Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 80

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לַמְנַצֵּ֥חַ
    1. לַlato theH9005
    2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
  2. אֶל־
    1. אֶל'el-toH0413
  3. שֹׁשַׁנִּ֑ים
    1. שֹׁשַׁנִּ֑יםsho.sha.NimShoshannimH7799
  4. עֵד֖וּת
    1. עֵד֖וּת'e.DuteduthH5715
  5. לְאָסָ֣ף
    1. לְle.ofH9005
    2. אָסָ֣ף'a.SafAsaphH0623H
  6. מִזְמֽוֹר׃
    1. מִזְמֽוֹרmiz.Mora psalmH4210
  1. 1¶ Berger d'Israël! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!
    1. רֹ֘עֵ֤ה
      1. רֹ֘עֵ֤הro.'EhO shepherd ofH7462B
    2. יִשְׂרָאֵ֨ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
    3. הַאֲזִ֗ינָה
      1. הַאֲזִ֗ינָha.'a.Zi.nagive earH0238
      2. הh!H9012
    4. נֹהֵ֣ג
      1. נֹהֵ֣גno.HegO [you who] leadH5090A
    5. כַּצֹּ֣אן
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. צֹּ֣אןTzonflockH6629G
    6. יוֹסֵ֑ף
      1. יוֹסֵ֑ףyo.SefJosephH3130G
    7. יֹשֵׁ֖ב
      1. יֹשֵׁ֖בyo.ShevO [you who] sitH3427
    8. הַכְּרוּבִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. כְּרוּבִ֣יםke.ru.VimcherubimH3742
    9. הוֹפִֽיעָה׃
      1. הוֹפִֽיעָho.Fi.'ashine forthH3313
      2. הh!H9012
  2. 2Devant Éphraïm, et Benjamin, et Manassé, réveille ta puissance, et viens nous sauver!
    1. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    2. אֶפְרַ֨יִם׀
      1. אֶפְרַ֨יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    3. וּבִנְיָ֘מִ֤ן
      1. וּu.andH9002
      2. בִנְיָ֘מִ֤ןvin.Ya.MinBenjaminH1144G
    4. וּמְנַשֶּׁ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
    5. עוֹרְרָ֥ה
      1. עוֹרְרָ֥'o.Rastir upH5782
      2. הh!H9012
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ
      1. גְּבֽוּרָתֶ֑ge.vu.ra.Te.mightH1369
      2. ךָkhayourH9021
    8. וּלְכָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְכָ֖le.KhacomeH1980H
      3. הh!H9012
    9. לִישֻׁעָ֣תָה
      1. לִli.forH9005
      2. ישֻׁעָ֣תָהshu.'A.tahsalvationH3444
    10. לָּֽנוּ׃
      1. לָּֽLa.ofH9005
      2. נוּnuusH9035
  3. 3O Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
    1. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
    2. הֲשִׁיבֵ֑נוּ
      1. הֲשִׁיבֵ֑ha.shi.Ve.restoreH7725H
      2. נוּnuusH9035
    3. וְהָאֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָאֵ֥רha.'Ermake shineH0215
    4. פָּ֝נֶ֗יךָ
      1. פָּ֝נֶ֗יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
      1. וְve.soH9002
      2. נִוָּשֵֽׁעָהni.va.She.'ahlet us be deliveredH3467
  4. 4Éternel, Dieu des armées! jusques à quand ta colère fumera-t-elle contre la prière de ton peuple?
    1. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGod ofH0430G
    3. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'othostsH6635B
    4. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    5. מָתַ֥י
      1. מָתַ֥יma.Taiwhen?H4970
    6. עָ֝שַׁ֗נְתָּ
      1. עָ֝שַׁ֗נְתָּ'a.Shan.tahave you smokedH6225
    7. בִּתְפִלַּ֥ת
      1. בִּbiatH9003
      2. תְפִלַּ֥תt.fi.Lat[the] prayer ofH8605
    8. עַמֶּֽךָ׃
      1. עַמֶּֽ'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
  5. 5Tu leur as fait manger un pain de larmes, et tu les as abreuvés de larmes à pleine mesure.
    1. הֶ֭אֱכַלְתָּם
      1. הֶ֭אֱכַלְתָּHe.'e.khal.toyou have fedH0398
      2. םmthemH9038
    2. לֶ֣חֶם
      1. לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899H
    3. דִּמְעָ֑ה
      1. דִּמְעָ֑הdim.'Ahtear[s]H1832
    4. וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ
      1. וַ֝va.andH9001
      2. תַּשְׁקֵ֗tash.Ke.you have made drinkH8248H
      3. מוֹmovthemH9038
    5. בִּדְמָע֥וֹת
      1. בִּbi<in>H9003
      2. דְמָע֥וֹתd.ma.'ottearsH1832
    6. שָׁלִֽישׁ׃
      1. שָׁלִֽישׁsha.Lisha third of a measureH7991A
  6. 6Tu as fait de nous un sujet de contestation pour nos voisins, et nos ennemis se moquent de nous entre eux.
    1. תְּשִׂימֵ֣נוּ
      1. תְּשִׂימֵ֣te.si.Me.you makeH7760A
      2. נוּnuusH9035
    2. מָ֭דוֹן
      1. מָ֭דוֹןMa.dona contentionH4066
    3. לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁכֵנֵ֑יsh.khe.Nei.neighborsH7934
      3. נוּnuourH9025
    4. וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֹיְבֵ֗י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      3. נוּnuourH9025
    5. יִלְעֲגוּ־
      1. יִלְעֲגוּyil.'a.gu-they mockH3932
    6. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.<to>H9005
      2. מוֹmothemselvesH9038
  7. 7O Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
    1. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO God ofH0430G
    2. צְבָא֣וֹת
      1. צְבָא֣וֹתtze.va.'othostsH6635B
    3. הֲשִׁיבֵ֑נוּ
      1. הֲשִׁיבֵ֑ha.shi.Ve.restoreH7725H
      2. נוּnuusH9035
    4. וְהָאֵ֥ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָאֵ֥רha.'Ermake shineH0215
    5. פָּ֝נֶ֗יךָ
      1. פָּ֝נֶ֗יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
      1. וְve.soH9002
      2. נִוָּשֵֽׁעָהni.va.She.'ahlet us be deliveredH3467
  8. 8¶ as transporté d'Égypte un cep; tu as chassé les nations, et tu l'as planté;
    1. גֶּ֭פֶן
      1. גֶּ֭פֶןGe.fena vineH1612
    2. מִמִּצְרַ֣יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    3. תַּסִּ֑יעַ
      1. תַּסִּ֑יעַta.Si.a'you uprootedH5265
    4. תְּגָרֵ֥שׁ
      1. תְּגָרֵ֥שׁte.ga.Reshyou drove outH1644G
    5. גּ֝וֹיִ֗ם
      1. גּ֝וֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    6. וַתִּטָּעֶֽהָ׃
      1. וַva.andH9001
      2. תִּטָּעֶֽti.ta.'E.you plantedH5193
      3. הָhaitH9034
  9. 9Tu as préparé une place devant lui, il a poussé des racines, et a rempli le pays.
    1. פִּנִּ֥יתָ
      1. פִּנִּ֥יתָpi.Ni.tayou made clearH6437G
    2. לְפָנֶ֑יהָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. הָhaitH9024
    3. וַתַּשְׁרֵ֥שׁ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁרֵ֥שׁtash.Reshit took rootH8327
    4. שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ
      1. שָׁ֝רָשֶׁ֗יSha.ra.Shei.rootsH8328
      2. הָhaitsH9024
    5. וַתְּמַלֵּא־
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַלֵּאte.ma.le'-it filledH4390
    6. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] landH0776G
  10. 10Les montagnes étaient couvertes de son ombre, et ses sarments étaient comme des cèdres de *Dieu;
    1. כָּסּ֣וּ
      1. כָּסּ֣וּka.Suthey were coveredH3680
    2. הָרִ֣ים
      1. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
    3. צִלָּ֑הּ
      1. צִלָּ֑tzi.LashadeH6738
      2. הּhitsH9024
    4. וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ
      1. וַ֝va.andH9002
      2. עֲנָפֶ֗י'a.na.Fei.branchesH6057
      3. הָhaitsH9024
    5. אַֽרְזֵי־
      1. אַֽרְזֵי'ar.zei-[the] cedars ofH0730
    6. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElGodH0410G
  11. 11Il étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses pousses jusqu'au fleuve.
    1. תְּשַׁלַּ֣ח
      1. תְּשַׁלַּ֣חte.sha.Lachit stretched outH7971G
    2. קְצִירֶ֣הָ
      1. קְצִירֶ֣ke.tzi.Re.branch[es]H7105B
      2. הָhaitsH9024
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. יָ֑ם
      1. יָ֑םYam[the] seaH3220G
    5. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    6. נָ֝הָ֗ר
      1. נָ֝הָ֗רna.Har[the] riverH5104G
    7. יֽוֹנְקוֹתֶֽיהָ׃
      1. יֽוֹנְקוֹתֶֽיYon.ko.Tei.young shootsH3127
      2. הָhaitsH9024
  12. 12Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent?
    1. לָ֭מָּה
      1. לָ֭La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. פָּרַ֣צְתָּ
      1. פָּרַ֣צְתָּpa.Ratz.tahave you broken downH6555
    3. גְדֵרֶ֑יהָ
      1. גְדֵרֶ֑יge.de.Rei.wallsH1447
      2. הָhaitsH9024
    4. וְ֝אָר֗וּהָ
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. אָר֗וּ'a.Ru.they have pluckedH0717
      3. הָhaitH9034
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֹ֥בְרֵי
      1. עֹ֥בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674A
    7. דָֽרֶךְ׃
      1. דָֽרֶךְDa.rekh[the] roadH1870K
  13. 13Le sanglier de la forêt le déchire, et les bêtes des champs le broutent.
    1. יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה
      1. יְכַרְסְמֶ֣ye.khar.se.Me.it eats awayH3765
      2. נָּֽהnahitH9034
    2. חֲזִ֣יר
      1. חֲזִ֣ירcha.Zirwild boarH2386
    3. מִיָּ֑עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֑עַרYa.'ar[the] forestH3293A
    4. וְזִ֖יז
      1. וְve.andH9002
      2. זִ֖יזZizmoving creature[s] ofH2123A
    5. שָׂדַ֣י
      1. שָׂדַ֣יsa.Dai[the] fieldH7704M
    6. יִרְעֶֽנָּה׃
      1. יִרְעֶֽyir.'E.it grazes onH7462B
      2. נָּהnahitH9034
  14. 14O Dieu des armées! retourne, je te prie; regarde des cieux, et vois, et visite ce cep,
    1. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO God ofH0430G
    2. צְבָאוֹת֮
      1. צְבָאוֹת֮tze.va.'OthostsH6635B
    3. שֽׁ֫וּב־
      1. שֽׁ֫וּבShuv-returnH7725J
    4. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    5. הַבֵּ֣ט
      1. הַבֵּ֣טha.Betpay attentionH5027
    6. מִשָּׁמַ֣יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064
    7. וּרְאֵ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֑הre.'EhseeH7200G
    8. וּ֝פְקֹ֗ד
      1. וּ֝u.andH9002
      2. פְקֹ֗דfe.Kodattend toH6485I
    9. גֶּ֣פֶן
      1. גֶּ֣פֶןGe.fenvineH1612
    10. זֹֽאת׃
      1. זֹֽאתZotthisH2063
  15. 15Et la plante que ta droite a plantée, et le provin que tu avais fortifié pour toi.
    1. וְ֭כַנָּה
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. כַנָּהkha.nah[the] rootH3657
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. נָטְעָ֣ה
      1. נָטְעָ֣הna.te.'Ahit plantedH5193
    4. יְמִינֶ֑ךָ
      1. יְמִינֶ֑ye.mi.Ne.right [hand]H3225G
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    6. בֵּ֝֗ן
      1. בֵּ֝֗ןBen[the] sonH1121A
    7. אִמַּ֥צְתָּה
      1. אִמַּ֥צְתָּה'i.Matz.tah[whom] you made strongH0553
    8. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLaforH9005
      2. ךְkhyourselfH9032
  16. 16Elle est brûlée par le feu, elle est coupée; ils périssent, parce que tu les tances.
    1. שְׂרֻפָ֣ה
      1. שְׂרֻפָ֣הse.ru.Fah[it is] burnedH8313
    2. בָאֵ֣שׁ
      1. בָva.with <the>H9003
      2. אֵ֣שׁ'EshfireH0784
    3. כְּסוּחָ֑ה
      1. כְּסוּחָ֑הke.su.Chah[it is] cut downH3683
    4. מִגַּעֲרַ֖ת
      1. מִmi.fromH9006
      2. גַּעֲרַ֖תga.'a.Rat[the] rebuke ofH1606
    5. פָּנֶ֣יךָ
      1. פָּנֶ֣יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    6. יֹאבֵֽדוּ׃
      1. יֹאבֵֽדוּyo.Ve.duthey will perishH0006
  17. 17Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur les fils de l'homme que tu as fortifié pour toi:
    1. תְּֽהִי־
      1. תְּֽהִיte.hi-may it beH1961
    2. יָ֭דְךָ
      1. יָ֭דְYa.de.handH3027H
      2. ךָkhayourH9021
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    5. יְמִינֶ֑ךָ
      1. יְמִינֶ֑ye.mi.Ne.right [hand]H3225G
      2. ךָkhayourH9021
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    8. אָ֝דָ֗ם
      1. אָ֝דָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    9. אִמַּ֥צְתָּ
      1. אִמַּ֥צְתָּ'i.Matz.ta[whom] you have made strongH0553
    10. לָּֽךְ׃
      1. לָּֽLaforH9005
      2. ךְkhyourselfH9032
  18. 18Et nous ne nous retirerons pas de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. נָס֥וֹג
      1. נָס֥וֹגna.Sogwe will turn backH5472
    3. מִמֶּ֑ךָּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. ךָּkayouH9031
    4. תְּ֝חַיֵּ֗נוּ
      1. תְּ֝חַיֵּ֗te.chai.Ye.you will give lifeH2421
      2. נוּnuusH9035
    5. וּבְשִׁמְךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. שִׁמְshim.nameH8034
      4. ךָ֥KhayourH9021
    6. נִקְרָֽא׃
      1. נִקְרָֽאnik.Ra'we will callH7121G
  19. 19Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.
    1. יְה֘וָ֤ה
      1. יְה֘וָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGod ofH0430G
    3. צְבָא֣וֹת
      1. צְבָא֣וֹתtze.va.'othostsH6635B
    4. הֲשִׁיבֵ֑נוּ
      1. הֲשִׁיבֵ֑ha.shi.Ve.restoreH7725H
      2. נוּnuusH9035
    5. הָאֵ֥ר
      1. הָאֵ֥רha.'Ermake shineH0215
    6. פָּ֝נֶ֗יךָ
      1. פָּ֝נֶ֗יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְנִוָּשֵֽׁעָה׃
      1. וְve.soH9002
      2. נִוָּשֵֽׁעָהni.va.She.'ahlet us be deliveredH3467

Public Domain