H3313–יָפַע–ya.pah

Und er sprach: »Der Herr kam vom Sinai, und er leuchtete ihnen auf von Seir her; leuchtend erschien er vom Bergland Paran und kam von heiligen Zehntausenden her; aus seiner Rechten [ergänzt: ging] ein feuriges Gesetz für sie.

הוֹפִ֙יעַ֙ ho.Fi.a' “he shone forth”

Wäre doch dieser Tag Finsternis geblieben; hätte doch Gott in der Höhe sich nicht um ihn gekümmert, und wäre doch niemals das Tageslicht über ihm aufgeleuchtet!

תּוֹפַ֖ע to.Fa' “it shine forth”

Gefällt es dir wohl, daß du bedrückst, daß du das Werk deiner Hände verwirfst, während du über den Rat der Gottlosen dein Licht leuchten läßt?

הוֹפָֽעְתָּ׃ ho.Fa.'e.ta “you have shone forth”

in das Land, das schwarz ist wie die Finsternis, [ergänzt: das Land] des Todesschattens, wo keine Ordnung herrscht, wo das Licht wie tiefe Finsternis ist!

וַתֹּ֥פַע (תֹּ֥פַע) To.fa' “it shone forth”

Weißt du, wie Gott ihnen Befehl gibt, wie er das Licht seiner Wolken leuchten läßt?

וְ֝הוֹפִ֗יעַ (הוֹפִ֗יעַ) ho.Fi.a' “he makes shine forth”

Aus Zion, der Schönheit Vollendung, erscheint Gott im Lichtglanz.

הוֹפִֽיעַ׃ ho.Fi.a' “he has shone forth”

Du Hirte Israels, höre, der du Joseph führst wie Schafe; der du thronst über den Cherubim, leuchte hervor!

הוֹפִֽיעָה׃ (הוֹפִֽיעָ) ho.Fi.'a “shine forth”

Du Gott der Rache, o Herr, du Gott der Rache, leuchte hervor!

הוֹפִֽיַע׃ ho.Fi.ya' “shine forth”