H3313–יָפַע–ya.pah

Et il dit: L'Éternel est venu de Sinaï, et il s'est levé pour eux de Séhir; il a resplendi de la montagne de Paran, et est venu des saintes myriades; de sa droite sortit une loi de feu pour eux.

הוֹפִ֙יעַ֙ ho.Fi.a' “he shone forth”

Ce jour-là, qu'il soit ténèbres; que +Dieu ne s'en enquière pas d'en haut, et que la lumière ne resplendisse pas sur lui!

תּוֹפַ֖ע to.Fa' “it shine forth”

Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants?

הוֹפָֽעְתָּ׃ ho.Fa.'e.ta “you have shone forth”

Terre sombre comme les ténèbres de l'ombre de la mort, et où il n'y a que confusion, et où la clarté est comme des ténèbres profondes.

וַתֹּ֥פַע (תֹּ֥פַע) To.fa' “it shone forth”

Sais-tu comment +Dieu les a disposées et comment il fait briller l'éclair de sa nuée?

וְ֝הוֹפִ֗יעַ (הוֹפִ֗יעַ) ho.Fi.a' “he makes shine forth”

De Sion, perfection de la beauté, Dieu a fait luire sa splendeur.

הוֹפִֽיעַ׃ ho.Fi.a' “he has shone forth”

¶ Berger d'Israël! prête l'oreille. Toi qui mènes Joseph comme un troupeau, toi qui es assis entre les chérubins, fais luire ta splendeur!

הוֹפִֽיעָה׃ (הוֹפִֽיעָ) ho.Fi.'a “shine forth”

¶ *Dieu des vengeances, Éternel, *Dieu des vengeances! fais luire ta splendeur.

הוֹפִֽיַע׃ ho.Fi.ya' “shine forth”