Psalmen 36

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לַמְנַצֵּ֬חַ׀
1. לַlato theH9005
2. מְנַצֵּ֬חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
לְעֶֽבֶד־
1. לְle.ofH9005
2. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
יְהוָ֬ה
1. יְהוָ֬הYah.wehYahwehH3068G
לְדָוִֽד׃
1. לְle.ofH9005
2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

¹¶ La transgression du méchant dit, au dedans de mon coeur, qu'il n'y a point de crainte de Dieu devant ses yeux.
1. נְאֻֽם־
  1. נְאֻֽםne.'um-[the] utterance ofH5002
2. פֶּ֣שַׁע
  1. פֶּ֣שַׁעPe.sha'transgressionH6588
3. לָ֭רָשָׁע
  1. לָ֭La.to <the>H9005
  2. רָשָׁעra.sho'wicked [person]H7563
4. בְּקֶ֣רֶב
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
5. לִבִּ֑י
  1. לִבִּ֑li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
6. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-notH0369
7. פַּ֥חַד
  1. פַּ֥חַדPa.chad[the] fear ofH6343
8. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
9. לְנֶ֣גֶד
  1. לְle.[is] toH9005
  2. נֶ֣גֶדNe.gedbeforeH5048
10. עֵינָֽיו׃
  1. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869A
  2. וvhisH9023
²Car il se flatte à ses propres yeux quand son iniquité se présente pour être haïe.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. הֶחֱלִ֣יק
  1. הֶחֱלִ֣יקhe.che.Likhe flattersH2505B
3. אֵלָ֣יו
  1. אֵלָ֣י'e.La<to>H0413
  2. וvhimselfH9033
4. בְּעֵינָ֑יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינָ֑י'ei.Naown eyesH5869A
  3. וvhisH9023
5. לִמְצֹ֖א
  1. לִlitoH9005
  2. מְצֹ֖אm.Tzo'findH4672
6. עֲוֹנ֣וֹ
  1. עֲוֹנ֣a.vo.NiniquityH5771G
  2. וֹohisH9023
7. לִשְׂנֹֽא׃
  1. לִlitoH9005
  2. שְׂנֹֽאs.No'hate [it]H8130
³Les paroles de sa bouche sont iniquité et tromperie; il s'est désisté d'être sage, de faire le bien.
1. דִּבְרֵי־
  1. דִּבְרֵיdiv.rei-[the] words ofH1697G
2. פִ֭יו
  1. פִ֭יfimouthH6310G
  2. וvhisH9023
3. אָ֣וֶן
  1. אָ֣וֶן'A.ven[are] wickednessH0205G
4. וּמִרְמָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִרְמָ֑הmir.MahdeceitH4820
5. חָדַ֖ל
  1. חָדַ֖לcha.Dalhe has ceasedH2308
6. לְהַשְׂכִּ֣יל
  1. לְle.toH9005
  2. הַשְׂכִּ֣ילhas.Kilact prudentlyH7919A
7. לְהֵיטִֽיב׃
  1. לְle.toH9005
  2. הֵיטִֽיבhei.Tivdo goodH3190
⁴Il médite la vanité sur son lit; il se tient sur un chemin qui n'est pas bon; il n'a point en horreur le mal.
1. אָ֤וֶן׀
  1. אָ֤וֶן'A.venwickednessH0205G
2. יַחְשֹׁ֗ב
  1. יַחְשֹׁ֗בyach.Shohe plansH2803I
3. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
4. מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ
  1. מִשְׁכָּ֫ב֥mish.Ka.VbedH4904
  2. וֹohisH9023
5. יִ֭תְיַצֵּב
  1. יִ֭תְיַצֵּבYit.ya.tzevhe takes his standH3320
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekha wayH1870G
8. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
9. ט֑וֹב
  1. ט֑וֹבTovgoodH2896A
10. רָ֝֗ע
  1. רָ֝֗עRa'evilH7451B
11. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
12. יִמְאָֽס׃
  1. יִמְאָֽסyim.'Ashe rejectsH3988A
⁵¶ Éternel, ta bonté est dans les cieux, ta fidélité atteint jusqu'aux nues.
1. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
2. בְּהַשָּׁמַ֣יִם
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. הַha.theH9009
  3. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
3. חַסְדֶּ֑ךָ
  1. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
4. אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗
  1. אֱ֝מֽוּנָתְ'e.mu.na.te.faithfulnessH0530
  2. ךָ֗khayourH9021
5. עַד־
  1. עַד'ad-[is] toH5704
6. שְׁחָקִֽים׃
  1. שְׁחָקִֽיםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834
⁶Ta justice est comme de hautes montagnes; tes jugements sont un grand abîme Éternel, tu sauves l'homme et la bête.
1. צִדְקָֽתְךָ֨׀
  1. צִדְקָֽתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
  2. ךָ֨ChayourH9021
2. כְּֽהַרְרֵי־
  1. כְּֽke.[is] likeH9004
  2. הַרְרֵיha.rei-[the] mountains ofH2042
3. אֵ֗ל
  1. אֵ֗ל'ElGodH0410G
4. מִ֭שְׁפָּטֶךָ
  1. מִ֭שְׁפָּטֶMish.pa.te.judgmentsH4941G
  2. ךָkhayourH9021
5. תְּה֣וֹם
  1. תְּה֣וֹםte.Hom[are] [the] deepH8415
6. רַבָּ֑ה
  1. רַבָּ֑הra.BahgreatH7227A
7. אָ֤דָֽם־
  1. אָ֤דָֽם'A.dam-humankindH0120G
8. וּבְהֵמָ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. בְהֵמָ֖הve.he.Mahanimal[s]H0929
9. תוֹשִׁ֣יעַ
  1. תוֹשִׁ֣יעַto.Shi.a'you deliverH3467
10. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
⁷Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! Aussi les fils des hommes se réfugient sous l'ombre de tes ailes.
1. מַה־
  1. מַהmah-how!H4100
2. יָּקָ֥ר
  1. יָּקָ֥רya.KarpreciousH3368
3. חַסְדְּךָ֗
  1. חַסְדְּchas.de.[is] covenant loyaltyH2617A
  2. ךָ֗KhayourH9021
4. אֱלֹ֫הִ֥ים
  1. אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
5. וּבְנֵ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֥יve.Nei[the] children ofH1121A
6. אָדָ֑ם
  1. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
7. בְּצֵ֥ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. צֵ֥לTzel[the] shadow ofH6738
8. כְּ֝נָפֶ֗יךָ
  1. כְּ֝נָפֶ֗יke.na.Fei.wingsH3671
  2. ךָkhayourH9021
9. יֶחֱסָיֽוּן׃
  1. יֶחֱסָיֽוּye.che.sa.Yuthey take refugeH2620
  2. ןn!H9013
⁸Ils seront abondamment rassasiés de la graisse de ta maison, et tu les abreuveras au fleuve de tes délices;
1. יִ֭רְוְיֻן
  1. יִ֭רְוְיֻYir.ve.yuthey take their fillH7301
  2. ןn!H9013
2. מִדֶּ֣שֶׁן
  1. מִmi.fromH9006
  2. דֶּ֣שֶׁןDe.shen[the] fatness ofH1880
3. בֵּיתֶ֑ךָ
  1. בֵּיתֶ֑bei.Te.houseH1004B
  2. ךָkhayourH9021
4. וְנַ֖חַל
  1. וְve.andH9002
  2. נַ֖חַלNa.chal[the] river ofH5158A
5. עֲדָנֶ֣יךָ
  1. עֲדָנֶ֣י'a.da.Nei.delightsH5730A
  2. ךָkhayourH9021
6. תַשְׁקֵֽם׃
  1. תַשְׁקֵֽtash.Keyou give to drinkH8248H
  2. םmthemH9038
⁹Car par devers toi est la source de la vie, en ta lumière nous verrons la lumière.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. עִ֭מְּךָ
  1. עִ֭מְּ'I.me.[is] withH5973A
  2. ךָkhayouH9031
3. מְק֣וֹר
  1. מְק֣וֹרme.Kora fountain ofH4726
4. חַיִּ֑ים
  1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416E
5. בְּ֝אוֹרְךָ֗
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. אוֹרְ'or.lightH0216
  3. ךָ֗khayourH9021
6. נִרְאֶה־
  1. נִרְאֶהnir.'eh-we seeH7200G
7. אֽוֹר׃
  1. אֽוֹר'orlightH0216
¹⁰Continue ta bonté à ceux qui te connaissent, et ta justice à ceux qui sont droits de coeur.
1. מְשֹׁ֣ךְ
  1. מְשֹׁ֣ךְme.ShokhprolongH4900
2. חַ֭סְדְּךָ
  1. חַ֭סְדְּChas.de.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
3. לְיֹדְעֶ֑יךָ
  1. לְle.toH9005
  2. יֹדְעֶ֑יyo.de.'Ei.[those who] knowH3045
  3. ךָkhayouH9031
4. וְ֝צִדְקָֽתְךָ֗
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. צִדְקָֽתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
  3. ךָ֗chayourH9021
5. לְיִשְׁרֵי־
  1. לְle.toH9005
  2. יִשְׁרֵיyish.rei-[people] upright ofH3477G
6. לֵֽב׃
  1. לֵֽבLevheartH3820A
¹¹Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, et que la main des méchants ne me chasse pas loin.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תְּ֭בוֹאֵנִי
  1. תְּ֭בוֹאֵTe.vo.'e.it come toH0935G
  2. נִיnimeH9030
3. רֶ֣גֶל
  1. רֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272
4. גַּאֲוָ֑ה
  1. גַּאֲוָ֑הga.'a.VahprideH1346
5. וְיַד־
  1. וְve.andH9002
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
6. רְ֝שָׁעִ֗ים
  1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
7. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
8. תְּנִדֵֽנִי׃
  1. תְּנִדֵֽte.ni.De.it make wanderH5110
  2. נִיnimeH9030
¹²Là sont tombés les ouvriers d'iniquité; ils ont été renversés, et n'ont pu se relever.
1. שָׁ֣ם
  1. שָׁ֣םshamthereH8033G
2. נָ֭פְלוּ
  1. נָ֭פְלוּNa.fe.luthey have fallenH5307G
3. פֹּ֣עֲלֵי
  1. פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
4. אָ֑וֶן
  1. אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
5. דֹּ֝ח֗וּ
  1. דֹּ֝ח֗וּdo.Chuthey were pushed downH1760A
6. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
7. יָ֥כְלוּ
  1. יָ֥כְלוּYa.khe.luthey were ableH3201
8. קֽוּם׃
  1. קֽוּםKumto riseH6965B

Public Domain