Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 27

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לְדָוִ֨ד׀
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
  1. 1¶ L'Éternel est ma lumière et mon salut: de qui aurai-je peur? L'Éternel est la force de ma vie: de qui aurai-je frayeur?
    1. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    2. אוֹרִ֣י
      1. אוֹרִ֣'o.R[is] lightH0216
      2. יimyH9020
    3. וְ֭יִשְׁעִי
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. יִשְׁעִyish.'salvationH3468
      3. יimyH9020
    4. מִמִּ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּ֣יMiwhom?H4310
    5. אִירָ֑א
      1. אִירָ֑א'i.Ra'will I be afraidH3372H
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. מָֽעוֹז־
      1. מָֽעוֹזma.'oz-[is] [the] refuge ofH4581
    8. חַ֝יַּ֗י
      1. חַ֝יַּ֗chai.YalifeH2416E
      2. יimyH9020
    9. מִמִּ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּ֥יMiwhom?H4310
    10. אֶפְחָֽד׃
      1. אֶפְחָֽד'ef.Chadwill I be in dreadH6342
  2. 2Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.
    1. בִּקְרֹ֤ב
      1. בִּbiwhenH9003
      2. קְרֹ֤בk.Rodrew nearH7126G
    2. עָלַ֨י׀
      1. עָלַ֨'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. מְרֵעִים֮
      1. מְרֵעִים֮me.re.'Imevil-doersH7489A
    4. לֶאֱכֹ֪ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֪ל'e.KholdevourH0398
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בְּשָׂ֫רִ֥י
      1. בְּשָׂ֫רִ֥be.Sa.RfleshH1320
      2. יimyH9020
    7. צָרַ֣י
      1. צָרַ֣tza.RaopponentsH6862C
      2. יimyH9020
    8. וְאֹיְבַ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אֹיְבַ֣'o.ye.VaenemiesH0341
      3. יimyH9020
    9. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    10. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    11. כָשְׁל֣וּ
      1. כָשְׁל֣וּkha.she.Luthey stumbledH3782
    12. וְנָפָֽלוּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. נָפָֽלוּna.Fa.luthey fellH5307G
  3. 3Quand une armée camperait contre moi, mon coeur ne craindrait pas; si la guerre s'élève contre moi, en ceci j'aurai confiance:
    1. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    2. תַּחֲנֶ֬ה
      1. תַּחֲנֶ֬הta.cha.Nehit will encampH2583
    3. עָלַ֨י׀
      1. עָלַ֨'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    4. מַחֲנֶה֮
      1. מַחֲנֶה֮ma.cha.Neha campH4264
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִירָ֪א
      1. יִירָ֪אyi.Ra'it will fearH3372G
    7. לִ֫בִּ֥י
      1. לִ֫בִּ֥li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    8. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    9. תָּק֣וּם
      1. תָּק֣וּםta.Kumit will ariseH6965B
    10. עָ֭לַי
      1. עָ֭לַ'A.laonH5921A
      2. יimeH9030
    11. מִלְחָמָ֑ה
      1. מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarfareH4421
    12. בְּ֝זֹ֗את
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. זֹ֗אתZotthisH2063
    13. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    14. בוֹטֵֽחַ׃
      1. בוֹטֵֽחַvo.Te.ach[will be] trustingH0982
  4. 4J'ai demandé une chose à l'Éternel, je la rechercherai: c'est que j'habite dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l'Éternel et pour m'enquérir diligemment de lui dans son temple.
    1. אַחַ֤ת׀
      1. אַחַ֤ת'a.Chatone [thing]H0259
    2. שָׁאַ֣לְתִּי
      1. שָׁאַ֣לְתִּיsha.'Al.tiI have askedH7592
    3. מֵֽאֵת־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֵת'et-withH0854
    4. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    5. אוֹתָ֪הּ
      1. אוֹתָ֪'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    6. אֲבַ֫קֵּ֥שׁ
      1. אֲבַ֫קֵּ֥שׁ'a.Va.KeshI will seekH1245
    7. שִׁבְתִּ֣י
      1. שִׁבְתִּ֣shiv.Tto dwellH3427
      2. יiIH9040
    8. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    9. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    11. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    12. חַיַּ֑י
      1. חַיַּ֑chai.YalifeH2416E
      2. יimyH9020
    13. לַחֲז֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. חֲז֥וֹתcha.ZotlookH2372
    14. בְּנֹֽעַם־
      1. בְּbe.onH9003
      2. נֹֽעַםno.'am-[the] kindness ofH5278
    15. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    16. וּלְבַקֵּ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. בַקֵּ֥רva.KerinquireH1239
    17. בְּהֵיכָלֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵיכָלֽhei.kha.LtempleH1964G
      3. וֹohisH9023
  5. 5au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente; il m'élèvera sur un rocher.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. יִצְפְּנֵ֨נִי׀
      1. יִצְפְּנֵ֨yitz.pe.Ne.he will concealH6845
      2. נִיnimeH9030
    3. בְּסֻכֹּה֮
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֻכֹּsu.KorefugeH5520
      3. ה֮hhisH9023
    4. בְּי֪וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֪וֹםYoma day ofH3117G
    5. רָ֫עָ֥ה
      1. רָ֫עָ֥הra.'AhtroubleH7451C
    6. יַ֭סְתִּרֵנִי
      1. יַ֭סְתִּרֵYas.ti.re.he will hideH5641
      2. נִיnimeH9030
    7. בְּסֵ֣תֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֣תֶרSe.ter[the] hiding place ofH5643A
    8. אָהֳל֑וֹ
      1. אָהֳל֑'o.ho.LtentH0168G
      2. וֹohisH9023
    9. בְּ֝צ֗וּר
      1. בְּ֝be.onH9003
      2. צ֗וּרTzura rockH6697H
    10. יְרוֹמְמֵֽנִי׃
      1. יְרוֹמְמֵֽye.ro.Me.he will raise upH7311A
      2. נִיnimeH9030
  6. 6Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.
    1. וְעַתָּ֨ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֨ה'a.TahnowH6258
    2. יָר֪וּם
      1. יָר֪וּםya.Rumit will riseH7311A
    3. רֹאשִׁ֡י
      1. רֹאשִׁ֡ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    4. עַ֤ל
      1. עַ֤ל'alaboveH5921A
    5. אֹֽיְבַ֬י
      1. אֹֽיְבַ֬'o.ye.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    6. סְֽבִיבוֹתַ֗י
      1. סְֽבִיבוֹתַ֗se.vi.vo.TaaroundH5439G
      2. יimeH9030
    7. וְאֶזְבְּחָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶזְבְּחָ֣ה'ez.be.ChahI will sacrificeH2076
    8. בְ֭אָהֳלוֹ
      1. בְ֭ve.inH9003
      2. אָהֳל'o.ho.ltentH0168G
      3. וֹohisH9023
    9. זִבְחֵ֣י
      1. זִבְחֵ֣יziv.Cheisacrifices ofH2077
    10. תְרוּעָ֑ה
      1. תְרוּעָ֑הte.ru.'Aha shout of joyH8643
    11. אָשִׁ֥ירָה
      1. אָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
    12. וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה
      1. וַ֝va.andH9002
      2. אֲזַמְּרָ֗ה'a.za.me.RahI will sing praisesH2167
    13. לַיהוָֽה׃
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  7. 7¶ Éternel! écoute; de ma voix, je crie à toi: use de grâce envers moi, et réponds-moi.
    1. שְׁמַע־
      1. שְׁמַעshe.ma'-hearH8085G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    3. קוֹלִ֥י
      1. קוֹלִ֥ko.LvoiceH6963A
      2. יimyH9020
    4. אֶקְרָ֗א
      1. אֶקְרָ֗א'ek.Ra'I call outH7121G
    5. וְחָנֵּ֥נִי
      1. וְve.andH9002
      2. חָנֵּ֥cho.Ne.show favor toH2603A
      3. נִיnimeH9030
    6. וַעֲנֵֽנִי׃
      1. וַva.andH9002
      2. עֲנֵֽ'a.Ne.answerH6030B
      3. נִיnimeH9030
  8. 8Mon coeur a dit pour toi: Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Éternel!
    1. לְךָ֤׀
      1. לְle.of <the>H9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marit has saidH0559
    3. לִ֭בִּי
      1. לִ֭בִּLi.bheartH3820A
      2. יimyH9020
    4. בַּקְּשׁ֣וּ
      1. בַּקְּשׁ֣וּba.ke.ShuseekH1245
    5. פָנָ֑י
      1. פָנָ֑fa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. פָּנֶ֖יךָ
      1. פָּנֶ֖יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    8. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    9. אֲבַקֵּֽשׁ׃
      1. אֲבַקֵּֽשׁ'a.va.KeshI will seekH1245
  9. 9Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours; ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, ô Dieu de mon salut!
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּסְתֵּ֬ר
      1. תַּסְתֵּ֬רtas.Teryou hideH5641
    3. פָּנֶ֨יךָ׀
      1. פָּנֶ֨יpa.Nei.faceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    4. מִמֶּנִּי֮
      1. מִמֶּmi.me.fromH4480A
      2. נִּי֮NimeH9030
    5. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    6. תַּט־
      1. תַּטtat-you turn asideH5186
    7. בְּאַ֗ף
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַ֗ף'AfangerH0639G
    8. עַ֫בְדֶּ֥ךָ
      1. עַ֫בְדֶּ֥'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    9. עֶזְרָתִ֥י
      1. עֶזְרָתִ֥'ez.ra.ThelpH5833
      2. יimyH9020
    10. הָיִ֑יתָ
      1. הָיִ֑יתָha.Yi.tayou have beenH1961
    11. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    12. תִּטְּשֵׁ֥נִי
      1. תִּטְּשֵׁ֥ti.te.She.you abandonH5203
      2. נִיnimeH9030
    13. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    14. תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי
      1. תַּֽ֝עַזְבֵ֗ta.'az.Ve.you forsakeH5800A
      2. נִיnimeH9030
    15. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiO God ofH0430G
    16. יִשְׁעִֽי׃
      1. יִשְׁעִֽyish.'salvationH3468
      2. יImyH9020
  10. 10Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, l'Éternel me recueillera.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. אָבִ֣י
      1. אָבִ֣'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    3. וְאִמִּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אִמִּ֣'i.MmotherH0517
      3. יimyH9020
    4. עֲזָב֑וּנִי
      1. עֲזָב֑וּ'a.za.Vu.they have forsakenH5800A
      2. נִיnimeH9030
    5. וַֽיהוָ֣ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. יַֽאַסְפֵֽנִי׃
      1. יַֽאַסְפֵֽYa.'as.Fe.he will receiveH0622
      2. נִיnimeH9030
  11. 11Éternel! enseigne-moi ton chemin, et conduis-moi dans le sentier uni, à cause de mes ennemis.
    1. ה֤וֹרֵ֥נִי
      1. ה֤וֹרֵ֥ho.Re.teachH3384B
      2. נִיnimeH9030
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    3. דַּ֫רְכֶּ֥ךָ
      1. דַּ֫רְכֶּ֥dar.Ke.wayH1870G
      2. ךָkhayourH9021
    4. וּ֭נְחֵנִי
      1. וּ֭U.andH9002
      2. נְחֵne.che.leadH5148
      3. נִיnimeH9030
    5. בְּאֹ֣רַח
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣רַח'O.racha path ofH0734
    6. מִישׁ֑וֹר
      1. מִישׁ֑וֹרmi.Shorlevel groundH4334
    7. לְ֝מַ֗עַן
      1. לְ֝מַ֗עַןle.Ma.'anon account ofH4616
    8. שׁוֹרְרָֽי׃
      1. שׁוֹרְרָֽsho.RaenemiesH8324
      2. יimyH9020
  12. 12Ne me livre pas au désir de mes adversaires; car de faux témoins se sont élevés contre moi, et des gens qui respirent la violence.
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּ֭תְּנֵנִי
      1. תִּ֭תְּנֵTi.te.ne.you giveH5414G
      2. נִיnimeH9030
    3. בְּנֶ֣פֶשׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. נֶ֣פֶשׁNe.fesh[the] desire ofH5315L
    4. צָרָ֑י
      1. צָרָ֑tza.RaopponentsH6862C
      2. יimyH9020
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. קָֽמוּ־
      1. קָֽמוּka.mu-they have arisenH6965J
    7. בִ֥י
      1. בִ֥von <the>H9003
      2. יimeH9030
    8. עֵֽדֵי־
      1. עֵֽדֵי'e.dei-witnesses ofH5707
    9. שֶׁ֝֗קֶר
      1. שֶׁ֝֗קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    10. וִיפֵ֥חַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יפֵ֥חַFe.acha witness ofH3307
    11. חָמָֽס׃
      1. חָמָֽסcha.MasviolenceH2555
  13. 13Si je n'avais pas eu la confiance que je verrais la bonté de l'Éternel dans la terre des vivants....!
    1. לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄ
      1. לׅׄוּלֵׅׄ֗אׅׄlu.Le'if notH3884
    2. הֶ֭אֱמַנְתִּי
      1. הֶ֭אֱמַנְתִּיHe.'e.man.tiI had believedH0539
    3. לִרְא֥וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. רְא֥וֹתr.'otlookH7200G
    4. בְּֽטוּב־
      1. בְּֽbe.onH9003
      2. טוּבtuv-[the] goodness ofH2898
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. חַיִּֽים׃
      1. חַיִּֽיםchai.Yimliving [people]H2416A
  14. 14Attends-toi à l'Éternel; fortifie-toi, et que ton coeur soit ferme: oui, attends-toi à l'Éternel.
    1. קַוֵּ֗ה
      1. קַוֵּ֗הka.VehwaitH6960A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְה֫וָ֥ה
      1. יְה֫וָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. חֲ֭זַק
      1. חֲ֭זַקCha.zakbe strongH2388G
    5. וְיַאֲמֵ֣ץ
      1. וְve.soH9002
      2. יַאֲמֵ֣ץya.'a.Metzmay it show strengthH0553
    6. לִבֶּ֑ךָ
      1. לִבֶּ֑li.Be.heartH3820A
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְ֝קַוֵּ֗ה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. קַוֵּ֗הka.VehwaitH6960A
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain