H6342–פָּחַד–pa.chad

Dein Leben wird vor dir an einem Faden hängen; Tag und Nacht wirst du dich fürchten und deines Lebens nicht sicher sein.

וּפָֽחַדְתָּ֙ (פָֽחַדְתָּ֙) fa.chad.Ta “you will be in dread”

Am Morgen wirst du sagen: »Wenn es nur schon Abend wäre!« Und am Abend wirst du sagen: »Wenn es nur schon Morgen wäre!« — wegen der Angst, die dein Herz erschreckt, und wegen dessen, was deine Augen ansehen müssen.

תִּפְחָ֔ד tif.Chad “you will dread”

Denn das Schreckliche, das ich befürchtet habe, ist über mich gekommen, und wovor mir graute, das hat mich getroffen.

פָּ֭חַדְתִּי Pa.chad.ti “I feared”

da kam Furcht und Zittern über mich und durchschauerte alle meine Gebeine;

הִפְחִֽיד׃ hif.Chid “it caused to tremble”

Darum schrecke ich zurück vor seinem Angesicht, und wenn ich daran denke, so fürchte ich mich vor ihm.

וְאֶפְחַ֥ד (אֶפְחַ֥ד) 'ef.Chad “I may be in dread”

Dann erschrecken sie furchtbar, weil Gott bei dem Geschlecht der Gerechten ist!

פָּ֣חֲדוּ Pa.cha.du “they fear”

Von David. Der Herr ist mein Licht und mein Heil, vor wem sollte ich mich fürchten? Der Herr ist meines Lebens Kraft, vor wem sollte mir grauen?

אֶפְחָֽד׃ 'ef.Chad “will I be in dread”

Dann aber überfällt sie Furcht, wo nichts zu fürchten ist; denn Gott zerstreut die Gebeine deiner Belagerer; du machst sie zuschanden, denn Gott hat sie verworfen.

פָּֽחֲדוּ־ pa.cha.du- “they feared”

und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer.

פָחָ֑דוּ fa.Cha.du “they were afraid”

Fürsten verfolgen mich ohne Ursache; aber vor deinem Wort fürchtet sich mein Herz.

פָּחַ֥ד pa.Chad “it is in dread”

Ohne Furcht wirst du dich niederlegen, und liegst du, so wird dein Schlaf süß sein.

תִפְחָ֑ד tif.Chad “you will fear”

Wohl dem Menschen, der beständig in der Furcht [ergänzt: Gottes] bleibt; wer aber sein Herz verhärtet, wird ins Unglück stürzen.

מְפַחֵ֣ד me.fa.Ched “[who] fears”

Siehe, Gott ist mein Heil; ich will vertrauen und lasse mir nicht grauen; denn Jah, der Herr, ist meine Kraft und mein Lied, und er wurde mir zur Rettung!

אֶפְחָ֑ד 'ef.Chad “I will be in dread”

An jenem Tag werden die Ägypter wie Weiber sein; sie werden zittern und erschrecken vor dem Erheben der Hand des Herrn der Heerscharen, die er gegen sie erheben wird.

וּפָחַ֗ד (פָחַ֗ד) fa.Chad “it will be in dread”

Und das Land Juda wird für die Ägypter ein Schrecken sein; so oft es jemand bei den Ägyptern erwähnt, werden sie erschrecken vor dem Ratschluß des Herrn der Heerscharen, den er über sie beschlossen hat.

יִפְחָ֑ד yif.Chad “he will be in dread”

Die Sünder in Zion sind erschrocken, Zittern hat die Heuchler ergriffen: »Wer von uns kann bei einem verzehrenden Feuer wohnen? Wer von uns kann bei der ewigen Glut bleiben?« —

פָּחֲד֤וּ pa.cha.Du “they are in dread”

Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht! Habe ich es dir nicht schon längst verkündet und dir angekündigt? Ihr seid meine Zeugen! Gibt es einen Gott außer mir? Nein, es gibt sonst keinen Fels, ich weiß keinen!

תִּפְחֲדוּ֙ tif.cha.Du “you be in dread”

Siehe, alle, die mit ihm Gemeinschaft haben, werden zuschanden, und seine Werkmeister sind auch nur Menschen. Mögen sie alle sich vereinigen und zusammenstehen — sie müssen doch erschrecken und miteinander zuschanden werden!

יִפְחֲד֖וּ yif.cha.Du “let them be in dread”

und daß du den Herrn vergißt, der dich gemacht hat, der den Himmel ausgespannt und die Erde gegründet hat? Und allezeit, den ganzen Tag, fürchtest du dich vor dem Grimm des Bedrückers, wenn er sich rüstet, um zu verderben. Wo ist denn nun der Grimm des Bedrückers?

וַתְּפַחֵ֨ד (תְּפַחֵ֨ד) te.fa.Ched “you have been in dread”

Wenn du dies siehst, wirst du vor Freude strahlen, und dein Herz wird klopfen und weit werden; denn der Reichtum des Meeres wird dir zugewandt, die Schätze der Heidenvölker werden zu dir kommen.

וּפָחַ֥ד (פָחַ֥ד) fa.Chad “it will be in awe”

Und [ergänzt: Jerusalem] soll mir zum Freudennamen, zum Lob und zum Schmuck dienen bei allen Völkern der Erde, die von all dem Guten hören werden, das ich ihnen tue; und sie werden erschrecken und erzittern über all das Gute und über all den Frieden, den ich ihr verschaffen will.

וּפָחֲד֣וּ (פָחֲד֣וּ) fa.cha.Du “they will be in awe”

Und es geschah, als sie alle Worte gehört hatten, da sahen sie einander erschrocken an und sprachen zu Baruch: Wir müssen dem König alle diese Worte berichten!

פָּחֲד֖וּ pa.cha.Du “they were in dread”

Und es war niemand, der darüber erschrak oder sein Gewand zerriß, weder der König noch alle seine Diener, obwohl sie alle diese Worte gehört hatten.

פָחֲד֔וּ fa.cha.Du “they were afraid”

Danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem Herrn und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.

וּפָחֲד֧וּ (פָחֲד֧וּ) fa.cha.Du “they will be in dread”

Sie werden Staub lecken wie die Schlange, wie die Kriechtiere der Erde; sie werden zitternd aus ihren Festungen hervorkriechen; angstvoll werden sie zu dem Herrn, unserem Gott, nahen und sich fürchten vor dir.

יִפְחָ֔דוּ yif.Cha.du “they will be in dread”