H6342–פָּחַד–pa.chad

Et ta vie sera en suspens devant toi; et tu seras dans l'effroi, nuit et jour, et tu ne seras pas sûr de ta vie.

וּפָֽחַדְתָּ֙ (פָֽחַדְתָּ֙) fa.chad.Ta “you will be in dread”

Le matin tu diras: Qui donnera le soir? et le soir tu diras: Qui donnera le matin? à cause de l'effroi de ton coeur dont tu seras effrayé, et à cause des choses que tu verras de tes yeux.

תִּפְחָ֔ד tif.Chad “you will dread”

Car j'ai eu une crainte, et elle est venue sur moi, et ce que j'appréhendais m'est arrivé.

פָּ֭חַדְתִּי Pa.chad.ti “I feared”

La frayeur vint sur moi, et le frisson, et elle fit trembler la multitude de mes os;

הִפְחִֽיד׃ hif.Chid “it caused to tremble”

C'est pourquoi je suis terrifié devant sa face; je considère, et je suis effrayé devant lui.

וְאֶפְחַ֥ד (אֶפְחַ֥ד) 'ef.Chad “I may be in dread”

Là, ils ont été saisis de frayeur; car Dieu est au milieu de la génération juste.

פָּ֣חֲדוּ Pa.cha.du “they fear”

¶ L'Éternel est ma lumière et mon salut: de qui aurai-je peur? L'Éternel est la force de ma vie: de qui aurai-je frayeur?

אֶפְחָֽד׃ 'ef.Chad “will I be in dread”

Là où il n'y avait pas de sujet de frayeur ils ont été saisis de frayeur; car Dieu disperse les os de ceux qui se campent contre toi. Tu les as rendus confus, parce que Dieu les a méprisés.

פָּֽחֲדוּ־ pa.cha.du- “they feared”

Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte; et la mer couvrit leurs ennemis.

פָחָ֑דוּ fa.Cha.du “they were afraid”

¶ Des princes m'ont persécuté sans cause; mais mon coeur a eu peur de ta parole.

פָּחַ֥ד pa.Chad “it is in dread”

Si tu te couches tu n'auras point de crainte; mais tu te coucheras et ton sommeil sera doux.

תִפְחָ֑ד tif.Chad “you will fear”

¶ Bienheureux l'homme qui craint continuellement; mais celui qui endurcit son coeur tombera dans le malheur.

מְפַחֵ֣ד me.fa.Ched “[who] fears”

Voici, *Dieu est mon salut; j'aurai confiance, et je ne craindrai pas; car Jah, Jéhovah, est ma force et mon cantique, et il a été mon salut.

אֶפְחָ֑ד 'ef.Chad “I will be in dread”

En ce jour-là, l'Égypte sera comme des femmes; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l'Éternel des armées, qu'il secoue contre elle.

וּפָחַ֗ד (פָחַ֗ד) fa.Chad “it will be in dread”

Et la terre de Juda sera pour l'Égypte une terreur: quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l'Éternel des armées que, lui, il a pris contre elle.

יִפְחָ֑ד yif.Chad “he will be in dread”

Les pécheurs ont peur dans Sion; le tremblement a saisi les impies: Qui de nous séjournera dans le feu consumant? Qui de nous séjournera dans les flammes éternelles?

פָּחֲד֤וּ pa.cha.Du “they are in dread”

N'ayez pas peur, et ne craignez pas. Ne te l'ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré? et vous m'en êtes les témoins. Y a-t-il un +Dieu hors moi? Il n'y a pas de rocher, je n'en connais point.

תִּפְחֲדוּ֙ tif.cha.Du “you be in dread”

Voici, tous ses compagnons seront honteux, et les ouvriers ne sont que des hommes. Qu'ils s'assemblent tous, qu'ils se tiennent là! Qu'ils aient peur, qu'ils aient honte ensemble!

יִפְחֲד֖וּ yif.cha.Du “let them be in dread”

et que tu oublies l'Éternel qui t'a fait, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et que tu trembles continuellement tout le jour devant la fureur de l'oppresseur, lorsqu'il se prépare à détruire? Et où est la fureur de l'oppresseur?

וַתְּפַחֵ֨ד (תְּפַחֵ֨ד) te.fa.Ched “you have been in dread”

Alors tu verras, et tu seras rayonnante, et ton coeur frissonnera et s'élargira; car l'abondance de la mer se tournera vers toi, les richesses des nations viendront vers toi.

וּפָחַ֥ד (פָחַ֥ד) fa.Chad “it will be in awe”

Et ce sera pour moi un nom d'allégresse, une louange et un ornement parmi toutes les nations de la terre, qui apprendront toute la bonté dont j'ai usé envers eux; et ils craindront et trembleront à cause de tout le bien et à cause de toute la prospérité d

וּפָחֲד֣וּ (פָחֲד֣וּ) fa.cha.Du “they will be in awe”

Et il arriva, lorsqu'ils entendirent toutes ces paroles, qu'ils furent effrayés, se regardant l'un l'autre; et ils dirent à Baruc: Certainement nous rapporterons au roi toutes ces paroles.

פָּחֲד֖וּ pa.cha.Du “they were in dread”

Et ils ne craignirent pas, et ne déchirèrent pas leurs vêtements, ni le roi ni tous ses serviteurs qui entendirent toutes ces paroles.

פָחֲד֔וּ fa.cha.Du “they were afraid”

Ensuite, les fils d'Israël retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

וּפָחֲד֧וּ (פָחֲד֧וּ) fa.cha.Du “they will be in dread”

Elles lécheront la poussière comme le serpent; comme les bêtes rampantes de la terre, elles sortiront en tremblant de leurs lieux cachés; elles viendront avec frayeur vers l'Éternel, notre Dieu, et elles te craindront.

יִפְחָ֔דוּ yif.Cha.du “they will be in dread”