Psalmen 69

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לַמְנַצֵּ֬חַ
1. לַlato theH9005
2. מְנַצֵּ֬חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
עַֽל־
1. עַֽל'al-onH5921A
שׁוֹשַׁנִּ֬ים
1. שׁוֹשַׁנִּ֬יםsho.sha.NimShoshannimH7799
לְדָוִֽד׃
1. לְle.ofH9005
2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

¹¶ ô Dieu! car les eaux me sont entrées jusque dans l'âme.
1. הוֹשִׁיעֵ֥נִי
  1. הוֹשִׁיעֵ֥ho.shi.'E.saveH3467
  2. נִיnimeH9030
2. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
3. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
4. בָ֖אוּ
  1. בָ֖אוּVa.'uthey have comeH0935G
5. מַ֣יִם
  1. מַ֣יִםMa.yimwatersH4325G
6. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
7. נָֽפֶשׁ׃
  1. נָֽפֶשׁNa.fesh[the] neckH5315N
²Je suis enfoncé dans une boue profonde, et il n'y a pas où prendre pied; je suis entré dans la profondeur des eaux, et le courant me submerge.
1. טָבַ֤עְתִּי׀
  1. טָבַ֤עְתִּיta.Va'.tiI have sunkH2883
2. בִּיוֵ֣ן
  1. בִּbi.inH9003
  2. יוֵ֣ןVenmire ofH3121
3. מְ֭צוּלָה
  1. מְ֭צוּלָהMe.tzu.lahdepthH4688
4. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
5. מָעֳמָ֑ד
  1. מָעֳמָ֑דmo.'o.Mad[is] a footholdH4613
6. בָּ֥אתִי
  1. בָּ֥אתִיBa.tiI have comeH0935G
7. בְמַעֲמַקֵּי־
  1. בְve.inH9003
  2. מַעֲמַקֵּיma.'a.ma.kei-depths ofH4615
8. מַ֝֗יִם
  1. מַ֝֗יִםMa.yimwaterH4325G
9. וְשִׁבֹּ֥לֶת
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבֹּ֥לֶתshi.Bo.leta floodH7641A
10. שְׁטָפָֽתְנִי׃
  1. שְׁטָפָֽתְshe.ta.Fa.te.it has overflowedH7857
  2. נִיnimeH9030
³Je suis las de crier; mon gosier est desséché; mes yeux se consument, pendant que j'attends mon Dieu.
1. יָגַ֣עְתִּי
  1. יָגַ֣עְתִּיya.Ga'.tiI have become wearyH3021
2. בְקָרְאִי֮
  1. בְve.byH9003
  2. קָרְאִka.re.'calling outH7121I
  3. י֮ImyH9040
3. נִחַ֪ר
  1. נִחַ֪רni.Charit has become parchedH2787
4. גְּר֫וֹנִ֥י
  1. גְּר֫וֹנִ֥ge.Ro.NthroatH1627
  2. יimyH9020
5. כָּל֥וּ
  1. כָּל֥וּka.Luthey have failedH3615J
6. עֵינַ֑י
  1. עֵינַ֑'ei.NaeyesH5869A
  2. יimyH9020
7. מְ֝יַחֵ֗ל
  1. מְ֝יַחֵ֗לme.ya.ChelwaitingH3176G
8. לֵאלֹהָֽי׃
  1. לֵle.forH9005
  2. אלֹהָֽlo.HaGodH0430G
  3. יimyH9020
⁴Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n'avais pas ravi, je l'ai alors rendu.
1. רַבּ֤וּ׀
  1. רַבּ֤וּra.Buthey are manyH7231
2. מִשַּׂעֲר֣וֹת
  1. מִmi.more thanH9006
  2. שַּׂעֲר֣וֹתsa.'a.Rot[the] hairs ofH8185
3. רֹאשִׁי֮
  1. רֹאשִׁro.ShheadH7218A
  2. י֮imyH9020
4. שֹׂנְאַ֪י
  1. שֹׂנְאַ֪so.ne.'A[those who] hateH8130
  2. יimeH9030
5. חִ֫נָּ֥ם
  1. חִ֫נָּ֥םchi.Namwithout causeH2600
6. עָצְמ֣וּ
  1. עָצְמ֣וּ'a.tze.Muthey are numerousH6105A
7. מַ֭צְמִיתַי
  1. מַ֭צְמִיתַMatz.mi.ta[those who] destroyH6789
  2. יimeH9030
8. אֹיְבַ֣י
  1. אֹיְבַ֣'o.ye.VaenemiesH0341
  2. יimyH9020
9. שֶׁ֑קֶר
  1. שֶׁ֑קֶרShe.kerfalsehoodH8267
10. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
11. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
12. גָ֝זַ֗לְתִּי
  1. גָ֝זַ֗לְתִּיga.Zal.tiI stoleH1497
13. אָ֣ז
  1. אָ֣ז'azthenH0227A
14. אָשִֽׁיב׃
  1. אָשִֽׁיב'a.ShivI will returnH7725H
⁵O Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.
1. אֱֽלֹהִ֗ים
  1. אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430G
2. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
3. יָ֭דַעְתָּ
  1. יָ֭דַעְתָּYa.da'.tayou knowH3045
4. לְאִוַּלְתִּ֑י
  1. לְle.<to>H9005
  2. אִוַּלְתִּ֑'i.val.TfollyH0200
  3. יimyH9020
5. וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. אַשְׁמוֹתַ֗'ash.mo.Taguilt<s>H0819
  3. יimyH9020
6. מִמְּךָ֥
  1. מִמְּmi.me.fromH4480A
  2. ךָ֥KhayouH9031
7. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
8. נִכְחָֽדוּ׃
  1. נִכְחָֽדוּnikh.Cha.duthey are hiddenH3582
⁶Que ceux qui s'attendent à toi ne soient pas rendus honteux à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas rendus confus à cause de moi, ô Dieu d'Israël!
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. יֵ֘בֹ֤שׁוּ
  1. יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shuthey be ashamedH0954
3. בִ֨י׀
  1. בִ֨vinH9003
  2. יimeH9030
4. קֹוֶיךָ֮
  1. קֹוֶיkoei.[those who] wait forH6960A
  2. ךָ֮ChayouH9031
5. אֲדֹנָ֥י
  1. אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiO LordH0136
6. יְהוִ֗ה
  1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
7. צְבָ֫א֥וֹת
  1. צְבָ֫א֥וֹתtze.Va.'otof hostsH6635B
8. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
9. יִכָּ֣לְמוּ
  1. יִכָּ֣לְמוּyi.Kal.muthey be humiliatedH3637
10. בִ֣י
  1. בִ֣vinH9003
  2. יimeH9030
11. מְבַקְשֶׁ֑יךָ
  1. מְבַקְשֶׁ֑יme.vak.Shei.[those who] seekH1245
  2. ךָchayouH9031
12. אֱ֝לֹהֵ֗י
  1. אֱ֝לֹהֵ֗י'e.lo.HeiO God ofH0430G
13. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁷Car à cause de toi j'ai porté l'opprobre, la confusion a couvert mon visage.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. עָ֭לֶיךָ
  1. עָ֭לֶי'A.lei.onH5921A
  2. ךָkhayouH9031
3. נָשָׂ֣אתִי
  1. נָשָׂ֣אתִיna.Sa.tiI have borneH5375H
4. חֶרְפָּ֑ה
  1. חֶרְפָּ֑הcher.PahreproachH2781
5. כִּסְּתָ֖ה
  1. כִּסְּתָ֖הki.se.Tahit has coveredH3680
6. כְלִמָּ֣ה
  1. כְלִמָּ֣הkhe.li.MahignominyH3639
7. פָנָֽי׃
  1. פָנָֽfa.NafaceH6440H
  2. יimyH9020
⁸Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère;
1. מ֭וּזָר
  1. מ֭וּזָרMu.zorestrangedH2114A
2. הָיִ֣יתִי
  1. הָיִ֣יתִיha.Yi.tiI have becomeH1961
3. לְאֶחָ֑י
  1. לְle.toH9005
  2. אֶחָ֑'e.ChabrothersH0251G
  3. יimyH9020
4. וְ֝נָכְרִ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. נָכְרִ֗יna.khe.Ria foreignerH5237
5. לִבְנֵ֥י
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֵ֥יv.Nei[the] children ofH1121G
6. אִמִּֽי׃
  1. אִמִּֽ'i.MmotherH0517
  2. יimyH9020
⁹Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. קִנְאַ֣ת
  1. קִנְאַ֣תkin.'At[the] zeal ofH7068
3. בֵּיתְךָ֣
  1. בֵּיתְbei.te.houseH1004Q
  2. ךָ֣KhayourH9021
4. אֲכָלָ֑תְנִי
  1. אֲכָלָ֑תְ'a.kha.La.te.it has consumedH0398
  2. נִיnimeH9030
5. וְחֶרְפּ֥וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. חֶרְפּ֥וֹתcher.Pot[the] reproaches ofH2781
6. ח֝וֹרְפֶ֗יךָ
  1. ח֝וֹרְפֶ֗יchor.Fei.[those who] reproachH2778A
  2. ךָkhayouH9031
7. נָפְל֥וּ
  1. נָפְל֥וּna.fe.Luthey have fallenH5307G
8. עָלָֽי׃
  1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
  2. יimeH9030
¹⁰Et j'ai pleuré, mon âme était dans le jeûne; et cela m'a été en opprobre.
1. וָאֶבְכֶּ֣ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֶבְכֶּ֣ה'ev.KehI weptH1058
2. בַצּ֣וֹם
  1. בַva.with <the>H9003
  2. צּ֣וֹםTzomfastingH6685
3. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
4. וַתְּהִ֖י
  1. וַva.andH9001
  2. תְּהִ֖יte.Hiit becameH1961
5. לַחֲרָפ֣וֹת
  1. לַla.<into>H9005
  2. חֲרָפ֣וֹתcha.ra.Fotreproach<es>H2781
6. לִֽי׃
  1. לִֽLto <the>H9005
  2. יimeH9030
¹¹J'ai pris aussi un sac pour mon vêtement, et je leur suis devenu un proverbe.
1. וָאֶתְּנָ֣ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֶתְּנָ֣'e.te.NaI madeH5414I
  3. הh!H9012
2. לְבוּשִׁ֣י
  1. לְבוּשִׁ֣le.vu.ShclothingH3830
  2. יimyH9020
3. שָׂ֑ק
  1. שָׂ֑קSaksackclothH8242
4. וָאֱהִ֖י
  1. וָva.andH9001
  2. אֱהִ֖י'e.HiI becameH1961
5. לָהֶ֣ם
  1. לָla.forH9005
  2. הֶ֣םHemthemH9038
6. לְמָשָֽׁל׃
  1. לְle.<into>H9005
  2. מָשָֽׁלma.Shala bywordH4912
¹²Ceux qui sont assis dans la porte parlent contre moi, et je sers de chanson aux buveurs.
1. יָשִׂ֣יחוּ
  1. יָשִׂ֣יחוּya.Si.chuthey speakH7878
2. בִ֭י
  1. בִ֭vinH9003
  2. יimeH9030
3. יֹ֣שְׁבֵי
  1. יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[those who] sit ofH3427
4. שָׁ֑עַר
  1. שָׁ֑עַרSha.'ar[the] gateH8179G
5. וּ֝נְגִינ֗וֹת
  1. וּ֝u.andH9002
  2. נְגִינ֗וֹתne.gi.Nottaunt songs ofH5058
6. שׁוֹתֵ֥י
  1. שׁוֹתֵ֥יsho.Teidrinkers ofH8354
7. שֵׁכָֽר׃
  1. שֵׁכָֽרshe.Kharstrong drinkH7941
¹³¶ Mais, pour moi, ma prière s'adresse à toi, Éternel, en un temps agréé. -O Dieu! selon la grandeur de ta bonté, réponds-moi selon la vérité de ton salut.
1. וַאֲנִ֤י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
2. תְפִלָּתִֽי־
  1. תְפִלָּתִֽte.fi.la.tprayerH8605
  2. יi-myH9020
3. לְךָ֨׀
  1. לְle.[is] toH9005
  2. ךָ֨KhayouH9031
4. יְהוָ֡ה
  1. יְהוָ֡הYah.wehO YahwehH3068G
5. עֵ֤ת
  1. עֵ֤ת'eta time ofH6256
6. רָצ֗וֹן
  1. רָצ֗וֹןra.TzonfavorH7522
7. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
8. בְּרָב־
  1. בְּbe.inH9003
  2. רָבrov-[the] greatness ofH7230
9. חַסְדֶּ֑ךָ
  1. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
10. עֲ֝נֵ֗נִי
  1. עֲ֝נֵ֗'a.Ne.answerH6030B
  2. נִיnimeH9030
11. בֶּאֱמֶ֥ת
  1. בֶּbe.inH9003
  2. אֱמֶ֥ת'e.Met[the] faithfulness ofH0571G
12. יִשְׁעֶֽךָ׃
  1. יִשְׁעֶֽyish.'E.salvationH3468
  2. ךָkhayourH9021
¹⁴Délivre-moi du bourbier, et que je n'y enfonce point; que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des profondeurs des eaux.
1. הַצִּילֵ֣נִי
  1. הַצִּילֵ֣ha.tzi.Le.deliverH5337
  2. נִיnimeH9030
2. מִ֭טִּיט
  1. מִ֭Mi.fromH9006
  2. טִּיטtit[the] mudH2916
3. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
4. אֶטְבָּ֑עָה
  1. אֶטְבָּ֑עָה'et.Ba.'ahI sinkH2883
5. אִנָּצְלָ֥ה
  1. אִנָּצְלָ֥ה'i.na.tze.Lahmay I be deliveredH5337
6. מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י
  1. מִ֝mi.fromH9006
  2. שֹּֽׂנְאַ֗so.ne.'A[those who] hateH8130
  3. יimeH9030
7. וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. מַּֽעֲמַקֵּיma.'a.ma.kei-depths ofH4615
8. מָֽיִם׃
  1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
¹⁵Que le courant des eaux ne me submerge pas, et que la profondeur ne m'engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa gueule sur moi.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּשְׁטְפֵ֤נִי׀
  1. תִּשְׁטְפֵ֤tish.te.Fe.it overflowH7857
  2. נִיnimeH9030
3. שִׁבֹּ֣לֶת
  1. שִׁבֹּ֣לֶתshi.Bo.leta flood ofH7641A
4. מַ֭יִם
  1. מַ֭יִםMa.yimwaterH4325G
5. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
6. תִּבְלָעֵ֣נִי
  1. תִּבְלָעֵ֣tiv.la.'E.it swallow upH1104
  2. נִיnimeH9030
7. מְצוּלָ֑ה
  1. מְצוּלָ֑הme.tzu.Lah[the] deepH4688
8. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
9. תֶּאְטַר־
  1. תֶּאְטַרte'.tar-it closeH0332
10. עָלַ֖י
  1. עָלַ֖'a.LaoverH5921A
  2. יimeH9030
11. בְּאֵ֣ר
  1. בְּאֵ֣רbe.'Er[the] pitH0875
12. פִּֽיהָ׃
  1. פִּֽיPi.mouthH6310G
  2. הָhaitsH9024
¹⁶Réponds-moi, ô Éternel! car ta gratuité est bonne; selon la grandeur de tes compassions, tourne-toi vers moi;
1. עֲנֵ֣נִי
  1. עֲנֵ֣'a.Ne.answerH6030B
  2. נִיnimeH9030
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
3. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
4. ט֣וֹב
  1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
5. חַסְדֶּ֑ךָ
  1. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
6. כְּרֹ֥ב
  1. כְּke.according toH9004
  2. רֹ֥בRo[the] greatness ofH7230
7. רַ֝חֲמֶ֗יךָ
  1. רַ֝חֲמֶ֗יra.cha.Mei.compassion<s>H7356B
  2. ךָkhayourH9021
8. פְּנֵ֣ה
  1. פְּנֵ֣הpe.NehturnH6437G
9. אֵלָֽי׃
  1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
¹⁷Et ne cache pas ta face de ton serviteur, car je suis en détresse. Hâte-toi, réponds-moi.
1. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
2. תַּסְתֵּ֣ר
  1. תַּסְתֵּ֣רtas.Teryou hideH5641
3. פָּ֭נֶיךָ
  1. פָּ֭נֶיPa.nei.faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
4. מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
  3. ךָkhayourH9021
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. צַר־
  1. צַרtzar-it is distressH6887B
7. לִ֝֗י
  1. לִ֝֗LtoH9005
  2. יimeH9030
8. מַהֵ֥ר
  1. מַהֵ֥רma.HerhurryH4116A
9. עֲנֵֽנִי׃
  1. עֲנֵֽ'a.Ne.answerH6030B
  2. נִיnimeH9030
¹⁸Approche-toi de mon âme, sois son rédempteur; rachète-moi à cause de mes ennemis.
1. קָרְבָ֣ה
  1. קָרְבָ֣ka.re.Vadraw nearH7126G
  2. הh!H9012
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. נַפְשִׁ֣י
  1. נַפְשִׁ֣naf.ShselfH5315G
  2. יimyH9020
4. גְאָלָ֑הּ
  1. גְאָלָ֑ge.'a.LaredeemH1350A
  2. הּhitH9034
5. לְמַ֖עַן
  1. לְמַ֖עַןle.Ma.'anon account ofH4616
6. אֹיְבַ֣י
  1. אֹיְבַ֣'o.ye.VaenemiesH0341
  2. יimyH9020
7. פְּדֵֽנִי׃
  1. פְּדֵֽpe.De.ransomH6299
  2. נִיnimeH9030
¹⁹Toi, tu connais mon opprobre, et ma honte, et ma confusion: tous mes adversaires sont devant toi.
1. אַתָּ֤ה
  1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
2. יָדַ֗עְתָּ
  1. יָדַ֗עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
3. חֶרְפָּתִ֣י
  1. חֶרְפָּתִ֣cher.pa.TreproachH2781
  2. יimyH9020
4. וּ֭בָשְׁתִּי
  1. וּ֭U.andH9002
  2. בָשְׁתִּva.she.tshameH1322
  3. יimyH9020
5. וּכְלִמָּתִ֑י
  1. וּu.andH9002
  2. כְלִמָּתִ֑khe.li.ma.TignominyH3639
  3. יimyH9020
6. נֶ֝גְדְּךָ֗
  1. נֶ֝גְדְּneg.de.[are] beforeH5048
  2. ךָ֗khayouH9031
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. צוֹרְרָֽי׃
  1. צוֹרְרָֽtzo.RaopposersH6887D
  2. יimyH9030
²⁰L'opprobre m'a brisé le coeur, et je suis accablé; et j'ai attendu que quelqu'un eût compassion de moi, mais il n'y a eu personne,... et des consolateurs, mais je n'en ai pas trouvé.
1. חֶרְפָּ֤ה׀
  1. חֶרְפָּ֤הcher.PahreproachH2781
2. שָֽׁבְרָ֥ה
  1. שָֽׁבְרָ֥הsha.ve.Rahit has brokenH7665
3. לִבִּ֗י
  1. לִבִּ֗li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
4. וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה
  1. וָֽva.andH9001
  2. אָ֫נ֥וּשָׁ'A.Nu.shaI have become sickH5136
  3. הh!H9012
5. וָאֲקַוֶּ֣ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֲקַוֶּ֣ה'a.ka.VehI waitedH6960A
6. לָנ֣וּד
  1. לָla.toH9005
  2. נ֣וּדNudshow sympathyH5110
7. וָאַ֑יִן
  1. וָva.andH9002
  2. אַ֑יִן'A.yinthere notH0369
8. וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. לַlafor <the>H9005
  3. מְנַחֲמִ֗יםm.na.cha.MimcomfortersH5162G
9. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
10. מָצָֽאתִי׃
  1. מָצָֽאתִיma.Tza.tiI found [them]H4672
²¹Ils ont mis du fiel dans ma nourriture, et, dans ma soif, ils m'ont abreuvé de vinaigre.
1. וַיִּתְּנ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתְּנ֣וּi.yi.te.Nuthey putH5414G
2. בְּבָרוּתִ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. בָרוּתִ֣va.ru.TfoodH1267
  3. יimyH9020
3. רֹ֑אשׁ
  1. רֹ֑אשׁRoshpoisonH7219
4. וְ֝לִצְמָאִ֗י
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. לִliforH9005
  3. צְמָאִ֗tz.ma.'thirstH6772
  4. יImyH9020
5. יַשְׁק֥וּנִי
  1. יַשְׁק֥וּyash.Ku.they gave to drinkH8248H
  2. נִיnimeH9030
6. חֹֽמֶץ׃
  1. חֹֽמֶץCho.metzvinegarH2558
²²¶ Que leur table soit un piège devant eux, et que ce qui tend à la prospérité leur soit un filet;
1. יְהִֽי־
  1. יְהִֽיye.hi-may it becomeH1961
2. שֻׁלְחָנָ֣ם
  1. שֻׁלְחָנָ֣shul.cha.NatableH7979
  2. םmtheirH9028
3. לִפְנֵיהֶ֣ם
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  3. הֶ֣םHemthemH9028
4. לְפָ֑ח
  1. לְle.<into>H9005
  2. פָ֑חFacha trapH6341A
5. וְלִשְׁלוֹמִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. לִliforH9005
  3. שְׁלוֹמִ֥יםsh.lo.MimalliesH7965G
6. לְמוֹקֵֽשׁ׃
  1. לְle.<into>H9005
  2. מוֹקֵֽשׁmo.Kesha snareH4170
²³Que leurs yeux soient obscurcis de sorte qu'ils ne voient pas, et fais continuellement chanceler leurs reins.
1. תֶּחְשַׁ֣כְנָה
  1. תֶּחְשַׁ֣כְנָהtech.Shakh.nahmay they grow dimH2821
2. עֵ֭ינֵיהֶם
  1. עֵ֭ינֵי'Ei.nei.eyesH5869A
  2. הֶםhemtheirH9028
3. מֵרְא֑וֹת
  1. מֵme.fromH9006
  2. רְא֑וֹתre.'otseeingH7200G
4. וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם
  1. וּ֝u.andH9002
  2. מָתְנֵ֗יma.te.Nei.loinsH4975
  3. הֶםhemtheirH9028
5. תָּמִ֥יד
  1. תָּמִ֥ידta.MidcontinuallyH8548
6. הַמְעַֽד׃
  1. הַמְעַֽדham.'Admake to shakeH4571
²⁴Répands sur eux ton indignation, et que l'ardeur de ta colère les atteigne.
1. שְׁפָךְ־
  1. שְׁפָךְshe.fokh-pour outH8210G
2. עֲלֵיהֶ֥ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֥םHemthemH9038
3. זַעְמֶ֑ךָ
  1. זַעְמֶ֑za'.Me.indignationH2195
  2. ךָkhayourH9021
4. וַחֲר֥וֹן
  1. וַva.andH9002
  2. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
5. אַ֝פְּךָ֗
  1. אַ֝פְּ'a.pe.angerH0639G
  2. ךָ֗khayourH9021
6. יַשִּׂיגֵֽם׃
  1. יַשִּׂיגֵֽya.si.Gemay it overtakeH5381
  2. םmthemH9038
²⁵Que leur demeure soit désolée, qu'il n'y ait personne qui habite dans leurs tentes.
1. תְּהִי־
  1. תְּהִיte.hi-may it beH1961
2. טִֽירָתָ֥ם
  1. טִֽירָתָ֥ti.ra.TaencampmentH2918
  2. םmtheirH9028
3. נְשַׁמָּ֑ה
  1. נְשַׁמָּ֑הne.sha.Mahmade desolateH8074G
4. בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
  3. הֶ֗םHemtheirH9028
5. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
6. יְהִ֥י
  1. יְהִ֥יye.Hianyone beH1961
7. יֹשֵֽׁב׃
  1. יֹשֵֽׁבyo.ShevdwellingH3427
²⁶Car ils persécutent celui que toi tu as frappé, et parlent pour la douleur de ceux que tu as blessés.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. אַתָּ֣ה
  1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
3. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whomH0834A
4. הִכִּ֣יתָ
  1. הִכִּ֣יתָhi.Ki.tayou struckH5221
5. רָדָ֑פוּ
  1. רָדָ֑פוּra.Da.futhey have harassedH7291
6. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-concerningH0413
7. מַכְא֖וֹב
  1. מַכְא֖וֹבmakh.'ov[the] pain ofH4341
8. חֲלָלֶ֣יךָ
  1. חֲלָלֶ֣יcha.la.Lei.fatally wounded [ones]H2491H
  2. ךָkhayourH9021
9. יְסַפֵּֽרוּ׃
  1. יְסַפֵּֽרוּye.sa.Pe.ruthey have recountedH5608A
²⁷Mets iniquité sur leur iniquité, et qu'ils n'entrent pas en ta justice;
1. תְּֽנָה־
  1. תְּֽנָte.naputH5414G
  2. הh-!H9012
2. עָ֭וֹן
  1. עָ֭וֹן'A.voniniquityH5771I
3. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
4. עֲוֹנָ֑ם
  1. עֲוֹנָ֑'a.vo.NainiquityH5771I
  2. םmtheirH9028
5. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
6. יָ֝בֹ֗אוּ
  1. יָ֝בֹ֗אוּya.Vo.'uthey comeH0935G
7. בְּצִדְקָתֶֽךָ׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. צִדְקָתֶֽtzid.ka.Te.righteousnessH6666
  3. ךָchayourH9021
²⁸Qu'ils soient effacés du livre de vie, et qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes.
1. יִ֭מָּחֽוּ
  1. יִ֭מָּחֽוּYi.ma.chumay they be wiped outH4229A
2. מִסֵּ֣פֶר
  1. מִmi.fromH9006
  2. סֵּ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
3. חַיִּ֑ים
  1. חַיִּ֑יםchai.YimlifeH2416A
4. וְעִ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. עִ֥ם'ImwithH5973A
5. צַ֝דִּיקִ֗ים
  1. צַ֝דִּיקִ֗יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
6. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
7. יִכָּתֵֽבוּ׃
  1. יִכָּתֵֽבוּyi.ka.Te.vuthey be written downH3789
²⁹Mais pour moi, je suis affligé et dans la douleur: que ton salut, ô Dieu, m'élève en un lieu de sûreté!
1. וַ֭אֲנִי
  1. וַ֭Va.andH9002
  2. אֲנִי'a.niIH0589
2. עָנִ֣י
  1. עָנִ֣י'a.Ni[am] afflictedH6041
3. וְכוֹאֵ֑ב
  1. וְve.andH9002
  2. כוֹאֵ֑בkho.'Ev[am] in painH3510
4. יְשׁוּעָתְךָ֖
  1. יְשׁוּעָתְye.shu.'a.te.salvationH3444
  2. ךָ֖KhayourH9021
5. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimO GodH0430G
6. תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
  1. תְּשַׂגְּבֵֽte.sa.ge.Ve.may it set on highH7682
  2. נִיnimeH9030
³⁰¶ Je louerai le nom de Dieu dans un cantique, et je le magnifierai par ma louange;
1. אֲהַֽלְלָ֣ה
  1. אֲהַֽלְלָ֣ה'a.ha.LahI will praiseH1984B
2. שֵׁם־
  1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
3. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
4. בְּשִׁ֑יר
  1. בְּbe.withH9003
  2. שִׁ֑ירShira songH7892A
5. וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ
  1. וַva.andH9002
  2. אֲגַדְּלֶ֥'a.gad.de.Le.I will magnifyH1431
  3. נּוּnuhimH9033
6. בְתוֹדָֽה׃
  1. בְve.withH9003
  2. תוֹדָֽהto.DahthanksgivingH8426
³¹Et cela plaira plus à l'Éternel qu'un taureau, un boeuf qui a des cornes et l'ongle divisé.
1. וְתִיטַ֣ב
  1. וְve.soH9002
  2. תִיטַ֣בti.Tavit may be goodH3190
2. לַֽ֭יהוָה
  1. לַֽ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. מִשּׁ֥וֹר
  1. מִmi.more thanH9006
  2. שּׁ֥וֹרShoran oxH7794
4. פָּ֗ר
  1. פָּ֗רPara young bullH6499
5. מַקְרִ֥ן
  1. מַקְרִ֥ןmak.Rinhaving hornsH7160
6. מַפְרִֽיס׃
  1. מַפְרִֽיסmaf.Rishaving hoovesH6536
³²Les débonnaires le verront, ils se réjouiront; vous qui cherchez Dieu, votre coeur vivra.
1. רָא֣וּ
  1. רָא֣וּra.'Uthey will seeH7200G
2. עֲנָוִ֣ים
  1. עֲנָוִ֣ים'a.na.Vimhumble [people]H6035
3. יִשְׂמָ֑חוּ
  1. יִשְׂמָ֑חוּyis.Ma.chuthey will rejoiceH8055
4. דֹּרְשֵׁ֥י
  1. דֹּרְשֵׁ֥יdo.re.SheiO [you who] seekH1875
5. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.Him<of> GodH0430G
6. וִיחִ֥י
  1. וִvi.andH9002
  2. יחִ֥יChimay it liveH2421
7. לְבַבְכֶֽם׃
  1. לְבַבְle.vav.heartH3824
  2. כֶֽםKhemyourH9026
³³Car l'Éternel écoute les pauvres, et ne méprise pas ses prisonniers.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. שֹׁמֵ֣עַ
  1. שֹׁמֵ֣עַsho.Me.a'[is] listeningH8085G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. אֶבְיוֹנִ֣ים
  1. אֶבְיוֹנִ֣ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. אֲ֝סִירָ֗יו
  1. אֲ֝סִירָ֗י'a.si.RaprisonersH0615
  2. וvhisH9023
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. בָזָֽה׃
  1. בָזָֽהva.Zahhe despisesH0959
³⁴Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.
1. יְֽ֭הַלְלוּהוּ
  1. יְֽ֭הַלְלוּYe.ha.lu.may they praiseH1984B
  2. הוּhuhimH9033
2. שָׁמַ֣יִם
  1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064
3. וָאָ֑רֶץ
  1. וָva.andH9002
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
4. יַ֝מִּ֗ים
  1. יַ֝מִּ֗יםya.Mim[the] seasH3220G
5. וְֽכָל־
  1. וְֽve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
6. רֹמֵ֥שׂ
  1. רֹמֵ֥שׂro.Mes[thing which] movesH7430
7. בָּֽם׃
  1. בָּֽBainH9003
  2. םmthemH9038
³⁵Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; et on y habitera, et on la possédera;
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. אֱלֹהִ֨ים׀
  1. אֱלֹהִ֨ים'E.lo.HimGodH0430G
3. י֘וֹשִׁ֤יעַ
  1. י֘וֹשִׁ֤יעַyo.Shi.a'he will saveH3467
4. צִיּ֗וֹן
  1. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
5. וְ֭יִבְנֶה
  1. וְ֭Ve.soH9002
  2. יִבְנֶהyiv.nehhe may rebuildH1129
6. עָרֵ֣י
  1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
7. יְהוּדָ֑ה
  1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
8. וְיָ֥שְׁבוּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָ֥שְׁבוּYa.she.vuthey will dwellH3427
9. שָׁ֝֗ם
  1. שָׁ֝֗םShamthereH8033G
10. וִירֵשֽׁוּהָ׃
  1. וִvi.andH9001
  2. ירֵשֽׁוּre.Shu.they will take possession ofH3423H
  3. הָhaitH9034
³⁶Et la semence de ses serviteurs l'héritera, et ceux qui aiment son nom y demeureront.
1. וְזֶ֣רַע
  1. וְve.andH9002
  2. זֶ֣רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
2. עֲ֭בָדָיו
  1. עֲ֭בָדָי'A.va.daservantsH5650
  2. וvhisH9023
3. יִנְחָל֑וּהָ
  1. יִנְחָל֑וּyin.cha.Lu.they will inheritH5157
  2. הָhaitH9034
4. וְאֹהֲבֵ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. אֹהֲבֵ֥י'o.ha.Vei[those who] loveH0157G
5. שְׁ֝מ֗וֹ
  1. שְׁ֝מ֗She.m<of> nameH8034
  2. וֹohisH9023
6. יִשְׁכְּנוּ־
  1. יִשְׁכְּנוּyish.ke.nu-they will dwellH7931
7. בָֽהּ׃
  1. בָֽVainH9003
  2. הּhitH9034

Public Domain