H6887D–צָרַר–tsa.rar

Wenn du aber seiner Stimme wirklich gehorchen und alles tun wirst, was ich sage, so will ich der Feind deiner Feinde sein und der Widersacher deiner Widersacher.

צֹרְרֶֽיךָ׃ (צֹרְרֶֽי) tzo.re.Rei. “opposers”

Und wenn ihr in die Schlacht zieht in eurem Land gegen euren Feind, der euch bedrängt, so sollt ihr Lärm blasen mit den Trompeten, damit an euch gedacht wird vor dem Herrn, eurem Gott, und ihr von euren Feinden errettet werdet.

הַצֹּרֵ֣ר (צֹּרֵ֣ר) tzo.Rer “opposes”

Bekämpft die Midianiter und schlagt sie!

צָר֖וֹר tza.Ror “<to> oppose”

Denn sie sind es, die euch bekämpft haben mit ihrer List, mit der sie euch überlistet haben in der Sache des Peor und in der Sache ihrer Schwester Kosbi, der midianitischen Fürstentochter, die erschlagen wurde an dem Tag der Plage, die wegen der Sache des Peor entstanden war.

צֹרְרִ֥ים tzo.re.Rim “[are] opposers”

Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben werdet, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.

וְצָרֲר֣וּ (צָרֲר֣וּ) tza.ra.Ru “they will oppose”

Da zog der König seinen Siegelring von der Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hamedatas, dem Agagiter, dem Feind der Juden.

צֹרֵ֥ר tzo.Rer “[the] opposer of”

An demselben Tag gab der König Ahasveros der Königin Esther das Haus Hamans, des Feindes der Juden, zum Geschenk. Mordechai aber bekam Zutritt beim König; denn Esther hatte ihm erzählt, was er für sie war.

צֹרֵ֣ר tzo.Rer “[the] opposer”

die zehn Söhne Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Feindes der Juden; aber an ihren Besitz legten sie die Hand nicht.

צֹרֵ֥ר tzo.Rer “[the] opposer of”

Denn Haman, der Sohn Hammedatas, der Agagiter, der Feind aller Juden, hatte den Plan gefaßt, die Juden umzubringen, und hatte das Pur, das ist das Los, werfen lassen, um sie zu vernichten und umzubringen;

צֹרֵר֙ tzo.Rer “[the] opposer of”

Mein Auge ist verfallen vor Kummer, gealtert wegen all meiner Feinde.

צוֹרְרָֽי׃ (צוֹרְרָֽ) tzo.Ra “opposers”

habe ich dem, der mit mir im Frieden war, mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt,

צוֹרְרִ֣י (צוֹרְרִ֣) tzo.R “opposer”

Steh auf, o Herr, in deinem Zorn; erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde! Wache auf um meinetwillen, [ergänzt: und schreite] zu dem Gericht, das du befohlen hast!

צוֹרְרָ֑י (צוֹרְרָ֑) tzo.Ra “opposers”

Aus dem Mund von Kindern und Säuglingenhast du ein Lob bereitetum deiner Bedränger willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

צוֹרְרֶ֑יךָ (צוֹרְרֶ֑י) tzo.Rei. “opposers”

Seine Unternehmungen gelingen immer; hoch droben sind deine Gerichte, fern von ihm; er tobt gegen alle seine Gegner.

צ֝וֹרְרָ֗יו (צ֝וֹרְרָ֗י) tzo.Ra “opposers”

Du bereitest vor mir einen Tischangesichts meiner Feinde; du hast mein Haupt mit Öl gesalbt, mein Becher fließt über.

צֹרְרָ֑י (צֹרְרָ֑) tzo.re.Ra “opposers”

Vor all meinen Feinden bin ich zum Hohn geworden, meinen Nachbarn allermeist, und ein Schrecken meinen Bekannten; die mich auf der Gasse sehen, fliehen vor mir.

צֹרְרַ֨י (צֹרְרַ֨) tzo.re.Ra “opposers”

Wie Zermalmung meiner Gebeineist der Hohn meiner Bedränger, weil sie täglich zu mir sagen: Wo ist [ergänzt: nun] dein Gott?

צוֹרְרָ֑י (צוֹרְרָ֑) tzo.Ra “opposers”

Du weißt um meine Schmach, um meine Schande und Beschimpfung; meine Widersacher sind alle vor dir.

צוֹרְרָֽי׃ (צוֹרְרָֽ) tzo.Ra “opposers”

Deine Widersacher brüllen in deiner Versammlungsstätte; sie haben ihre Banner als Zeichen aufgestellt.

צֹ֭רְרֶיךָ (צֹ֭רְרֶי) Tzo.re.rei. “opposers”

Vergiß nicht das Geschrei deiner Widersacher, den Lärm deiner Feinde, der ständig emporsteigt!

צֹרְרֶ֑יךָ (צֹרְרֶ֑י) tzo.re.Rei. “opposers”

Ein Wallfahrtslied. Sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend an— so soll Israel sprechen —,

צְרָר֣וּנִי (צְרָר֣וּ) tze.ra.Ru. “people have opposed”

sie haben mich oft bedrängt von meiner Jugend an, und sie haben mich doch nicht überwältigt.

צְרָר֣וּנִי (צְרָר֣וּ) tze.ra.Ru. “people have opposed”

Und in deiner Gnade vertilge meine Feinde, und laß zugrundegehen alle Widersacher meiner Seele; denn ich bin dein Knecht!

צֹרֲרֵ֣י tzo.ra.Rei “[the] opposers of”

Und die Eifersucht Ephraims soll weichen, und die Widersacher Judas sollen ausgerottet werden; Ephraim wird Juda nicht mehr beneiden, und Juda wird Ephraim nicht mehr bedrängen;

וְצֹרְרֵ֥י (צֹרְרֵ֥י) tzo.re.Rei “[the] opposing of”יָצֹ֥ר ya.Tzor “it will be opposed to”

Denn ich weiß, daß eure Übertretungen zahlreich und daß eure Sünden mächtig sind, daß ihr den Gerechten bedrängt, Bestechung annehmt und die Armen im Tor unterdrückt!

צֹרְרֵ֤י tzo.re.Rei “O opposers of”