Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 35

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לְדָוִ֨ד׀
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִ֨דda.VidDavidH1732
  1. 1¶ Éternel! conteste contre ceux qui contestent contre moi; fais la guerre à ceux qui me font la guerre.
    1. רִיבָ֣ה
      1. רִיבָ֣ri.VacontendH7378
      2. הh!H9012
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    4. יְרִיבַ֑י
      1. יְרִיבַ֑ye.ri.VaopponentsH3401
      2. יimyH9020
    5. לְ֝חַ֗ם
      1. לְ֝חַ֗םle.ChamfightH3898A
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. לֹֽחֲמָֽי׃
      1. לֹֽחֲמָֽLo.cha.Ma[those who] fight withH3898A
      2. יimeH9030
  2. 2Saisis l'écu et le bouclier, et lève-toi à mon secours.
    1. הַחֲזֵ֣ק
      1. הַחֲזֵ֣קha.cha.Zektake hold ofH2388H
    2. מָגֵ֣ן
      1. מָגֵ֣ןma.GenshieldH4043
    3. וְצִנָּ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. צִנָּ֑הtzi.Nahbody shieldH6793C
    4. וְ֝ק֗וּמָה
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. ק֗וּמָKu.maariseH6965B
      3. הh!H9012
    5. בְּעֶזְרָתִֽי׃
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. עֶזְרָתִֽ'ez.ra.ThelpH5833
      3. יimyH9020
  3. 3Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
    1. וְהָ֘רֵ֤ק
      1. וְve.andH9002
      2. הָ֘רֵ֤קHa.Rekdraw outH7324
    2. חֲנִ֣ית
      1. חֲנִ֣יתcha.Nita spearH2595
    3. וּ֭סְגֹר
      1. וּ֭U.andH9002
      2. סְגֹרse.gorlanceH5462
    4. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122H
    5. רֹדְפָ֑י
      1. רֹדְפָ֑ro.de.FapursuersH7291
      2. יimyH9030
    6. אֱמֹ֥ר
      1. אֱמֹ֥ר'e.MorsayH0559
    7. לְ֝נַפְשִׁ֗י
      1. לְ֝le.toH9005
      2. נַפְשִׁ֗naf.ShselfH5315G
      3. יimyH9020
    8. יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ
      1. יְֽשֻׁעָתֵ֥ye.shu.'a.Te[am] salvationH3444
      2. ךְkhyourH9022
    9. אָֽנִי׃
      1. אָֽנִי'A.niIH0589
  4. 4Que ceux qui cherchent ma vie soient honteux et confus; que ceux qui complotent mon malheur se retirent en arrière et soient confondus.
    1. יֵבֹ֣שׁוּ
      1. יֵבֹ֣שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954
    2. וְיִכָּלְמוּ֮
      1. וְve.andH9002
      2. יִכָּלְמוּ֮yi.kal.Muthey may be humiliatedH3637
    3. מְבַקְשֵׁ֪י
      1. מְבַקְשֵׁ֪יme.vak.Shei[those who] seekH1245
    4. נַ֫פְשִׁ֥י
      1. נַ֫פְשִׁ֥naf.Sh<of> lifeH5315H
      2. יimyH9020
    5. יִסֹּ֣גוּ
      1. יִסֹּ֣גוּyi.So.gumay they be turned backH5472
    6. אָח֣וֹר
      1. אָח֣וֹר'a.ChorbackwardsH0268
    7. וְיַחְפְּר֑וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְפְּר֑וּyach.pe.Rumay they be abashedH2659
    8. חֹ֝שְׁבֵ֗י
      1. חֹ֝שְׁבֵ֗יcho.she.Vei[those who] plotH2803I
    9. רָעָתִֽי׃
      1. רָעָתִֽra.'a.T<of> harmH7451I
      2. יimyH9020
  5. 5Qu'ils soient comme la balle devant le vent, et que l'ange de l'Éternel les chasse!
    1. יִֽהְי֗וּ
      1. יִֽהְי֗וּyih.Yumay they beH1961
    2. כְּמֹ֥ץ
      1. כְּke.likeH9004
      2. מֹ֥ץMotzchaffH4671
    3. לִפְנֵי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
    4. ר֑וּחַ
      1. ר֑וּחַRu.acha windH7307H
    5. וּמַלְאַ֖ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֖ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. דּוֹחֶֽה׃
      1. דּוֹחֶֽהdo.ChehpushingH1760A
  6. 6Que leur chemin soit ténèbres et lieux glissants, et que l'ange de l'Éternel les poursuive!
    1. יְֽהִי־
      1. יְֽהִיye.hi-may it beH1961
    2. דַרְכָּ֗ם
      1. דַרְכָּ֗dar.KawayH1870G
      2. םmtheirH9028
    3. חֹ֥שֶׁךְ
      1. חֹ֥שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
    4. וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. חֲלַקְלַקּ֑וֹתcha.lak.la.Kotslippery placesH2519
    5. וּמַלְאַ֥ךְ
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאַ֥ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397H
    6. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. רֹדְפָֽם׃
      1. רֹדְפָֽro.de.FapursuingH7291
      2. םmthemH9038
  7. 7Car, sans cause, ils ont préparé secrètement pour moi leur filet; sans cause, ils ont creusé une fosse pour mon âme.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. חִנָּ֣ם
      1. חִנָּ֣םchi.Namwithout causeH2600
    3. טָֽמְנוּ־
      1. טָֽמְנוּta.me.nu-they have hiddenH2934
    4. לִ֭י
      1. לִ֭lforH9005
      2. יimeH9030
    5. שַׁ֣חַת
      1. שַׁ֣חַתSha.chat[the] pit ofH7845H
    6. רִשְׁתָּ֑ם
      1. רִשְׁתָּ֑rish.TanetH7568
      2. םmtheirH9028
    7. חִ֝נָּ֗ם
      1. חִ֝נָּ֗םchi.Namwithout causeH2600
    8. חָפְר֥וּ
      1. חָפְר֥וּcha.fe.Ruthey have dugH2658
    9. לְנַפְשִֽׁי׃
      1. לְle.forH9005
      2. נַפְשִֽׁnaf.ShlifeH5315H
      3. יimyH9020
  8. 8Qu'une ruine qu'il n'a pas connue vienne sur lui, et que son filet qu'il a caché le prenne: qu'il y tombe, pour sa ruine.
    1. תְּבוֹאֵ֣הוּ
      1. תְּבוֹאֵ֣te.vo.'E.may it come toH0935G
      2. הוּhuhimH9033
    2. שׁוֹאָה֮
      1. שׁוֹאָה֮sho.'AhdestructionH7722B
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    4. יֵ֫דָ֥ע
      1. יֵ֫דָ֥עye.Da'he knowsH3045
    5. וְרִשְׁתּ֣וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רִשְׁתּ֣rish.TnetH7568
      3. וֹohisH9023
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. טָמַ֣ן
      1. טָמַ֣ןta.Manhe hidH2934
    8. תִּלְכְּד֑וֹ
      1. תִּלְכְּד֑til.ke.Dmay it catchH3920
      2. וֹohimH9033
    9. בְּ֝שׁוֹאָ֗ה
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. שׁוֹאָ֗הsho.'AhdestructionH7722B
    10. יִפָּל־
      1. יִפָּלyi.pol-may he fallH5307G
    11. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBainH9003
      2. הּhitH9034
  9. 9Et mon âme s'égayera en l'Éternel, elle se réjouira en son salut.
    1. וְ֭נַפְשִׁי
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. נַפְשִׁnaf.shselfH5315G
      3. יimyH9020
    2. תָּגִ֣יל
      1. תָּגִ֣ילta.Gilit will rejoiceH1523
    3. בַּיהוָ֑ה
      1. בַּba.inH9003
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. תָּ֝שִׂישׂ
      1. תָּ֝שִׂישׂTa.sisit will exultH7797
    5. בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ישׁוּעָתֽshu.'a.TsalvationH3444
      3. וֹohisH9023
  10. 10Tous mes os diront: Éternel! qui est comme toi, qui délivres l'affligé de celui qui est plus fort que lui, et l'affligé et le pauvre de celui qui les pille?
    1. כָּ֥ל
      1. כָּ֥לkalallH3605
    2. עַצְמוֹתַ֨י׀
      1. עַצְמוֹתַ֨atz.mo.TabonesH6106G
      2. יimyH9020
    3. תֹּאמַרְנָה֮
      1. תֹּאמַרְנָה֮to.mar.Nahthey will sayH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    5. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    6. כָ֫מ֥וֹךָ
      1. כָ֫מ֥וֹkha.Mo.[is] likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    7. מַצִּ֣יל
      1. מַצִּ֣ילma.Tzil[one who] deliversH5337
    8. עָ֭נִי
      1. עָ֭נִי'A.nia poor [person]H6041
    9. מֵחָזָ֣ק
      1. מֵme.fromH9006
      2. חָזָ֣קcha.Zaka person [too] strongH2389
    10. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.forH4480A
      2. נּוּnuhimH9033
    11. וְעָנִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עָנִ֥י'a.Ni[the] poorH6041
    12. וְ֝אֶבְי֗וֹן
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֶבְי֗וֹן'ev.Yon[the] needyH0034
    13. מִגֹּזְלֽוֹ׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֹּזְלֽgo.ze.L[one who] robsH1497
      3. וֹohimH9033
  11. 11¶ Des témoins violents se lèvent, ils m'interrogent sur des choses que je n'ai pas connues;
    1. יְ֭קוּמוּן
      1. יְ֭קוּמוּYe.ku.muthey rise upH6965B
      2. ןn!H9013
    2. עֵדֵ֣י
      1. עֵדֵ֣י'e.Deiwitnesses ofH5707
    3. חָמָ֑ס
      1. חָמָ֑סcha.MasviolenceH2555
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יָ֝דַ֗עְתִּי
      1. יָ֝דַ֗עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    7. יִשְׁאָלֽוּנִי׃
      1. יִשְׁאָלֽוּyish.'a.Lu.they askH7592
      2. נִיnimeH9030
  12. 12Ils m'ont rendu le mal pour le bien: mon âme est dans l'abandon.
    1. יְשַׁלְּמ֣וּנִי
      1. יְשַׁלְּמ֣וּye.sha.le.Mu.they repayH7999A
      2. נִיnimeH9030
    2. רָ֭עָה
      1. רָ֭עָהRa.'ahharmH7451I
    3. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    4. טוֹבָ֗ה
      1. טוֹבָ֗הto.VahgoodH2896C
    5. שְׁכ֣וֹל
      1. שְׁכ֣וֹלshe.KholbereavementH7908
    6. לְנַפְשִֽׁי׃
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. נַפְשִֽׁnaf.ShselfH5315G
      3. יimyH9020
  13. 13Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac; j'humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.
    1. וַאֲנִ֤י׀
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    2. בַּחֲלוֹתָ֡ם
      1. בַּba.whenH9003
      2. חֲלוֹתָ֡cha.lo.Tawere sickH2470H
      3. םmtheyH9048
    3. לְב֬וּשִׁי
      1. לְב֬וּשִׁle.Vu.shclothingH3830
      2. יimyH9020
    4. שָׂ֗ק
      1. שָׂ֗קSak[was] sackclothH8242
    5. עִנֵּ֣יתִי
      1. עִנֵּ֣יתִי'i.Nei.tiI humbledH6031B
    6. בַצּ֣וֹם
      1. בַva.with <the>H9003
      2. צּ֣וֹםTzomfastingH6685
    7. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315I
      2. יimyH9020
    8. וּ֝תְפִלָּתִ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. תְפִלָּתִ֗te.fi.la.TprayerH8605
      3. יimyH9020
    9. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    10. חֵיקִ֥י
      1. חֵיקִ֥chei.KbosomH2436G
      2. יimyH9020
    11. תָשֽׁוּב׃
      1. תָשֽׁוּבta.Shuvit returnedH7725G
  14. 14J'ai marché comme si c'eût été mon compagnon, mon frère; triste, je me suis courbé comme celui qui mène deuil pour sa mère.
    1. כְּרֵֽעַ־
      1. כְּke.likeH9004
      2. רֵֽעַre.a'-a friendH7453
    2. כְּאָ֣ח
      1. כְּke.likeH9004
      2. אָ֣ח'Acha brotherH0251G
    3. לִ֭י
      1. לִ֭lofH9005
      2. יimeH9030
    4. הִתְהַלָּ֑כְתִּי
      1. הִתְהַלָּ֑כְתִּיhit.ha.La.khe.tiI went aboutH1980I
    5. כַּאֲבֶל־
      1. כַּka.likeH9004
      2. אֲבֶל'a.vel-a mourner ofH0057
    6. אֵ֝֗ם
      1. אֵ֝֗ם'Ema motherH0517
    7. קֹדֵ֥ר
      1. קֹדֵ֥רko.DermourningH6937
    8. שַׁחֽוֹתִי׃
      1. שַׁחֽוֹתִיsha.Cho.tiI bowedH7817
  15. 15Mais, dans mon adversité, ils se sont réjouis et se sont rassemblés; les calomniateurs se sont rassemblés contre moi, et je ne l'ai pas su; ils m'ont déchiré et n'ont pas cessé;
    1. וּבְצַלְעִי֮
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.atH9003
      3. צַלְעִtzal.'stumblingH6761
      4. י֮ImyH9020
    2. שָׂמְח֪וּ
      1. שָׂמְח֪וּsa.me.Chuthey rejoicedH8055
    3. וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. נֶאֱ֫סָ֥פוּne.'E.Sa.futhey gatheredH0622
    4. נֶאֶסְפ֬וּ
      1. נֶאֶסְפ֬וּne.'es.Futhey gatheredH0622
    5. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    6. נֵ֭כִים
      1. נֵ֭כִיםNe.khimsmitten [people]H5222
    7. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    8. יָדַ֑עְתִּי
      1. יָדַ֑עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
    9. קָֽרְע֥וּ
      1. קָֽרְע֥וּka.re.'Uthey toreH7167
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. דָֽמּוּ׃
      1. דָֽמּוּDa.muthey were stillH1826A
  16. 16Avec d'impies parasites moqueurs ils ont grincé les dents contre moi.
    1. בְּ֭חַנְפֵי
      1. בְּ֭Be.<in>H9003
      2. חַנְפֵיchan.feigodless [ones] ofH2611
    2. לַעֲגֵ֣י
      1. לַעֲגֵ֣יla.'a.Geimockers ofH3934
    3. מָע֑וֹג
      1. מָע֑וֹגma.'ogcakeH4580
    4. חָרֹ֖ק
      1. חָרֹ֖קcha.Rokthey gnashedH2786
    5. עָלַ֣י
      1. עָלַ֣'a.LatowardsH5921A
      2. יimeH9030
    6. שִׁנֵּֽימוֹ׃
      1. שִׁנֵּֽיshi.Nei.teethH8127G
      2. מוֹmovtheirH9028
  17. 17¶ Seigneur! jusques à quand regarderas-tu? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.
    1. אֲדֹנָי֮
      1. אֲדֹנָי֮'a.do.NaiO LordH0136
    2. כַּמָּ֪ה
      1. כַּka.howH9004
      2. מָּ֪הMahlong?H4100
    3. תִּ֫רְאֶ֥ה
      1. תִּ֫רְאֶ֥הtir.'Ehwill you lookH7200G
    4. הָשִׁ֣יבָה
      1. הָשִׁ֣יבָha.Shi.vabring backH7725H
      2. הh!H9012
    5. נַ֭פְשִׁי
      1. נַ֭פְשִׁNaf.shlifeH5315I
      2. יimyH9020
    6. מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁאֵיsho.'ei.ravagesH7722A
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. מִ֝כְּפִירִ֗ים
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. כְּפִירִ֗יםke.fi.Rimyoung lionsH3715A
    8. יְחִידָתִֽי׃
      1. יְחִידָתִֽye.chi.da.Tonly [life]H3173
      2. יimyH9020
  18. 18Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d'un grand peuple.
    1. א֭וֹדְךָ
      1. א֭וֹדְ'od.I will give thanks toH3034
      2. ךָkhayouH9031
    2. בְּקָהָ֣ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. קָהָ֣לka.Hal[the] assemblyH6951
    3. רָ֑ב
      1. רָ֑בRavgreatH7227A
    4. בְּעַ֖ם
      1. בְּbe.amongH9003
      2. עַ֖ם'Ama peopleH5971A
    5. עָצ֣וּם
      1. עָצ֣וּם'a.TzumnumerousH6099
    6. אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃
      1. אֲהַֽלְלֶֽ'a.Ha.Le.I will praiseH1984B
      2. ךָּkayouH9031
  19. 19Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas de moi; que ceux qui me haïssent sans cause ne clignent pas l'oeil.
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. יִשְׂמְחוּ־
      1. יִשְׂמְחוּyis.me.chu-they rejoiceH8055
    3. לִ֣י
      1. לִ֣ltoH9005
      2. יimeH9030
    4. אֹיְבַ֣י
      1. אֹיְבַ֣'o.ye.VaenemiesH0341
      2. יimyH9020
    5. שֶׁ֑קֶר
      1. שֶׁ֑קֶרShe.kerfalsehoodH8267
    6. שֹׂנְאַ֥י
      1. שֹׂנְאַ֥so.ne.'A[those who] hateH8130
      2. יimeH9030
    7. חִ֝נָּ֗ם
      1. חִ֝נָּ֗םchi.Namwithout causeH2600
    8. יִקְרְצוּ־
      1. יִקְרְצוּyik.re.tzu-let them winkH7169
    9. עָֽיִן׃
      1. עָֽיִן'A.yinan eyeH5869A
  20. 20Car ils ne parlent pas de paix; mais ils méditent des tromperies contre les hommes paisibles du pays.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. שָׁל֗וֹם
      1. שָׁל֗וֹםsha.LompeaceH7965G
    4. יְדַ֫בֵּ֥רוּ
      1. יְדַ֫בֵּ֥רוּye.Da.Be.ruthey speakH1696G
    5. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    6. רִגְעֵי־
      1. רִגְעֵיrig.'ei-[the] quiet [people] ofH7282
    7. אֶ֑רֶץ
      1. אֶ֑רֶץ'E.retz[the] landH0776G
    8. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Reiwords ofH1697G
    9. מִ֝רְמוֹת
      1. מִ֝רְמוֹתMir.motdeceit<s>H4820
    10. יַחֲשֹׁבֽוּן׃
      1. יַחֲשֹׁבֽוּya.cha.sho.Vuthey planH2803G
      2. ןn!H9013
  21. 21Et ils ont élargi leur bouche contre moi; ils ont dit: Ha ha! ha ha! notre oeil l'a vu.
    1. וַיַּרְחִ֥יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְחִ֥יבוּi.yar.Chi.vuthey have opened wideH7337
    2. עָלַ֗י
      1. עָלַ֗'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
    3. פִּ֫יהֶ֥ם
      1. פִּ֫יpi.mouthH6310G
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    4. אָ֭מְרוּ
      1. אָ֭מְרוּ'A.me.ruthey have saidH0559
    5. הֶאָ֣ח׀
      1. הֶאָ֣חhe.'Achaha!H1889
    6. הֶאָ֑ח
      1. הֶאָ֑חhe.'Achaha!H1889
    7. רָאֲתָ֥ה
      1. רָאֲתָ֥הra.'a.Tahit has seenH7200G
    8. עֵינֵֽינוּ׃
      1. עֵינֵֽי'ei.Nei.eyesH5869A
      2. נוּnuourH9025
  22. 22Tu l'as vu, Éternel! ne garde pas le silence: Seigneur! ne t'éloigne pas de moi.
    1. רָאִ֣יתָה
      1. רָאִ֣יתָהra.'I.tahyou have seenH7200G
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    4. תֶּחֱרַ֑שׁ
      1. תֶּחֱרַ֑שׁte.che.Rashyou be silentH2790B
    5. אֲ֝דֹנָ֗י
      1. אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136
    6. אֲל־
      1. אֲל'al-may notH0408
    7. תִּרְחַ֥ק
      1. תִּרְחַ֥קtir.Chakyou be distantH7368
    8. מִמֶּֽנִּי׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נִּיnimeH9030
  23. 23Éveille-toi, réveille-toi, pour me faire droit, mon Dieu et Seigneur, pour soutenir ma cause.
    1. הָעִ֣ירָה
      1. הָעִ֣ירָha.'I.rawake upH5782
      2. הh!H9012
    2. וְ֭הָקִיצָה
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. הָקִיצָha.ki.tzaawakeH6974
      3. הh!H9012
    3. לְמִשְׁפָּטִ֑י
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁפָּטִ֑mish.pa.TjudgmentH4941G
      3. יimyH9020
    4. אֱלֹהַ֖י
      1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaO GodH0430G
      2. יimyH9020
    5. וַֽאדֹנָ֣י
      1. וַֽva.andH9002
      2. אדֹנָ֣יdo.NaiO LordH0136
    6. לְרִיבִֽי׃
      1. לְle.forH9005
      2. רִיבִֽri.VcauseH7379
      3. יimyH9020
  24. 24Juge-moi selon ta justice, ô Éternel, mon Dieu! et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet.
    1. שָׁפְטֵ֣נִי
      1. שָׁפְטֵ֣sha.fe.Te.vindicateH8199
      2. נִיnimeH9030
    2. כְ֭צִדְקְךָ
      1. כְ֭Khe.according toH9004
      2. צִדְקְtzid.ke.righteousnessH6664G
      3. ךָkhayourH9021
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
    4. אֱלֹהָ֗י
      1. אֱלֹהָ֗'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    5. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    6. יִשְׂמְחוּ־
      1. יִשְׂמְחוּyis.me.chu-they rejoiceH8055
    7. לִֽי׃
      1. לִֽLtoH9005
      2. יimeH9030
  25. 25Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ha ha! voilà notre désir! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. יֹאמְר֣וּ
      1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey sayH0559
    3. בְ֭לִבָּם
      1. בְ֭Ve.inH9003
      2. לִבָּli.boheartH3820A
      3. םmtheirH9028
    4. הֶאָ֣ח
      1. הֶאָ֣חhe.'Achaha!H1889
    5. נַפְשֵׁ֑נוּ
      1. נַפְשֵׁ֑naf.She.desireH5315G
      2. נוּnuourH9025
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. יֹ֝אמְר֗וּ
      1. יֹ֝אמְר֗וּyo.me.Ruthey sayH0559
    8. בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃
      1. בִּֽלַּעֲנֽוּBi.la.'a.Nu.we have swallowedH1104
      2. הוּhuhimH9033
  26. 26Que ceux qui se réjouissent de mon malheur soient tous ensemble honteux et confus; que ceux qui s'élèvent orgueilleusement contre moi soient couverts de honte et de confusion.
    1. יֵ֘בֹ֤שׁוּ
      1. יֵ֘בֹ֤שׁוּye.Vo.shumay they be ashamedH0954
    2. וְיַחְפְּר֨וּ׀
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְפְּר֨וּyach.pe.Ruthey may be abashedH2659
    3. יַחְדָּו֮
      1. יַחְדָּו֮yach.DavaltogetherH3162B
    4. שְׂמֵחֵ֪י
      1. שְׂמֵחֵ֪יse.me.Chei[the] [people] joyful ofH8056
    5. רָעָ֫תִ֥י
      1. רָעָ֫תִ֥ra.'A.TdistressH7451C
      2. יimyH9020
    6. יִֽלְבְּשׁוּ־
      1. יִֽלְבְּשׁוּyil.be.shu-may they be clothedH3847
    7. בֹ֥שֶׁת
      1. בֹ֥שֶׁתVo.shetshameH1322
    8. וּכְלִמָּ֑ה
      1. וּu.andH9002
      2. כְלִמָּ֑הkhe.li.MahignominyH3639
    9. הַֽמַּגְדִּילִ֥ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. מַּגְדִּילִ֥יםmag.di.Limmagnify themselvesH1431
    10. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
  27. 27Qu'ils exultent et qu'ils se réjouissent, ceux qui sont affectionnés à ma justice; et qu'ils disent continuellement: Magnifié soit l'Éternel, qui prend plaisir à la paix de son serviteur!
    1. יָרֹ֣נּוּ
      1. יָרֹ֣נּוּya.Ro.numay they shout for joyH7442B
    2. וְיִשְׂמְחוּ֮
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂמְחוּ֮yis.me.Chuthey may rejoiceH8055
    3. חֲפֵצֵ֪י
      1. חֲפֵצֵ֪יcha.fe.Tzei[the] [people] desirous ofH2655
    4. צִ֫דְקִ֥י
      1. צִ֫דְקִ֥tzid.KrighteousnessH6664G
      2. יimyH9020
    5. וְיֹאמְר֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאמְר֣וּyo.me.Rumay they sayH0559
    6. תָ֭מִיד
      1. תָ֭מִידTa.midcontinuallyH8548
    7. יִגְדַּ֣ל
      1. יִגְדַּ֣לyig.Dalmay he be greatH1431
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. הֶ֝חָפֵ֗ץ
      1. הֶ֝he.<the>H9009
      2. חָפֵ֗ץcha.FetzdesiringH2655
    10. שְׁל֣וֹם
      1. שְׁל֣וֹםshe.Lom[the] welfare ofH7965I
    11. עַבְדּֽוֹ׃
      1. עַבְדּֽav.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
  28. 28Et ma langue redira ta justice, ta louange, tout le jour.
    1. וּ֭לְשׁוֹנִי
      1. וּ֭U.andH9002
      2. לְשׁוֹנִle.sho.ntongueH3956G
      3. יimyH9020
    2. תֶּהְגֶּ֣ה
      1. תֶּהְגֶּ֣הteh.Gehit will utterH1897
    3. צִדְקֶ֑ךָ
      1. צִדְקֶ֑tzid.Ke.righteousnessH6664G
      2. ךָchayourH9021
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַ֝יּוֹם
      1. הַ֝Hai.theH9009
      2. יּוֹםyomdayH3117G
    6. תְּהִלָּתֶֽךָ׃
      1. תְּהִלָּתֶֽte.hi.la.Te.praiseH8416
      2. ךָkhayourH9021

Public Domain