H7368–רָחַק–ra.chaq

und sie ging hin und setzte sich gegenüber, einen Bogenschuß weit^H7368 entfernt; denn sie sprach: Ich kann das Sterben des Knaben nicht mit ansehen! Und sie saß ihm gegenüber, erhob ihre Stimme und weinte.

הַרְחֵק֙ har.Chek “at a distance”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt^H7368 waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

הִרְחִיקוּ֒ hir.chi.Ku “they had gone far”

Da sprach der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem Herrn, eurem Gott, in der Wüste Opfer darbringt; aber zieht ja nicht weiter! Bittet für mich!

הַרְחֵ֥ק har.Chek “certainly <to be far away>”תַרְחִ֖יקוּ tar.Chi.ku “you must be far away”

Von einer betrügerischen Sache halte dich fern, und den Unschuldigen und Gerechten bringe nicht um; denn ich spreche keinen Gottlosen gerecht.

תִּרְחָ֑ק tir.Chak “you will be distant”

Mose aber nahm das Zelt und schlug es sich außerhalb des Lagers auf, fern von dem Lager, und er nannte es »Zelt der Zusammenkunft«. Und so geschah es, daß jeder, der den Herrn suchte, zum Zelt der Zusammenkunft hinausgehen mußte, das außerhalb des Lagers war.

הַרְחֵק֙ har.Chek “at a distance”

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

יִרְחַ֨ק yir.Chak “it will be [too] far”

Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, dir zu fern ist; wenn [ergänzt: nun] der Herr, dein Gott, dich segnet,

יִרְחַ֤ק yir.Chak “it will be [too] far”

da stand das Wasser, das von oben herabkam, aufgerichtet wie ein Damm, weit entfernt bei der Stadt Adam, die neben Zartan liegt; aber das Wasser, das zum Meer der Arava hinabfloß, zum Salzmeer, nahm ab und verlief sich völlig. So ging das Volk hinüber vor Jericho.

הַרְחֵ֨ק har.Chek “far away”

und gebot ihnen und sprach: Habt acht, ihr sollt den Hinterhalt bilden hinter der Stadt; entfernt euch aber nicht allzu weit von der Stadt, und seid alle bereit!

תַּרְחִ֥יקוּ tar.Chi.ku “you go far away”

Sobald sie sich aber von Michas Haus entfernt hatten, wurden die Männer, die in den Häusern um Michas Haus herum wohnten, zusammengerufen; und sie holten die Söhne Dans ein.

הִרְחִ֖יקוּ hir.Chi.ku “they had gone far away”

Seine Kinder fanden keine Hilfe, und sie wurden im Tor zertreten, ohne daß es einen Retter gab;

יִרְחֲק֣וּ yir.cha.Ku “they are distant”

— wenn Unrecht an deinen Händen ist, so entferne es, und laß in deinen Zelten nichts Böses wohnen!

הַרְחִיקֵ֑הוּ (הַרְחִיקֵ֑) har.chi.Ke. “put far away”

Tue deine Hand von mir und ängstige mich nicht mit deinem Schrecken!

הַרְחַ֑ק har.Chak “put far away”

Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, sind mir ganz entfremdet.

הִרְחִ֑יק hir.Chik “he has put far away”

— Doch siehe, ihr Glück liegt nicht in ihrer Hand; [ergänzt: darum] sei der Rat der Gottlosen fern von mir! —

רָ֣חֲקָה Ra.cha.kah “it is far”

Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern gefüllt! — Doch der Rat der Gottlosen sei fern von mir!

רָ֣חֲקָה Ra.cha.kah “it is far”

Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deinem Zelt entfernst.

תַּרְחִ֥יק tar.Chik “you will remove”

Sie verabscheuen mich, fliehen vor mir, und vor meinem Angesicht halten sie den Speichel nicht zurück.

רָ֣חֲקוּ Ra.cha.ku “they are distant”

Sei nicht fern von mir! Denn Drangsal ist nahe, und kein Helfer ist da.

תִּרְחַ֣ק tir.Chak “you be far”

Du aber, o Herr, sei nicht ferne! O meine Stärke, eile mir zu Hilfe!

תִּרְחָ֑ק tir.Chak “you be distant”

Du hast es gesehen, o Herr; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!

תִּרְחַ֥ק tir.Chak “you be distant”

Verlaß mich nicht, o Herr! Mein Gott, sei nicht fern von mir!

תִּרְחַ֥ק tir.Chak “you be distant”

Siehe, ich wollte weit weg fliehen, mich in der Wüste aufhalten; (Sela.)

אַרְחִ֣יק 'ar.Chik “I want to be far away”

O Gott, sei nicht fern von mir! Mein Gott, eile mir zu Hilfe!

תִּרְחַ֣ק tir.Chak “you be far”

Du hast meine Bekannten von mir entfremdet, du hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus.

הִרְחַ֥קְתָּ hir.Chak.ta “you have removed far away”