Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 68

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לַמְנַצֵּ֥חַ
    1. לַlato theH9005
    2. מְנַצֵּ֥חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
  2. לְדָוִ֗ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
  3. מִזְמ֥וֹר
    1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
  4. שִֽׁיר׃
    1. שִֽׁירShira songH7892A
  1. 1¶ Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que ceux qui le haïssent s'enfuient devant lui.
    1. יָק֣וּם
      1. יָק֣וּםya.Kummay he ariseH6965B
    2. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
    3. יָפ֣וּצוּ
      1. יָפ֣וּצוּya.Fu.tzumay they be scatteredH6327A
    4. אוֹיְבָ֑יו
      1. אוֹיְבָ֑י'oy.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    5. וְיָנ֥וּסוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יָנ֥וּסוּya.Nu.suthey may fleeH5127
    6. מְ֝שַׂנְאָ֗יו
      1. מְ֝שַׂנְאָ֗יme.san.'A[those who] hateH8130
      2. וvhimH9033
    7. מִפָּנָֽיו׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָֽיpa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  2. 2Comme la fumée est dissipée, tu les dissiperas; comme la cire se fond devant le feu, les méchants périront devant Dieu.
    1. כְּהִנְדֹּ֥ף
      1. כְּke.asH9004
      2. הִנְדֹּ֥ףhin.Dofis driven aboutH5086
    2. עָשָׁ֗ן
      1. עָשָׁ֗ן'a.ShansmokeH6227
    3. תִּ֫נְדֹּ֥ף
      1. תִּ֫נְדֹּ֥ףtin.Dofmay you drive [them] aboutH5086
    4. כְּהִמֵּ֣ס
      1. כְּke.asH9004
      2. הִמֵּ֣סhi.MesmeltsH4549
    5. דּ֭וֹנַג
      1. דּ֭וֹנַגDo.nagwaxH1749
    6. מִפְּנֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei-beforeH6440G
    7. אֵ֑שׁ
      1. אֵ֑שׁ'Esha fireH0784
    8. יֹאבְד֥וּ
      1. יֹאבְד֥וּyoe.Dumay they perishH0006
    9. רְ֝שָׁעִ֗ים
      1. רְ֝שָׁעִ֗יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    10. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
    11. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  3. 3Mais les justes se réjouiront, ils exulteront en la présence de Dieu et s'égayeront avec joie.
    1. וְֽצַדִּיקִ֗ים
      1. וְֽve.andH9002
      2. צַדִּיקִ֗יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
    2. יִשְׂמְח֣וּ
      1. יִשְׂמְח֣וּyis.me.Chumay they be gladH8055
    3. יַֽ֭עַלְצוּ
      1. יַֽ֭עַלְצוּYa.'al.tzumay they exultH5970
    4. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    5. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. וְיָשִׂ֥ישׂוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יָשִׂ֥ישׂוּya.Si.sumay they rejoiceH7797
    7. בְשִׂמְחָֽה׃
      1. בְve.withH9003
      2. שִׂמְחָֽהsim.ChahgladnessH8057
  4. 4Chantez à Dieu, chantez son nom, dressez un chemin à celui qui passe comme à cheval par les déserts: son nom est Jah; réjouissez-vous devant lui.
    1. שִׁ֤ירוּ׀
      1. שִׁ֤ירוּShi.rusingH7891
    2. לֵֽאלֹהִים֮
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלֹהִים֮lo.HimGodH0430G
    3. זַמְּר֪וּ
      1. זַמְּר֪וּza.me.Rusing praises toH2167
    4. שְׁ֫מ֥וֹ
      1. שְׁ֫מ֥she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    5. סֹ֡לּוּ
      1. סֹ֡לּוּSo.lulift upH5549
    6. לָרֹכֵ֣ב
      1. לָla.to theH9005
      2. רֹכֵ֣בro.KhevriderH7392
    7. בָּ֭עֲרָבוֹת
      1. בָּ֭Ba.in theH9003
      2. עֲרָבוֹת'a.ra.VotcloudsH6160L
    8. בְּיָ֥הּ
      1. בְּbe.[is] <in>H9003
      2. יָ֥הּYahYahwehH3050
    9. שְׁמ֗וֹ
      1. שְׁמ֗she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    10. וְעִלְז֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. עִלְז֥וּ'il.ZuexultH5937
    11. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  5. 5Dieu, dans sa demeure sainte, est le père des orphelins et le juge des veuves.
    1. אֲבִ֣י
      1. אֲבִ֣י'a.Vi[is] a father ofH0001G
    2. יְ֭תוֹמִים
      1. יְ֭תוֹמִיםYe.to.mimfatherless onesH3490
    3. וְדַיַּ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. דַיַּ֣ןdai.Yana judge ofH1781
    4. אַלְמָנ֑וֹת
      1. אַלְמָנ֑וֹת'al.ma.NotwidowsH0490
    5. אֱ֝לֹהִ֗ים
      1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    6. בִּמְע֥וֹן
      1. בִּbiinH9003
      2. מְע֥וֹןm.'on[the] dwelling place ofH4583
    7. קָדְשֽׁוֹ׃
      1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
      2. וֹohisH9023
  6. 6Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu'ils jouissent de l'abondance; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.
    1. אֱלֹהִ֤ים׀
      1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
    2. מ֘וֹשִׁ֤יב
      1. מ֘וֹשִׁ֤יבmo.Shiv[is] causing to dwellH3427
    3. יְחִידִ֨ים׀
      1. יְחִידִ֨יםye.chi.Dimsolitary [people]H3173
    4. בַּ֗יְתָה
      1. בַּ֗יְתָBay.taa householdH1004B
      2. הh<towards>H9011
    5. מוֹצִ֣יא
      1. מוֹצִ֣יאmo.Tzi'[he is] bringing outH3318H
    6. אֲ֭סִירִים
      1. אֲ֭סִירִים'A.si.rimprisonersH0615
    7. בַּכּוֹשָׁר֑וֹת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. כּוֹשָׁר֑וֹתko.sha.Rotprosperiti<es>H3574
    8. אַ֥ךְ
      1. אַ֥ךְ'akhonlyH0389
    9. ס֝וֹרֲרִ֗ים
      1. ס֝וֹרֲרִ֗יםso.ra.Rimrebellious [people]H5637
    10. שָׁכְנ֥וּ
      1. שָׁכְנ֥וּsha.khe.Nuthey dwellH7931
    11. צְחִיחָֽה׃
      1. צְחִיחָֽהtze.chi.Chaha parched landH6707
  7. 7¶ O Dieu! quand tu sortis devant ton peuple, quand tu marchas dans le désert, (Sélah)
    1. אֱֽלֹהִ֗ים
      1. אֱֽלֹהִ֗ים'elo.HimO GodH0430G
    2. בְּ֭צֵאתְךָ
      1. בְּ֭Be.whenH9003
      2. צֵאתְtze.te.going outH3318G
      3. ךָkhayouH9041
    3. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    4. עַמֶּ֑ךָ
      1. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
    5. בְּצַעְדְּךָ֖
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צַעְדְּtza'.de.marchingH6805
      3. ךָ֖KhayouH9041
    6. בִֽישִׁימ֣וֹן
      1. בִֽvi.inH9003
      2. ישִׁימ֣וֹןshi.Mona desolate placeH3452H
    7. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  8. 8La terre trembla; les cieux aussi distillèrent des eaux devant Dieu, ce Sinaï trembla devant Dieu, le Dieu d'Israël.
    1. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    2. רָעָ֨שָׁה׀
      1. רָעָ֨שָׁהra.'A.shahit quakedH7493
    3. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    4. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    5. נָטְפוּ֮
      1. נָטְפוּ֮na.te.Futhey droppedH5197
    6. מִפְּנֵ֪י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֪יpe.NeibeforeH6440G
    7. אֱלֹ֫הִ֥ים
      1. אֱלֹ֫הִ֥ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    9. סִינַ֑י
      1. סִינַ֑יsi.NaiSinaiH5514G
    10. מִפְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
    11. אֱ֝לֹהִ֗ים
      1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    12. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  9. 9O Dieu! tu répandis une pluie abondante sur ton héritage, et, quand il était las, tu l'établis.
    1. גֶּ֣שֶׁם
      1. גֶּ֣שֶׁםGe.shemrain ofH1653
    2. נְ֭דָבוֹת
      1. נְ֭דָבוֹתNe.da.Votvoluntariness<es>H5071
    3. תָּנִ֣יף
      1. תָּנִ֣יףta.Nifyou spread abroadH5130A
    4. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
    5. נַחֲלָתְךָ֥
      1. נַחֲלָתְna.cha.la.te.inheritanceH5159
      2. ךָ֥KhayourH9021
    6. וְ֝נִלְאָ֗ה
      1. וְ֝ve.<and>H9002
      2. נִלְאָ֗הnil.'AhwearyH3811
    7. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    8. כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃
      1. כֽוֹנַנְתָּֽKho.nan.Tayou establishedH3559I
      2. הּhitH9034
  10. 10Ton troupeau a habité là; dans ta bonté, tu préparas tes biens pour l'affligé, ô Dieu!
    1. חַיָּתְךָ֥
      1. חַיָּתְchai.ya.te.communityH2416D
      2. ךָ֥KhayourH9021
    2. יָֽשְׁבוּ־
      1. יָֽשְׁבוּya.she.vu-they dweltH3427
    3. בָ֑הּ
      1. בָ֑VainH9003
      2. הּhitH9034
    4. תָּ֤כִ֥ין
      1. תָּ֤כִ֥יןta.Khinyou preparedH3559A
    5. בְּטוֹבָתְךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. טוֹבָתְtoa.te.goodnessH2896C
      3. ךָ֖KhayourH9021
    6. לֶעָנִ֣י
      1. לֶle.for <the>H9005
      2. עָנִ֣י'a.Nipoor [person]H6041
    7. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimO GodH0430G
  11. 11Le Seigneur donna la parole: grande fut la foule des femmes qui répandirent la bonne nouvelle.
    1. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    2. יִתֶּן־
      1. יִתֶּןyi.ten-he givesH5414G
    3. אֹ֑מֶר
      1. אֹ֑מֶר'O.mera wordH0562
    4. הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת
      1. הַֽ֝hatheH9009
      2. מְבַשְּׂר֗וֹתm.va.se.Rot[women who] bear newsH1319
    5. צָבָ֥א
      1. צָבָ֥אtza.Va'[are] a hostH6635A
    6. רָֽב׃
      1. רָֽבRavgreatH7227A
  12. 12Les rois des armées s'enfuirent; ils s'enfuirent, et celle qui demeurait dans la maison partagea le butin.
    1. מַלְכֵ֣י
      1. מַלְכֵ֣יmal.Kheikings ofH4428G
    2. צְ֭בָאוֹת
      1. צְ֭בָאוֹתTze.va.'otarmiesH6635B
    3. יִדֹּד֣וּן
      1. יִדֹּד֣וּyi.do.Duthey fleeH5074
      2. ןn!H9013
    4. יִדֹּד֑וּן
      1. יִדֹּד֑וּyi.do.Duthey fleeH5074
      2. ןn!H9013
    5. וּנְוַת
      1. וּu.andH9002
      2. נְוַתne.vat[the] beautiful woman ofH5116B
    6. בַּ֝֗יִת
      1. בַּ֝֗יִתBa.yit[the] houseH1004B
    7. תְּחַלֵּ֥ק
      1. תְּחַלֵּ֥קte.cha.Lekshe dividesH2505A
    8. שָׁלָֽל׃
      1. שָׁלָֽלsha.Lal[the] plunderH7998
  13. 13Quoique vous ayez été couchés au milieu des étables, vous serez comme les ailes d'une colombe couverte d'argent, et dont le plumage est comme l'or vert.
    1. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    2. תִּשְׁכְּבוּן֮
      1. תִּשְׁכְּבוּtish.ke.Vuyou will lie downH7901G
      2. ן֮n!H9013
    3. בֵּ֪ין
      1. בֵּ֪יןbeinbetweenH0996H
    4. שְׁפַ֫תָּ֥יִם
      1. שְׁפַ֫תָּ֥יִםshe.Fa.Ta.yim[two] saddlebagsH8240A
    5. כַּנְפֵ֣י
      1. כַּנְפֵ֣יkan.Fei[the] wings ofH3671
    6. י֭וֹנָה
      1. י֭וֹנָהYo.naha doveH3123
    7. נֶחְפָּ֣ה
      1. נֶחְפָּ֣הnech.Pah[are] coveredH2645
    8. בַכֶּ֑סֶף
      1. בַva.with <the>H9003
      2. כֶּ֑סֶףKe.sefsilverH3701G
    9. וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֶבְרוֹתֶ֗י'ev.ro.Tei.pinionsH0084
      3. הָhaitsH9024
    10. בִּֽירַקְרַ֥ק
      1. בִּֽbi.withH9003
      2. ירַקְרַ֥קrak.Rakgreenish ofH3422
    11. חָרֽוּץ׃
      1. חָרֽוּץcha.RutzgoldH2742D
  14. 14Quand le Tout-Puissant y dispersa des rois, le pays devint blanc comme la neige du Tsalmon.
    1. בְּפָ֘רֵ֤שׂ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. פָ֘רֵ֤שׂFa.ResscattersH6566
    2. שַׁדַּ֓י
      1. שַׁדַּ֓יsha.Dai[the] AlmightyH7706
    3. מְלָ֘כִ֤ים
      1. מְלָ֘כִ֤יםme.La.KhimkingsH4428G
    4. בָּ֗הּ
      1. בָּ֗BainH9003
      2. הּhitH9034
    5. תַּשְׁלֵ֥ג
      1. תַּשְׁלֵ֥גtash.Leglet it snowH7949
    6. בְּצַלְמֽוֹן׃
      1. בְּbe.onH9003
      2. צַלְמֽוֹןtzal.MonZalmonH6756A
  15. 15¶ Une montagne de Basan est la montagne de Dieu, une montagne à plusieurs sommets, une montagne de Basan.
    1. הַר־
      1. הַרhar-O mountain ofH2022G
    2. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
    3. הַר־
      1. הַרhar-O mountain ofH2022G
    4. בָּשָׁ֑ן
      1. בָּשָׁ֑ןba.ShanBashanH1316
    5. הַ֥ר
      1. הַ֥רharO mountain ofH2022G
    6. גַּ֝בְנֻנִּ֗ים
      1. גַּ֝בְנֻנִּ֗יםgav.nu.NimpeaksH1386
    7. הַר־
      1. הַרhar-O mountain ofH2022G
    8. בָּשָֽׁן׃
      1. בָּשָֽׁןba.ShanBashanH1316
  16. 16Pourquoi, montagnes à plusieurs sommets, regardez-vous avec jalousie la montagne que Dieu a désirée pour y habiter? Oui, l'Éternel y demeurera pour toujours.
    1. לָ֤מָּה׀
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תְּֽרַצְּדוּן֮
      1. תְּֽרַצְּדוּte.ra.tze.Dudo you watch with envyH7520
      2. ן֮n!H9013
    3. הָרִ֪ים
      1. הָרִ֪יםha.RimO mountainsH2022G
    4. גַּבְנֻ֫נִּ֥ים
      1. גַּבְנֻ֫נִּ֥יםgav.Nu.NimpeaksH1386
    5. הָהָ֗ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֗רHarmountainH2022G
    6. חָמַ֣ד
      1. חָמַ֣דcha.Mad[which] he desiredH2530A
    7. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
    8. לְשִׁבְתּ֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. שִׁבְתּ֑shiv.Tdwell inH3427
      3. וֹoheH9033
    9. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    10. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    11. יִשְׁכֹּ֥ן
      1. יִשְׁכֹּ֥ןyish.Konhe will dwellH7931
    12. לָנֶֽצַח׃
      1. לָla.toH9005
      2. נֶֽצַחNe.tzachperpetuityH5331
  17. 17Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés; le Seigneur est au milieu d'eux: c'est un Sinaï en sainteté.
    1. רֶ֤כֶב
      1. רֶ֤כֶבRe.khev[the] chariotry ofH7393G
    2. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. רִבֹּתַ֣יִם
      1. רִבֹּתַ֣יִםri.bo.Ta.yim[is] twice ten thousandH7239
    4. אַלְפֵ֣י
      1. אַלְפֵ֣י'al.Feithousands ofH0505G
    5. שִׁנְאָ֑ן
      1. שִׁנְאָ֑ןshin.'Anrepetition[s]H8136
    6. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. בָ֝֗ם
      1. בָ֝֗Va[is] amongH9003
      2. םmthemH9038
    8. סִינַ֥י
      1. סִינַ֥יsi.NaiSinaiH5514G
    9. בַּקֹּֽדֶשׁ׃
      1. בַּba.[is] in <the>H9003
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholinessH6944G
  18. 18Tu es monté en haut, tu as emmené captive la captivité; tu as reçu des dons dans l'homme, et même pour les rebelles, afin que Jah, Dieu, ait une demeure.
    1. עָ֘לִ֤יתָ
      1. עָ֘לִ֤יתָ'a.Li.tayou went upH5927G
    2. לַמָּר֨וֹם׀
      1. לַla.to theH9005
      2. מָּר֨וֹםma.RomheightH4791
    3. שָׁ֘בִ֤יתָ
      1. שָׁ֘בִ֤יתָsha.Vi.tayou took captiveH7617
    4. שֶּׁ֗בִי
      1. שֶּׁ֗בִיShe.vicaptive[s]H7628A
    5. לָקַ֣חְתָּ
      1. לָקַ֣חְתָּla.Kach.tayou tookH3947H
    6. מַ֭תָּנוֹת
      1. מַ֭תָּנוֹתMa.ta.notgiftsH4979
    7. בָּאָדָ֑ם
      1. בָּba.among <the>H9003
      2. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    8. וְאַ֥ף
      1. וְve.andH9002
      2. אַ֥ף'AfevenH0637
    9. ס֝וֹרְרִ֗ים
      1. ס֝וֹרְרִ֗יםso.Rimrebellious [people]H5637
    10. לִשְׁכֹּ֤ן׀
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁכֹּ֤ןsh.KondwellH7931
    11. יָ֬הּ
      1. יָ֬הּyahYahwehH3050
    12. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
  19. 19Béni soit le Seigneur, qui, de jour en jour, nous comble de ses dons, le *Dieu qui nous sauve. Sélah.
    1. בָּ֤ר֣וּךְ
      1. בָּ֤ר֣וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. אֲדֹנָי֮
      1. אֲדֹנָי֮'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. י֤וֹם׀
      1. י֤וֹםYomdayH3117J
    4. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYomdayH3117J
    5. יַֽעֲמָס־
      1. יַֽעֲמָסya.'a.mos-he carries a loadH6006
    6. לָ֗נוּ
      1. לָ֗La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    7. הָ֘אֵ֤ל
      1. הָ֘ha.<the>H9009
      2. אֵ֤ל'ElGodH0410G
    8. יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ
      1. יְֽשׁוּעָתֵ֬ye.shu.'a.Te.salvationH3444
      2. נוּnuourH9025
    9. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  20. 20Notre *Dieu est un *Dieu de salut; et c'est à l'Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.
    1. הָ֤אֵ֣ל׀
      1. הָ֤ha.<the>H9009
      2. אֵ֣ל'ElGodH0410G
    2. לָנוּ֮
      1. לָla.ofH9005
      2. נוּ֮NuusH9035
    3. אֵ֤ל
      1. אֵ֤ל'el[is] a GodH0410G
    4. לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת
      1. לְֽle.ofH9005
      2. מוֹשָׁ֫ע֥וֹתmo.Sha.'otsaving actsH4190
    5. וְלֵיהוִ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. לֵla.[belong] toH9005
      3. יהוִ֥הYah.wehYahwehH3069
    6. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. לַ֝מָּ֗וֶת
      1. לַ֝la.to <the>H9005
      2. מָּ֗וֶתMa.vetdeathH4194
    8. תּוֹצָאֽוֹת׃
      1. תּוֹצָאֽוֹתto.tza.'otescapesH8444
  21. 21Mais Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de ceux qui marchent dans leurs iniquités.
    1. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-surelyH0389
    2. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. יִמְחַץ֮
      1. יִמְחַץ֮yim.Chatzhe will shatterH4272
    4. רֹ֤אשׁ
      1. רֹ֤אשׁrosh[the] head ofH7218A
    5. אֹ֫יְבָ֥יו
      1. אֹ֫יְבָ֥י'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    6. קָדְקֹ֥ד
      1. קָדְקֹ֥דka.de.Kodscalp ofH6936
    7. שֵׂעָ֑ר
      1. שֵׂעָ֑רse.'ArhairH8181
    8. מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ
      1. מִ֝תְהַלֵּ֗ךְmit.ha.Lekh[one who] goes aboutH1980I
    9. בַּאֲשָׁמָֽיו׃
      1. בַּba.inH9003
      2. אֲשָׁמָֽי'a.sha.Maguilt<s>H0817
      3. וvhisH9023
  22. 22¶ Le Seigneur a dit: Je ramènerai les miens de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;
    1. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe has saidH0559
    2. אֲ֭דֹנָי
      1. אֲ֭דֹנָי'A.do.nai[the] LordH0136
    3. מִבָּשָׁ֣ן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּשָׁ֣ןba.ShanBashanH1316
    4. אָשִׁ֑יב
      1. אָשִׁ֑יב'a.ShivI will bring backH7725G
    5. אָ֝שִׁ֗יב
      1. אָ֝שִׁ֗יב'a.ShivI will bring backH7725G
    6. מִֽמְּצֻל֥וֹת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מְּצֻל֥וֹתme.tzu.Lot[the] depths ofH4688
    7. יָֽם׃
      1. יָֽםYam[the] seaH3220G
  23. 23Afin que tu trempes ton pied dans le sang de tes ennemis, et que la langue de tes chiens en ait sa part.
    1. לְמַ֤עַן׀
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. תִּֽמְחַ֥ץ
      1. תִּֽמְחַ֥ץtim.Chatzit may smashH4272
    3. רַגְלְךָ֗
      1. רַגְלְrag.le.footH7272
      2. ךָ֗KhayourH9021
    4. בְּ֫דָ֥ם
      1. בְּ֫be.inH9003
      2. דָ֥םDambloodH1818
    5. לְשׁ֥וֹן
      1. לְשׁ֥וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956G
    6. כְּלָבֶ֑יךָ
      1. כְּלָבֶ֑יke.la.Vei.dogsH3611
      2. ךָkhayourH9021
    7. מֵאֹיְבִ֥ים
      1. מֵme.[will be] fromH9006
      2. אֹיְבִ֥ים'o.ye.Vim[the] enemiesH0341
    8. מִנֵּֽהוּ׃
      1. מִנֵּֽmi.Ne.portionH4480B
      2. הוּhuitsH9023
  24. 24Ils ont vu ta marche, ô Dieu! la marche de mon *Dieu, de mon roi, dans le lieu saint:
    1. רָא֣וּ
      1. רָא֣וּra.'Upeople have seenH7200G
    2. הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ
      1. הֲלִיכוֹתֶ֣יha.li.kho.Tei.processionsH1979
      2. ךָkhayourH9021
    3. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
    4. הֲלִ֘יכ֤וֹת
      1. הֲלִ֘יכ֤וֹתha.Li.Khot[the] processions ofH1979
    5. אֵלִ֖י
      1. אֵלִ֖'e.LGodH0410G
      2. יimyH9020
    6. מַלְכִּ֣י
      1. מַלְכִּ֣mal.KkingH4428G
      2. יimyH9020
    7. בַקֹּֽדֶשׁ׃
      1. בַva.in theH9003
      2. קֹּֽדֶשׁKo.deshholy placeH6944G
  25. 25Les chanteurs allaient devant, ensuite les joueurs d'instruments à cordes, au milieu des jeunes filles jouant du tambourin.
    1. קִדְּמ֣וּ
      1. קִדְּמ֣וּki.de.Muthey went in frontH6923
    2. שָׁ֭רִים
      1. שָׁ֭רִיםSha.rimsingersH7891
    3. אַחַ֣ר
      1. אַחַ֣ר'a.Char[were] behindH0310A
    4. נֹגְנִ֑ים
      1. נֹגְנִ֑יםno.ge.NimmusiciansH5059
    5. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokhamongH8432
    6. עֲ֝לָמ֗וֹת
      1. עֲ֝לָמ֗וֹתa.la.Motyoung womenH5959
    7. תּוֹפֵפֽוֹת׃
      1. תּוֹפֵפֽוֹתto.fe.Fotplaying tambourinesH8608
  26. 26Dans les congrégations bénissez Dieu, le Seigneur, -vous qui êtes de la source d'Israël!
    1. בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת
      1. בְּֽ֭Be.inH9003
      2. מַקְהֵלוֹתmak.he.lotassembliesH4721
    2. בָּרְכ֣וּ
      1. בָּרְכ֣וּba.re.KhublessH1288
    3. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. מִמְּק֥וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּק֥וֹרme.Kor[the] fountain ofH4726
    6. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  27. 27Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux; les princes de Juda, leur troupe; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.
    1. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    2. בִּנְיָמִ֨ן׀
      1. בִּנְיָמִ֨ןbin.ya.MinBenjaminH1144G
    3. צָעִ֡יר
      1. צָעִ֡ירtza.'IrinsignificantH6810
    4. רֹדֵ֗ם
      1. רֹדֵ֗ro.De[is] rulingH7287A
      2. םmthemH9038
    5. שָׂרֵ֣י
      1. שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] princes ofH8269
    6. יְ֭הוּדָה
      1. יְ֭הוּדָהYe.hu.dahJudahH3063G
    7. רִגְמָתָ֑ם
      1. רִגְמָתָ֑rig.ma.Taheaps of stonesH7277
      2. םmtheirH9028
    8. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] princes ofH8269
    9. זְ֝בֻל֗וּן
      1. זְ֝בֻל֗וּןze.vu.LunZebulunH2074
    10. שָׂרֵ֥י
      1. שָׂרֵ֥יsa.Rei[the] princes ofH8269
    11. נַפְתָּלִֽי׃
      1. נַפְתָּלִֽיnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
  28. 28Ton Dieu a commandé ta force. Établis en force, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!
    1. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe has ordainedH6680
    2. אֱלֹהֶ֗יךָ
      1. אֱלֹהֶ֗י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    3. עֻ֫זֶּ֥ךָ
      1. עֻ֫זֶּ֥'u.Ze.strengthH5797
      2. ךָkhayourH9021
    4. עוּזָּ֥ה
      1. עוּזָּ֥'u.Zabe strongH5810
      2. הh!H9012
    5. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
    6. ז֝֗וּ
      1. ז֝֗וּZuwhoH2098
    7. פָּעַ֥לְתָּ
      1. פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.tayou have actedH6466
    8. לָּֽנוּ׃
      1. לָּֽLa.forH9005
      2. נוּnuusH9035
  29. 29A cause de ton peuple, à Jérusalem, les rois t'apporteront des présents.
    1. מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ
      1. מֵֽ֭Me.fromH9006
      2. הֵיכָלֶhei.khal.templeH1964G
      3. ךָkhayourH9021
    2. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    3. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. לְךָ֤
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֤KhayouH9031
    5. יוֹבִ֖ילוּ
      1. יוֹבִ֖ילוּyo.Vi.luthey will bringH2986
    6. מְלָכִ֣ים
      1. מְלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    7. שָֽׁי׃
      1. שָֽׁיShaia giftH7862
  30. 30Tance la bête des roseaux, l'assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples: chacun se prosterne, offrant des lingots d'argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.
    1. גְּעַ֨ר
      1. גְּעַ֨רge.'ArrebukeH1605
    2. חַיַּ֪ת
      1. חַיַּ֪תchai.Yat[the] animal[s] ofH2416C
    3. קָנֶ֡ה
      1. קָנֶ֡הka.Neh[the] reed[s]H7070H
    4. עֲדַ֤ת
      1. עֲדַ֤ת'a.Data herd ofH5712
    5. אַבִּירִ֨ים׀
      1. אַבִּירִ֨ים'a.bi.Rimmighty [bulls]H0047G
    6. בְּעֶגְלֵ֬י
      1. בְּbe.withH9003
      2. עֶגְלֵ֬י'eg.Leicalves ofH5695
    7. עַמִּ֗ים
      1. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    8. מִתְרַפֵּ֥ס
      1. מִתְרַפֵּ֥סmit.ra.PestramplingH7511
    9. בְּרַצֵּי־
      1. בְּbe.onH9003
      2. רַצֵּיra.tzei-pieces ofH7518
    10. כָ֑סֶף
      1. כָ֑סֶףKha.sefsilverH3701G
    11. בִּזַּ֥ר
      1. בִּזַּ֥רbi.Zarhe has scatteredH0967
    12. עַ֝מִּ֗ים
      1. עַ֝מִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    13. קְרָב֥וֹת
      1. קְרָב֥וֹתke.ra.Vot[which] warsH7128
    14. יֶחְפָּֽצוּ׃
      1. יֶחְפָּֽצוּyech.Pa.tzuthey delight inH2654A
  31. 31Des grands viendront d'Égypte; Cush s'empressera d'étendre ses mains vers Dieu.
    1. יֶאֱתָ֣יוּ
      1. יֶאֱתָ֣יוּye.'e.Ta.yuthey will comeH0857
    2. חַ֭שְׁמַנִּים
      1. חַ֭שְׁמַנִּיםChash.ma.nimenvoysH2831
    3. מִנִּ֣י
      1. מִנִּ֣יmi.NifromH4480A
    4. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. כּ֥וּשׁ
      1. כּ֥וּשׁkushCushH3568A
    6. תָּרִ֥יץ
      1. תָּרִ֥יץta.Ritzit will cause to runH7323G
    7. יָ֝דָ֗יו
      1. יָ֝דָ֗יya.DahandsH3027G
      2. וvitsH9023
    8. לֵאלֹהִֽים׃
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִֽיםlo.HimGodH0430G
  32. 32¶ Royaumes de la terre, chantez à Dieu, chantez les louanges du Seigneur, (Sélah),
    1. מַמְלְכ֣וֹת
      1. מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotO kingdoms ofH4467
    2. הָ֭אָרֶץ
      1. הָ֭Ha.theH9009
      2. אָרֶץ'a.retzearthH0776G
    3. שִׁ֣ירוּ
      1. שִׁ֣ירוּShi.rusingH7891
    4. לֵאלֹהִ֑ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֑יםlo.HimGodH0430G
    5. זַמְּר֖וּ
      1. זַמְּר֖וּza.me.Rusing praises toH2167
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  33. 33A celui qui passe comme à cheval sur les cieux, sur les cieux d'ancienneté! Voici, il fait retentir sa voix, un voix puissante.
    1. לָ֭רֹכֵב
      1. לָ֭La.to theH9005
      2. רֹכֵבro.khevriderH7392
    2. בִּשְׁמֵ֣י
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמֵ֣יsh.Mei[the] heavens ofH8064
    3. שְׁמֵי־
      1. שְׁמֵיshe.mei-heavens ofH8064
    4. קֶ֑דֶם
      1. קֶ֑דֶםKe.demancient timeH6924H
    5. הֵ֥ן
      1. הֵ֥ןhenthere!H2005
    6. יִתֵּ֥ן
      1. יִתֵּ֥ןyi.Tenhe givesH5414M
    7. בְּ֝קוֹלוֹ
      1. בְּ֝be.withH9003
      2. קוֹלko.lvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    8. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola voice ofH6963A
    9. עֹֽז׃
      1. עֹֽז'OzstrengthH5797
  34. 34Attribuez la force à Dieu: sa majesté est sur Israël, et sa force dans les nuées.
    1. תְּנ֥וּ
      1. תְּנ֥וּte.NuascribeH5414G
    2. עֹ֗ז
      1. עֹ֗ז'OzstrengthH5797
    3. לֵֽאלֹ֫הִ֥ים
      1. לֵֽle.toH9005
      2. אלֹ֫הִ֥יםLo.HimGodH0430G
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-[is] overH5921A
    5. יִשְׂרָאֵ֥ל
      1. יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. גַּאֲוָת֑וֹ
      1. גַּאֲוָת֑ga.'a.va.TmajestyH1346
      2. וֹohisH9023
    7. וְ֝עֻזּ֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עֻזּ֗'u.ZstrengthH5797
      3. וֹohisH9023
    8. בַּשְּׁחָקִֽים׃
      1. בַּba.[is] in theH9003
      2. שְּׁחָקִֽיםshe.cha.KimcloudsH7834
  35. 35Tu es terrible, ô Dieu! du milieu de tes sanctuaires. Le *Dieu d'Israël, c'est lui qui donne la puissance et la force à son peuple. Béni soit Dieu!
    1. נ֤וֹרָ֥א
      1. נ֤וֹרָ֥אno.Ra'[is] to be fearedH3372H
    2. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430G
    3. מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מִּקְדָּ֫שֶׁ֥יmik.Da.Shei.sanctuari<es>H4720
      3. ךָchayourH9021
    4. אֵ֤ל
      1. אֵ֤ל'el[the] God ofH0410G
    5. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    7. נֹתֵ֨ן׀
      1. נֹתֵ֨ןno.Ten[is] givingH5414G
    8. עֹ֖ז
      1. עֹ֖ז'ozstrengthH5797
    9. וְתַעֲצֻמ֥וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. תַעֲצֻמ֥וֹתta.'a.tzu.Motpower<s>H8592
    10. לָעָ֗ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    11. בָּר֥וּךְ
      1. בָּר֥וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    12. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G

Public Domain