H5059–נָגַן–na.gan

Unser Herr sage doch deinen Knechten, die vor dir stehen, daß sie einen Mann suchen, der auf der Harfe zu spielen versteht, damit er, wenn der böse Geist von Gott über dich kommt, mit seiner Hand spielt, damit es dir besser geht!

מְנַגֵּ֣ן me.na.Gen “playing”וְנִגֵּ֥ן (נִגֵּ֥ן) ni.Gen “he will play”

Da sprach Saul zu seinen Knechten: Seht euch um nach einem Mann, der gut auf Saiten spielen kann, und bringt ihn zu mir!

לְנַגֵּ֔ן (נַגֵּ֔ן) na.Gen “play”

Da antwortete einer der Burschen und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der das Saitenspiel versteht und auch ein tapferer Mann ist und tüchtig zum Kampf, verständig in seiner Rede und schön; und der Herr ist mit ihm.

נַ֠גֵּן Na.gen “to play”

Wenn nun der [ergänzt: böse] Geist von Gott über Saul kam, so nahm David die Harfe und spielte mit seiner Hand; und Saul fand Erleichterung, und es wurde ihm wohl, und der böse Geist wich von ihm.

וְנִגֵּ֣ן (נִגֵּ֣ן) ni.Gen “he played”

Und es geschah, daß am folgenden Tag der böse Geist von Gott über Saul kam, so daß er im Haus drinnen raste. David aber spielte mit seiner Hand auf den Saiten, wie er es täglich zu tun pflegte. Und Saul hatte einen Speer in der Hand.

מְנַגֵּ֥ן me.na.Gen “[was] playing an instrument”

Und der böse Geist vom Herrn kam über Saul, als er in seinem Haus saß und den Speer in seiner Hand hatte; David aber spielte mit der Hand auf den Saiten.

מְנַגֵּ֥ן me.na.Gen “[was] playing an instrument”

So bringt mir nun einen Saitenspieler! Und als der Saitenspieler die Saiten schlug, kam die Hand des Herrn über ihn.

מְנַגֵּ֑ן me.na.Gen “a musician”כְּנַגֵּ֣ן (נַגֵּ֣ן) na.Gen “played”הַֽמְנַגֵּ֔ן (מְנַגֵּ֔ן) m.na.Gen “musician”

Singt ihm ein neues Lied, spielt gut mit Posaunenschall!

נַ֝גֵּ֗ן na.Gen “to play”

Die Sänger gehen voran, danach die Saitenspieler, inmitten der Jungfrauen, die die Handpauken schlagen.

נֹגְנִ֑ים no.ge.Nim “musicians”

»Nimm die Laute, ziehe in der Stadt herum, du vergessene Hure! Spiele gut, singe Lied auf Lied, daß man wieder an dich denkt!«

נַגֵּן֙ na.Gen “to play”

Herr! Dafür, daß du mich gerettet hast, wollen wir alle Tage unseres Lebens unser Saitenspiel erklingen lassen im Haus des Herrn!

נְנַגֵּ֛ן ne.na.Gen “we will play”

Und siehe, du bist für sie wie ein liebliches Lied, wie einer, der eine schöne Stimme hat und gut die Saiten spielen kann; sie werden deine Worte hören, aber sie nicht tun.

נַגֵּ֑ן na.Gen “to play”