Psalmen 30

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

מִזְמ֡וֹר
1. מִזְמ֡וֹרmiz.Mora psalmH4210
שִׁיר־
1. שִׁירshir-[the] song ofH7892A
חֲנֻכַּ֖ת
1. חֲנֻכַּ֖תcha.nu.Kat[the] dedication ofH2598
הַבַּ֣יִת
1. הַha.theH9009
2. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
לְדָוִֽד׃
1. לְle.ofH9005
2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

¹¶ Éternel! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.
1. אֲרוֹמִמְךָ֣
  1. אֲרוֹמִמְ'a.ro.mi.I will exaltH7311A
  2. ךָ֣KhayouH9031
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
3. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
4. דִלִּיתָ֑נִי
  1. דִלִּיתָ֑di.li.Ta.you have drawn upH1802
  2. נִיnimeH9030
5. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
6. שִׂמַּ֖חְתָּ
  1. שִׂמַּ֖חְתָּsi.Mach.tayou have allowed to rejoiceH8055
7. אֹיְבַ֣י
  1. אֹיְבַ֣'o.ye.VaenemiesH0341
  2. יimyH9020
8. לִֽי׃
  1. לִֽLtoH9005
  2. יimeH9030
²Éternel, mon Dieu! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
1. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
2. אֱלֹהָ֑י
  1. אֱלֹהָ֑'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
3. שִׁוַּ֥עְתִּי
  1. שִׁוַּ֥עְתִּיshi.Va'.tiI cried for helpH7768
4. אֵ֝לֶ֗יךָ
  1. אֵ֝לֶ֗י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
5. וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
  1. וַva.andH9001
  2. תִּרְפָּאֵֽtir.pa.'E.you healedH7495
  3. נִיnimeH9030
³Éternel! tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
2. הֶֽעֱלִ֣יתָ
  1. הֶֽעֱלִ֣יתָhe.'e.Li.tayou brought upH5927H
3. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
4. שְׁא֣וֹל
  1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
5. נַפְשִׁ֑י
  1. נַפְשִׁ֑naf.ShlifeH5315G
  2. יimyH9020
6. חִ֝יִּיתַ֗נִי
  1. חִ֝יִּיתַ֗chi.yi.Ta.you preserved aliveH2421
  2. נִיnimeH9030
7. מִיָּֽרְדִיQere, geschrieben (Ketiv): מִיּוֹרְדֵי
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּֽרְדִyor.degoing downH3381
  3. יi-myH9040
8. בֽוֹר׃
  1. בֽוֹרvor[the] pitH0953A
⁴Chantez à l'Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.
1. זַמְּר֣וּ
  1. זַמְּר֣וּza.me.Rusing praisesH2167
2. לַיהוָ֣ה
  1. לַla.toH9005
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. חֲסִידָ֑יו
  1. חֲסִידָ֑יcha.si.DaO faithful [people]H2623
  2. וvhisH9023
4. וְ֝הוֹד֗וּ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. הוֹד֗וּho.Dugive thanksH3034
5. לְזֵ֣כֶר
  1. לְle.toH9005
  2. זֵ֣כֶרZe.kher[the] remembrance ofH2143
6. קָדְשֽׁוֹ׃
  1. קָדְשֽׁka.de.ShholinessH6944G
  2. וֹohisH9023
⁵Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur; le soir, les pleurs viennent loger avec nous, et le matin il y a un chant de joie.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. רֶ֨גַע׀
  1. רֶ֨גַעRe.ga'a momentH7281
3. בְּאַפּוֹ֮
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. אַפּ'a.PangerH0639G
  3. וֹ֮ohisH9023
4. חַיִּ֪ים
  1. חַיִּ֪יםchai.YimlifeH2416E
5. בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ
  1. בִּbi[is] inH9003
  2. רְצ֫וֹנ֥r.Tzo.NfavorH7522
  3. וֹohisH9023
6. בָּ֭עֶרֶב
  1. בָּ֭Ba.in theH9003
  2. עֶרֶב'e.reveveningH6153
7. יָלִ֥ין
  1. יָלִ֥יןya.Linit passes [the] nightH3885A
8. בֶּ֗כִי
  1. בֶּ֗כִיBe.khiweepingH1065
9. וְלַבֹּ֥קֶר
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.to theH9005
  3. בֹּ֥קֶרBo.kermorningH1242
10. רִנָּֽה׃
  1. רִנָּֽהri.Naha shout of joyH7440
⁶¶ Et moi, j'ai dit dans ma prospérité: Je ne serai jamais ébranlé.
1. וַ֭אֲנִי
  1. וַ֭Va.andH9002
  2. אֲנִי'a.niIH0589
2. אָמַ֣רְתִּי
  1. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI saidH0559
3. בְשַׁלְוִ֑י
  1. בְve.inH9003
  2. שַׁלְוִ֑shal.VprosperityH7959
  3. יimyH9020
4. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
5. אֶמּ֥וֹט
  1. אֶמּ֥וֹט'e.MotI will be shakenH4131
6. לְעוֹלָֽם׃
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769I
⁷Éternel! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne...; tu as caché ta face, j'ai été épouvanté.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
2. בִּרְצוֹנְךָ֮
  1. בִּbiinH9003
  2. רְצוֹנְr.tzon.favorH7522
  3. ךָ֮KhayourH9021
3. הֶעֱמַ֪דְתָּה
  1. הֶעֱמַ֪דְתָּהhe.'e.Mad.tahyou made standH5975G
4. לְֽהַרְרִ֫י
  1. לְֽle.toH9005
  2. הַרְרִ֫ha.RmountainH2042
  3. יimyH9020
5. עֹ֥ז
  1. עֹ֥ז'ozstrengthH5797
6. הִסְתַּ֥רְתָּ
  1. הִסְתַּ֥רְתָּhis.Tar.tayou hidH5641
7. פָנֶ֗יךָ
  1. פָנֶ֗יfa.Nei.faceH6440H
  2. ךָkhayourH9021
8. הָיִ֥יתִי
  1. הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI wasH1961
9. נִבְהָֽל׃
  1. נִבְהָֽלniv.HaldisturbedH0926
⁸Éternel! j'ai crié à toi, et j'ai supplié le Seigneur:
1. אֵלֶ֣יךָ
  1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
  2. ךָkhayouH9031
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
3. אֶקְרָ֑א
  1. אֶקְרָ֑א'ek.Ra'I called outH7121G
4. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
5. אֲ֝דֹנָ֗י
  1. אֲ֝דֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136
6. אֶתְחַנָּֽן׃
  1. אֶתְחַנָּֽן'et.cha.NanI sought favorH2603A
⁹Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?
1. מַה־
  1. מַהmah-what?H4100
2. בֶּ֥צַע
  1. בֶּ֥צַעBe.tza'[is the] profitH1215
3. בְּדָמִי֮
  1. בְּbe.inH9003
  2. דָמִda.MbloodH1818
  3. י֮imyH9020
4. בְּרִדְתִּ֪י
  1. בְּbe.inH9003
  2. רִדְתִּ֪rid.Tgoing downH3381
  3. יimyH9040
5. אֶ֫ל־
  1. אֶ֫ל'El-toH0413
6. שָׁ֥חַת
  1. שָׁ֥חַתSha.chat[the] pitH7845G
7. הֲיוֹדְךָ֥
  1. הֲha.¿H9008
  2. יוֹדְyod.will it give thanks toH3034
  3. ךָ֥KhayouH9031
8. עָפָ֑ר
  1. עָפָ֑ר'a.FardustH6083
9. הֲיַגִּ֥יד
  1. הֲha.¿H9008
  2. יַגִּ֥ידya.Gidwill it declareH5046
10. אֲמִתֶּֽךָ׃
  1. אֲמִתֶּֽ'a.mi.Te.faithfulnessH0571G
  2. ךָkhayourH9021
¹⁰Écoute, ô Éternel! et use de grâce envers moi; Éternel, sois-moi en aide.
1. שְׁמַע־
  1. שְׁמַעshe.ma'-hearH8085G
2. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
3. וְחָנֵּ֑נִי
  1. וְve.andH9002
  2. חָנֵּ֑cho.Ne.show favor toH2603A
  3. נִיnimeH9030
4. יְ֝הוָה
  1. יְ֝הוָהYah.wehO YahwehH3068G
5. הֱֽיֵה־
  1. הֱֽיֵהheyeh-beH1961
6. עֹזֵ֥ר
  1. עֹזֵ֥ר'o.Zera helperH5826
7. לִֽי׃
  1. לִֽLofH9005
  2. יimeH9030
¹¹as changé mon deuil en allégresse, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie;
1. הָפַ֣כְתָּ
  1. הָפַ֣כְתָּha.Fakh.tayou turnedH2015
2. מִסְפְּדִי֮
  1. מִסְפְּדִmis.pe.DwailingH4553
  2. י֮imyH9020
3. לְמָח֪וֹל
  1. לְle.intoH9005
  2. מָח֪וֹלma.CholdancingH4234
4. לִ֥י
  1. לִ֥ltoH9005
  2. יimeH9030
5. פִּתַּ֥חְתָּ
  1. פִּתַּ֥חְתָּpi.Tach.tayou loosenedH6605A
6. שַׂקִּ֑י
  1. שַׂקִּ֑sa.KsackclothH8242
  2. יimyH9020
7. וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי
  1. וַֽva.andH9001
  2. תְּאַזְּרֵ֥te.'a.ze.Re.you girdedH0247
  3. נִיnimeH9030
8. שִׂמְחָֽה׃
  1. שִׂמְחָֽהsim.ChahjoyH8057
¹²Afin que mon âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.
1. לְמַ֤עַן׀
  1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
2. יְזַמֶּרְךָ֣
  1. יְזַמֶּרְye.za.mer.it may sing praises toH2167
  2. ךָ֣KhayouH9031
3. כָ֭בוֹד
  1. כָ֭בוֹדKha.VodhonorH3519
4. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
5. יִדֹּ֑ם
  1. יִדֹּ֑םyi.Domit may be silentH1826H
6. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
7. אֱ֝לֹהַ֗י
  1. אֱ֝לֹהַ֗'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
8. לְעוֹלָ֥ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
9. אוֹדֶֽךָּ׃
  1. אוֹדֶֽ'o.De.I will give thanks toH3034
  2. ךָּkayouH9031

Public Domain