Psalmen 146

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Mon âme, loue l'Éternel!
1. הַֽלְלוּ־
  1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
2. יָ֡הּ
  1. יָ֡הּyahYahwehH3050
3. הַלְלִ֥י
  1. הַלְלִ֥יha.LipraiseH1984B
4. נַ֝פְשִׁ֗י
  1. נַ֝פְשִׁ֗naf.ShO selfH5315G
  2. יimyH9020
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²Je louerai l'Éternel durant ma vie; je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.
1. אֲהַלְלָ֣ה
  1. אֲהַלְלָ֣ה'a.ha.LahI will praiseH1984B
2. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
3. בְּחַיָּ֑י
  1. בְּbe.inH9003
  2. חַיָּ֑chai.YalifeH2416E
  3. יimyH9020
4. אֲזַמְּרָ֖ה
  1. אֲזַמְּרָ֖ה'a.za.me.RahI will sing praisesH2167
5. לֵֽאלֹהַ֣י
  1. לֵֽle.toH9005
  2. אלֹהַ֣lo.HaGodH0430G
  3. יimyH9020
6. בְּעוֹדִֽי׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. עוֹדִֽ'o.DdurationH5750
  3. יimyH9020
³Ne vous confiez pas dans les principaux, dans un fils d'homme, en qui il n'y a pas de salut.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּבְטְח֥וּ
  1. תִּבְטְח֥וּtiv.te.Chuyou trustH0982
3. בִנְדִיבִ֑ים
  1. בִviinH9003
  2. נְדִיבִ֑יםn.di.Vimnoble [people]H5081H
4. בְּבֶן־
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֶןven-a child ofH1121A
5. אָדָ֓ם׀
  1. אָדָ֓ם'a.DamhumankindH0120G
6. שֶׁ֤אֵֽין
  1. שֶׁ֤She.whomH9007
  2. אֵֽין'einnotH0369
7. ל֥וֹ
  1. ל֥l[belongs] toH9005
  2. וֹohimH9033
8. תְשׁוּעָֽה׃
  1. תְשׁוּעָֽהte.shu.'AhdeliveranceH8668G
⁴Son esprit sort, l'homme retourne dans le sol d'où il est tiré; en ce même jour ses desseins périssent.
1. תֵּצֵ֣א
  1. תֵּצֵ֣אte.Tze'it will go outH3318G
2. ר֭וּחוֹ
  1. ר֭וּחru.chbreathH7307H
  2. וֹohisH9023
3. יָשֻׁ֣ב
  1. יָשֻׁ֣בya.Shuvhe will returnH7725G
4. לְאַדְמָת֑וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. אַדְמָת֑'ad.ma.TearthH0127G
  3. וֹohisH9023
5. בַּיּ֥וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
6. הַ֝ה֗וּא
  1. הַ֝ha.<the>H9009
  2. ה֗וּאHu'thatH1931
7. אָבְד֥וּ
  1. אָבְד֥וּ'a.ve.Duthey have perishedH0006
8. עֶשְׁתֹּנֹתָֽיו׃
  1. עֶשְׁתֹּנֹתָֽי'esh.to.no.TaplansH6250
  2. וvhisH9023
⁵¶ Bienheureux celui qui a le *Dieu de Jacob pour son secours, qui s'attend à l'Éternel, son Dieu,
1. אַשְׁרֵ֗י
  1. אַשְׁרֵ֗י'ash.Reihow blessed!H0835
2. שֶׁ֤אֵ֣ל
  1. שֶׁ֤she.[is one] whomH9007
  2. אֵ֣ל'El[the] God ofH0410G
3. יַעֲקֹ֣ב
  1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoJacobH3290
4. בְּעֶזְר֑וֹ
  1. בְּbe.[is] <in>H9003
  2. עֶזְר֑'ez.RhelpH5828
  3. וֹohisH9023
5. שִׂ֝בְר֗וֹ
  1. שִׂ֝בְר֗Siv.RhopeH7664
  2. וֹohisH9023
6. עַל־
  1. עַל'al-[is] onH5921A
7. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהָֽיו׃
  1. אֱלֹהָֽי'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvhisH9023
⁶Qui a fait les cieux et la terre, la mer, et tout ce qui s'y trouve; qui garde la vérité à toujours;
1. עֹשֶׂ֤ה׀
  1. עֹשֶׂ֤ה'o.Seh[who] madeH6213H
2. שָׁ֘מַ֤יִם
  1. שָׁ֘מַ֤יִםsha.Ma.yimheavenH8064
3. וָאָ֗רֶץ
  1. וָva.andH9002
  2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. הַיָּ֥ם
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֥םYamseaH3220G
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
9. בָּ֑ם
  1. בָּ֑Ba[is] inH9003
  2. םmthemH9038
10. הַשֹּׁמֵ֖ר
  1. הַha.whoH9009
  2. שֹּׁמֵ֖רsho.MerkeepsH8104G
11. אֱמֶ֣ת
  1. אֱמֶ֣ת'e.MetfaithfulnessH0571G
12. לְעוֹלָֽם׃
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
⁷Qui exécute le jugement en faveur des opprimés; qui donne du pain à ceux qui ont faim! L'Éternel met en liberté les prisonniers.
1. עֹשֶׂ֤ה
  1. עֹשֶׂ֤ה'o.Seh[who] doesH6213A
2. מִשְׁפָּ֨ט׀
  1. מִשְׁפָּ֨טmish.PatjusticeH4941H
3. לָעֲשׁוּקִ֗ים
  1. לָla.for theH9005
  2. עֲשׁוּקִ֗ים'a.shu.KimoppressedH6231
4. נֹתֵ֣ן
  1. נֹתֵ֣ןno.Ten[who] givesH5414G
5. לֶ֭חֶם
  1. לֶ֭חֶםLe.chemfoodH3899G
6. לָרְעֵבִ֑ים
  1. לָla.to theH9005
  2. רְעֵבִ֑יםre.'e.Vimhungry [people]H7457
7. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
8. מַתִּ֥יר
  1. מַתִּ֥ירma.Tir[is] setting freeH5425B
9. אֲסוּרִֽים׃
  1. אֲסוּרִֽים'a.su.RimprisonersH0631
⁸L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; l'Éternel relève ceux qui sont courbés; l'Éternel aime les justes;
1. יְהוָ֤ה׀
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
2. פֹּ֘קֵ֤חַ
  1. פֹּ֘קֵ֤חַpo.Ke.ach[is] openingH6491
3. עִוְרִ֗ים
  1. עִוְרִ֗ים'iv.Rimblind [people]H5787
4. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
5. זֹקֵ֣ף
  1. זֹקֵ֣ףzo.Kef[is] raising upH2210
6. כְּפוּפִ֑ים
  1. כְּפוּפִ֑יםke.fu.Fim[those who] are bent downH3721
7. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
8. אֹהֵ֥ב
  1. אֹהֵ֥ב'o.Hev[is] lovingH0157G
9. צַדִּיקִֽים׃
  1. צַדִּיקִֽיםtza.di.Kimrighteous [people]H6662
⁹L'Éternel garde les étrangers; il affermit l'orphelin et la veuve, et confond la voie des méchants.
1. יְהוָ֤ה׀
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
2. שֹׁ֘מֵ֤ר
  1. שֹׁ֘מֵ֤רsho.Mer[is] watching overH8104H
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. גֵּרִ֗ים
  1. גֵּרִ֗יםge.RimsojournersH1616
5. יָת֣וֹם
  1. יָת֣וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490
6. וְאַלְמָנָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַלְמָנָ֣ה'al.ma.Nahwidow[s]H0490
7. יְעוֹדֵ֑ד
  1. יְעוֹדֵ֑דye.'o.Dedhe helps upH5749A
8. וְדֶ֖רֶךְ
  1. וְve.andH9002
  2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
9. רְשָׁעִ֣ים
  1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
10. יְעַוֵּֽת׃
  1. יְעַוֵּֽתye.'a.Vethe makes crookedH5791
¹⁰L'Éternel régnera à toujours, -ton Dieu, ô Sion! de génération en génération. Louez Jah!
1. יִמְלֹ֤ךְ
  1. יִמְלֹ֤ךְyim.Lokhhe will reignH4427A
2. יְהוָ֨ה׀
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
3. לְעוֹלָ֗ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֗ם'o.LameverH5769G
4. אֱלֹהַ֣יִךְ
  1. אֱלֹהַ֣יִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
  2. ךְkhyourH9022
5. צִ֭יּוֹן
  1. צִ֭יּוֹןTzi.yonO ZionH6726
6. לְדֹ֥ר
  1. לְle.toH9005
  2. דֹ֥רDora generationH1755
7. וָדֹ֗ר
  1. וָva.andH9002
  2. דֹ֗רDora generationH1755
8. הַֽלְלוּ־
  1. הַֽלְלוּha.lu-praiseH1984B
9. יָֽהּ׃
  1. יָֽהּYahYahwehH3050

Public Domain