Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 89

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. מַ֝שְׂכִּ֗יל
    1. מַ֝שְׂכִּ֗ילmas.Kila poemH4905
  2. לְאֵיתָ֥ן
    1. לְle.ofH9005
    2. אֵיתָ֥ן'ei.TanEthanH0387G
  3. הָֽאֶזְרָחִֽי׃
    1. הָֽHa.theH9009
    2. אֶזְרָחִֽי'ez.ra.ChiEzrachiteH0250
  1. 1¶ Je chanterai à toujours les bontés de l'Éternel; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité.
    1. חַֽסְדֵ֣י
      1. חַֽסְדֵ֣יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617A
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. עוֹלָ֣ם
      1. עוֹלָ֣םo.LamforeverH5769G
    4. אָשִׁ֑ירָה
      1. אָשִׁ֑ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
    5. לְדֹ֥ר
      1. לְle.toH9005
      2. דֹ֥רDora generationH1755
    6. וָדֹ֓ר׀
      1. וָva.andH9002
      2. דֹ֓רDora generationH1755
    7. אוֹדִ֖יעַ
      1. אוֹדִ֖יעַ'o.Di.a'I will make knownH3045
    8. אֱמוּנָתְךָ֣
      1. אֱמוּנָתְ'e.mu.na.te.faithfulnessH0530
      2. ךָ֣KhayourH9021
    9. בְּפִֽי׃
      1. בְּbe.withH9003
      2. פִֽFmouthH6310G
      3. יimyH9020
  2. 2Car j'ai dit: La bonté sera édifiée pour toujours; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אָמַ֗רְתִּי
      1. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI have saidH0559
    3. ע֭וֹלָם
      1. ע֭וֹלָםo.lomforeverH5769G
    4. חֶ֣סֶד
      1. חֶ֣סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    5. יִבָּנֶ֑ה
      1. יִבָּנֶ֑הyi.ba.Nehit will be builtH1129
    6. שָׁמַ֓יִם׀
      1. שָׁמַ֓יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    7. תָּכִ֖ן
      1. תָּכִ֖ןta.Khinyou establishH3559H
    8. אֱמוּנָתְךָ֣
      1. אֱמוּנָתְ'e.mu.na.te.faithfulnessH0530
      2. ךָ֣KhayourH9021
    9. בָהֶֽם׃
      1. בָva.inH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  3. 3J'ai fait alliance avec mon élu, j'ai juré à David, mon serviteur:
    1. כָּרַ֣תִּֽי
      1. כָּרַ֣תִּֽיka.Ra.tiI have madeH3772H
    2. בְ֭רִית
      1. בְ֭רִיתVe.rita covenantH1285
    3. לִבְחִירִ֑י
      1. לִlitoH9005
      2. בְחִירִ֑v.chi.Rchosen oneH0972
      3. יimyH9020
    4. נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי
      1. נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tiI have sworn an oathH7650
    5. לְדָוִ֥ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    6. עַבְדִּֽי׃
      1. עַבְדִּֽ'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
  4. 4J'établirai ta semence pour toujours, et j'édifierai ton trône de génération en génération. Sélah.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. ע֭וֹלָם
      1. ע֭וֹלָםo.lomperpetuityH5769G
    3. אָכִ֣ין
      1. אָכִ֣ין'a.KhinI will establishH3559H
    4. זַרְעֶ֑ךָ
      1. זַרְעֶ֑zar.'E.offspringH2233H
      2. ךָkhayourH9021
    5. וּבָנִ֨יתִי
      1. וּu.andH9001
      2. בָנִ֨יתִיva.Ni.tiI will buildH1129
    6. לְדֹר־
      1. לְle.toH9005
      2. דֹרdor-a generationH1755
    7. וָד֖וֹר
      1. וָva.andH9002
      2. ד֖וֹרDora generationH1755
    8. כִּסְאֲךָ֣
      1. כִּסְאֲkis.'a.throneH3678G
      2. ךָ֣KhayourH9021
    9. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  5. 5¶ Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.
    1. וְי֘וֹד֤וּ
      1. וְve.soH9002
      2. י֘וֹד֤וּYo.Duthey may praiseH3034
    2. שָׁמַ֣יִם
      1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    3. פִּלְאֲךָ֣
      1. פִּלְאֲpil.'a.wonder[s]H6382
      2. ךָ֣KhayourH9021
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    5. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    6. אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗
      1. אֱ֝מֽוּנָתְ'e.mu.na.te.faithfulnessH0530
      2. ךָ֗khayourH9021
    7. בִּקְהַ֥ל
      1. בִּbiinH9003
      2. קְהַ֥לk.Hal[the] assembly ofH6951
    8. קְדֹשִֽׁים׃
      1. קְדֹשִֽׁיםke.do.Shim[the] holy [ones]H6918G
  6. 6Car qui, dans les nues, peut être comparé à l'Éternel? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l'Éternel?
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    3. בַ֭שַּׁחַק
      1. בַ֭Va.in theH9003
      2. שַּׁחַקsha.chakcloud[s]H7834
    4. יַעֲרֹ֣ךְ
      1. יַעֲרֹ֣ךְya.'a.Rokhis he comparableH6186A
    5. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. יִדְמֶ֥ה
      1. יִדְמֶ֥הyid.Mehis he like?H1819
    7. לַ֝יהוָ֗ה
      1. לַ֝la.<to>H9005
      2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    8. בִּבְנֵ֥י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] sons ofH1121A
    9. אֵלִים׃
      1. אֵלִים'e.limgodsH0410K
  7. 7*Dieu est extrêmement redoutable dans l'assemblée des saints, et terrible au milieu de tous ceux qui l'entourent.
    1. אֵ֣ל
      1. אֵ֣ל'elGodH0410G
    2. נַ֭עֲרָץ
      1. נַ֭עֲרָץNa.'a.rotz[is] awesomeH6206
    3. בְּסוֹד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. סוֹדsod-[the] council ofH5475
    4. קְדֹשִׁ֣ים
      1. קְדֹשִׁ֣יםke.do.Shim[the] holy [ones]H6918G
    5. רַבָּ֑ה
      1. רַבָּ֑הra.BahmuchH7227A
    6. וְ֝נוֹרָ֗א
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נוֹרָ֗אno.Ra'to be fearedH3372H
    7. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. סְבִיבָֽיו׃
      1. סְבִיבָֽיse.vi.Va[those] aroundH5439G
      2. וvhimH9033
  8. 8Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah? Et ta fidélité est tout autour de toi.
    1. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אֱלֹ֘הֵ֤י
      1. אֱלֹ֘הֵ֤י'e.Lo.HeiGod ofH0430G
    3. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'othostsH6635B
    4. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    5. כָֽמ֖וֹךָ
      1. כָֽמ֖וֹkha.Mo.likeH3644G
      2. ךָkhayouH9031
    6. חֲסִ֥ין׀
      1. חֲסִ֥יןcha.Sin[is] mightyH2626
    7. יָ֑הּ
      1. יָ֑הּYahO YahwehH3050
    8. וֶ֝אֱמֽוּנָתְךָ֗
      1. וֶ֝ve.andH9002
      2. אֱמֽוּנָתְ'e.mu.na.te.faithfulnessH0530
      3. ךָ֗khayourH9021
    9. סְבִיבוֹתֶֽיךָ׃
      1. סְבִיבוֹתֶֽיse.vi.vo.Tei.[is] aroundH5439G
      2. ךָkhayouH9031
  9. 9Toi, tu domines l'orgueil de la mer; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises.
    1. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. מ֭וֹשֵׁל
      1. מ֭וֹשֵׁלMo.o.shel[are] rulingH4910
    3. בְּגֵא֣וּת
      1. בְּbe.overH9003
      2. גֵא֣וּתge.'Ut[the] swelling ofH1348
    4. הַיָּ֑ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֑םYamseaH3220G
    5. בְּשׂ֥וֹא
      1. בְּbe.whenH9003
      2. שׂ֥וֹאSo'rise upH5375G
    6. גַ֝לָּ֗יו
      1. גַ֝לָּ֗יga.LawavesH1530H
      2. וvitsH9023
    7. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    8. תְשַׁבְּחֵֽם׃
      1. תְשַׁבְּחֵֽte.sha.be.Cheyou calmH7623A
      2. םmthemH9038
  10. 10Toi, tu as abattu Rahab comme un homme tué; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis.
    1. אַתָּ֤ה
      1. אַתָּ֤ה'a.TahyouH0859A
    2. דִכִּ֣אתָ
      1. דִכִּ֣אתָdi.Ki.tayou crushedH1792
    3. כֶחָלָ֣ל
      1. כֶkhe.like <the>H9004
      2. חָלָ֣לcha.Lal[one] slainH2491A
    4. רָ֑הַב
      1. רָ֑הַבRa.havRahabH7294
    5. בִּזְר֥וֹעַ
      1. בִּbiwithH9003
      2. זְר֥וֹעַz.Ro.a'[the] arm ofH2220
    6. עֻ֝זְּךָ֗
      1. עֻ֝זְּ'u.ze.strengthH5797
      2. ךָ֗khayourH9021
    7. פִּזַּ֥רְתָּ
      1. פִּזַּ֥רְתָּpi.Zar.tayou scatteredH6340
    8. אוֹיְבֶֽיךָ׃
      1. אוֹיְבֶֽי'oy.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
  11. 11A toi les cieux, et à toi la terre; le monde et tout ce qu'il contient, toi tu l'as fondé.
    1. לְךָ֣
      1. לְle.[belongs] to <the>H9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    2. שָׁ֭מַיִם
      1. שָׁ֭מַיִםSha.ma.yimheavenH8064
    3. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    4. לְךָ֥
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. ךָ֥KhayouH9031
    5. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    6. תֵּבֵ֥ל
      1. תֵּבֵ֥לte.Vel[the] worldH8398
    7. וּ֝מְלֹאָ֗הּ
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מְלֹאָ֗me.lo.'Awhat fillsH4393
      3. הּhitH9024
    8. אַתָּ֥ה
      1. אַתָּ֥ה'a.TahyouH0859A
    9. יְסַדְתָּֽם׃
      1. יְסַדְתָּֽye.sad.Tayou foundedH3245
      2. םmthemH9038
  12. 12Le nord et le midi, toi tu les as créés; le Thabor et l'Hermon exultent en ton nom.
    1. צָפ֣וֹן
      1. צָפ֣וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    2. וְ֭יָמִין
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. יָמִיןya.min[the] southH3225H
    3. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    4. בְרָאתָ֑ם
      1. בְרָאתָ֑ve.ra.Tayou createdH1254A
      2. םmthemH9038
    5. תָּב֥וֹר
      1. תָּב֥וֹרta.VorTaborH8396G
    6. וְ֝חֶרְמ֗וֹן
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. חֶרְמ֗וֹןcher.MonHermonH2768
    7. בְּשִׁמְךָ֥
      1. בְּbe.atH9003
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָ֥KhayourH9021
    8. יְרַנֵּֽנוּ׃
      1. יְרַנֵּֽנוּye.ra.Ne.nuthey shout for joyH7442B
  13. 13A toi est le bras de puissance; ta main est forte; ta droite est haut élevée.
    1. לְךָ֣
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. ךָ֣KhayouH9031
    2. זְ֭רוֹעַ
      1. זְ֭רוֹעַZe.ro.a'an armH2220
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. גְּבוּרָ֑ה
      1. גְּבוּרָ֑הge.vu.RahstrengthH1369
    5. תָּעֹ֥ז
      1. תָּעֹ֥זta.'Ozit is strongH5810
    6. יָ֝דְךָ֗
      1. יָ֝דְya.de.handH3027H
      2. ךָ֗khayourH9021
    7. תָּר֥וּם
      1. תָּר֥וּםta.Rumit is exaltedH7311A
    8. יְמִינֶֽךָ׃
      1. יְמִינֶֽye.mi.Ne.right [hand]H3225G
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14La justice et le jugement sont les bases de ton trône; la bonté et la vérité marchent devant ta face.
    1. צֶ֣דֶק
      1. צֶ֣דֶקTze.dek[is] righteousnessH6664G
    2. וּ֭מִשְׁפָּט
      1. וּ֭U.andH9002
      2. מִשְׁפָּטmish.potjusticeH4941H
    3. מְכ֣וֹן
      1. מְכ֣וֹןme.Khon[the] foundation ofH4349
    4. כִּסְאֶ֑ךָ
      1. כִּסְאֶ֑kis.'E.throneH3678G
      2. ךָkhayourH9021
    5. חֶ֥סֶד
      1. חֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyaltyH2617A
    6. וֶ֝אֱמֶ֗ת
      1. וֶ֝ve.andH9002
      2. אֱמֶ֗ת'e.MetfaithfulnessH0571G
    7. יְֽקַדְּמ֥וּ
      1. יְֽקַדְּמ֥וּye.ka.de.Muthey come to meetH6923
    8. פָנֶֽיךָ׃
      1. פָנֶֽיfa.Nei.faceH6440G
      2. ךָkhayourH9021
  15. 15¶ Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie! ils marchent, ô Éternel! à la lumière de ta face.
    1. אַשְׁרֵ֣י
      1. אַשְׁרֵ֣י'ash.Reihow blessed!H0835
    2. הָ֭עָם
      1. הָ֭Ha.[is] theH9009
      2. עָם'ompeopleH5971A
    3. יוֹדְעֵ֣י
      1. יוֹדְעֵ֣יyod.'Ei[which] knowH3045
    4. תְרוּעָ֑ה
      1. תְרוּעָ֑הte.ru.'Ah<of> a shout of joyH8643
    5. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    6. בְּֽאוֹר־
      1. בְּֽbe.inH9003
      2. אוֹר'or-[the] light ofH0216
    7. פָּנֶ֥יךָ
      1. פָּנֶ֥יpa.Nei.presenceH6440H
      2. ךָkhayourH9021
    8. יְהַלֵּכֽוּן׃
      1. יְהַלֵּכֽוּye.ha.le.Khuthey walkH1980I
      2. ןn!H9013
  16. 16Ils s'égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice.
    1. בְּ֭שִׁמְךָ
      1. בְּ֭Be.inH9003
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָkhayourH9021
    2. יְגִיל֣וּן
      1. יְגִיל֣וּye.gi.Luthey rejoiceH1523
      2. ןn!H9013
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַיּ֑וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֑וֹםYomdayH3117G
    5. וּבְצִדְקָתְךָ֥
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
      4. ךָ֥ChayourH9021
    6. יָרֽוּמוּ׃
      1. יָרֽוּמוּya.Ru.muthey are exaltedH7311A
  17. 17Car tu es la gloire de leur force; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. תִפְאֶ֣רֶת
      1. תִפְאֶ֣רֶתtif.'E.ret[are] [the] splendor ofH8597
    3. עֻזָּ֣מוֹ
      1. עֻזָּ֣'u.Za.strengthH5797
      2. מוֹmovtheirH9028
    4. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    5. וּ֝בִרְצֹנְךָ֗
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. רְצֹנְr.tzo.ne.favorH7522
      4. ךָ֗khayourH9021
    6. תָּר֥וּםQere, geschrieben (Ketiv): תָּרִים
      1. תָּר֥וּםta.Rumit is exaltedH7311A
    7. קַרְנֵֽנוּ׃
      1. קַרְנֵֽkar.Ne.hornH7161A
      2. נוּnuourH9025
  18. 18Car l'Éternel est notre bouclier, et le Saint d'Israël, notre roi.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לַֽ֭יהוָה
      1. לַֽ֭la.[belongs] toH9005
      2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. מָֽגִנֵּ֑נוּ
      1. מָֽגִנֵּ֑ma.gi.Ne.shieldH4043
      2. נוּnuourH9025
    4. וְלִקְד֖וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. לִli[belongs] toH9005
      3. קְד֖וֹשׁk.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    5. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. מַלְכֵּֽנוּ׃
      1. מַלְכֵּֽmal.Ke.kingH4428G
      2. נוּnuourH9025
  19. 19¶ Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis: J'ai placé du secours sur un homme puissant, j'ai haut élevé un élu d'entre le peuple.
    1. אָ֤ז
      1. אָ֤ז'azthenH0227A
    2. דִּבַּ֥רְתָּֽ־
      1. דִּבַּ֥רְתָּֽdi.Bar.ta-you spokeH1696G
    3. בְחָ֡זוֹן
      1. בְve.inH9003
      2. חָ֡זוֹןCha.zona visionH2377
    4. לַֽחֲסִידֶ֗יךָ
      1. לַֽla.toH9005
      2. חֲסִידֶ֗יcha.si.Dei.faithful [people]H2623
      3. ךָkhayourH9021
    5. וַתֹּ֗אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֗אמֶרTo.meryou saidH0559
    6. שִׁוִּ֣יתִי
      1. שִׁוִּ֣יתִיshi.Vi.tiI have placedH7737B
    7. עֵ֭זֶר
      1. עֵ֭זֶר'E.zerhelpH5828
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. גִּבּ֑וֹר
      1. גִּבּ֑וֹרgi.Bora warriorH1368
    10. הֲרִימ֖וֹתִי
      1. הֲרִימ֖וֹתִיha.ri.Mo.tiI have raised upH7311A
    11. בָח֣וּר
      1. בָח֣וּרva.Chura chosen [one]H0977
    12. מֵעָֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָֽם'Am[the] peopleH5971A
  20. 20J'ai trouvé David, mon serviteur; je l'ai oint de mon huile sainte;
    1. מָ֭צָאתִי
      1. מָ֭צָאתִיMa.tza.tiI have foundH4672
    2. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    3. עַבְדִּ֑י
      1. עַבְדִּ֑'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    4. בְּשֶׁ֖מֶן
      1. בְּbe.withH9003
      2. שֶׁ֖מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    5. קָדְשִׁ֣י
      1. קָדְשִׁ֣kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    6. מְשַׁחְתִּֽיו׃
      1. מְשַׁחְתִּֽיme.shach.TiI have anointedH4886
      2. וvhimH9033
  21. 21Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera;
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    2. יָ֭דִי
      1. יָ֭דִYa.dhandH3027G
      2. יimyH9020
    3. תִּכּ֣וֹן
      1. תִּכּ֣וֹןti.Konit will be steadfastH3559H
    4. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.MwithH5973A
      2. וֹohimH9033
    5. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    6. זְרוֹעִ֥י
      1. זְרוֹעִ֥ze.ro.'armH2220
      2. יImyH9020
    7. תְאַמְּצֶֽנּוּ׃
      1. תְאַמְּצֶֽte.'am.me.Tze.it will strengthenH0553
      2. נּוּnuhimH9033
  22. 22L'ennemi ne le pressurera pas et le fils d'iniquité ne l'affligera pas;
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יַשִּׁ֣א
      1. יַשִּׁ֣אya.Shi'he will deceiveH5377
    3. אוֹיֵ֣ב
      1. אוֹיֵ֣ב'o.Yevan enemyH0341
    4. בּ֑וֹ
      1. בּ֑b<in>H9003
      2. וֹohimH9033
    5. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-a son ofH1121I
    6. עַ֝וְלָ֗ה
      1. עַ֝וְלָ֗ה'av.LahinjusticeH5766B
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יְעַנֶּֽנּוּ׃
      1. יְעַנֶּֽye.'an.Ne.he will afflictH6031B
      2. נּוּnuhimH9033
  23. 23J'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;
    1. וְכַתּוֹתִ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. כַתּוֹתִ֣יkha.to.TiI will crushH3807
    2. מִפָּנָ֣יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָ֣יpa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    3. צָרָ֑יו
      1. צָרָ֑יtza.RaopponentsH6862C
      2. וvhisH9023
    4. וּמְשַׂנְאָ֥יו
      1. וּu.andH9002
      2. מְשַׂנְאָ֥יme.san.'A[those who] hateH8130
      3. וvhimH9033
    5. אֶגּֽוֹף׃
      1. אֶגּֽוֹף'e.GofI will strike downH5062
  24. 24Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée.
    1. וֶֽאֶֽמוּנָתִ֣י
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֶֽמוּנָתִ֣'e.mu.na.TfaithfulnessH0530
      3. יimyH9020
    2. וְחַסְדִּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. חַסְדִּ֣chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      3. יimyH9020
    3. עִמּ֑וֹ
      1. עִמּ֑i.M[will be] withH5973A
      2. וֹohimH9033
    4. וּ֝בִשְׁמִ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. שְׁמִ֗sh.MnameH8034
      4. יimyH9020
    5. תָּר֥וּם
      1. תָּר֥וּםta.Rumit will be exaltedH7311A
    6. קַרְנֽוֹ׃
      1. קַרְנֽkar.NhornH7161A
      2. וֹohisH9023
  25. 25Et j'ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves.
    1. וְשַׂמְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֣יsam.TiI will setH7760A
    2. בַיָּ֣ם
      1. בַvaon theH9003
      2. יָּ֣םi.YamseaH3220G
    3. יָד֑וֹ
      1. יָד֑ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    4. וּֽבַנְּהָר֥וֹת
      1. וּֽu.andH9002
      2. בַva.on theH9003
      3. נְּהָר֥וֹתne.ha.RotriversH5104H
    5. יְמִינֽוֹ׃
      1. יְמִינֽye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹohisH9023
  26. 26Lui me criera: Tu es mon père, mon Dieu, et le rocher de mon salut.
    1. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    2. יִ֭קְרָאֵנִי
      1. יִ֭קְרָאֵYik.ra.'e.he will call out toH7121G
      2. נִיnimeH9030
    3. אָ֣בִי
      1. אָ֣בִ'A.v[are] fatherH0001G
      2. יimyH9020
    4. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    5. אֵ֝לִ֗י
      1. אֵ֝לִ֗'e.LGodH0410G
      2. יimyH9020
    6. וְצ֣וּר
      1. וְve.andH9002
      2. צ֣וּרTzur[the] rock ofH6697H
    7. יְשׁוּעָתִֽי׃
      1. יְשׁוּעָתִֽye.shu.'a.TsalvationH3444
      2. יimyH9020
  27. 27Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre.
    1. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    2. אָ֭נִי
      1. אָ֭נִי'A.niIH0589
    3. בְּכ֣וֹר
      1. בְּכ֣וֹרbe.KhorfirstbornH1060
    4. אֶתְּנֵ֑הוּ
      1. אֶתְּנֵ֑'e.te.Ne.I will makeH5414I
      2. הוּhuhimH9033
    5. עֶ֝לְי֗וֹן
      1. עֶ֝לְי֗וֹןel.Yonmost highH5945A
    6. לְמַלְכֵי־
      1. לְle.toH9005
      2. מַלְכֵיmal.khei-[the] kings ofH4428G
    7. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  28. 28Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.
    1. לְ֭עוֹלָ֗ם
      1. לְ֭le.forH9005
      2. עוֹלָ֗ם'o.LameverH5769G
    2. אֶשְׁמָרQere, geschrieben (Ketiv): אֶשְׁמוֹר
      1. אֶשְׁמָר'esh.mor-I will keepH8104H
    3. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH8104H
    4. חַסְדִּ֑י
      1. חַסְדִּ֑chas.Dcovenant loyaltyH2617A
      2. יimyH9020
    5. וּ֝בְרִיתִ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְרִיתִ֗ve.ri.TcovenantH1285
      3. יimyH9020
    6. נֶאֱמֶ֥נֶת
      1. נֶאֱמֶ֥נֶתne.'e.Me.net[will be] reliableH0539
    7. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  29. 29Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux.
    1. וְשַׂמְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֣יsam.TiI will establishH7760A
    2. לָעַ֣ד
      1. לָla.forH9005
      2. עַ֣ד'AdeverH5703
    3. זַרְע֑וֹ
      1. זַרְע֑zar.'offspringH2233H
      2. וֹOhisH9023
    4. וְ֝כִסְא֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. כִסְא֗khis.'throneH3678G
      3. וֹOhisH9023
    5. כִּימֵ֥י
      1. כִּki.likeH9004
      2. ימֵ֥יMei[the] days ofH3117G
    6. שָׁמָֽיִם׃
      1. שָׁמָֽיִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
  30. 30Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. יַֽעַזְב֣וּ
      1. יַֽעַזְב֣וּya.'az.Vuthey will forsakeH5800A
    3. בָ֭נָיו
      1. בָ֭נָיVa.nasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    4. תּוֹרָתִ֑י
      1. תּוֹרָתִ֑to.ra.TlawH8451
      2. יimyH9020
    5. וּ֝בְמִשְׁפָּטַ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. מִשְׁפָּטַ֗mish.pa.TajudgmentsH4941G
      4. יimyH9020
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. יֵלֵכֽוּן׃
      1. יֵלֵכֽוּye.le.Khuthey will walkH1980I
      2. ןn!H9013
  31. 31S'ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. חֻקֹּתַ֥י
      1. חֻקֹּתַ֥chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    3. יְחַלֵּ֑לוּ
      1. יְחַלֵּ֑לוּye.cha.Le.luthey will violateH2490H
    4. וּ֝מִצְוֹתַ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מִצְוֹתַ֗mitz.vo.TacommandmentsH4687
      3. יimyH9020
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. יִשְׁמֹֽרוּ׃
      1. יִשְׁמֹֽרוּyish.Mo.ruthey will keepH8104G
  32. 32Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups;
    1. וּפָקַדְתִּ֣י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֣יfa.kad.TiI will punishH6485H
    2. בְשֵׁ֣בֶט
      1. בְve.withH9003
      2. שֵׁ֣בֶטShe.veta rodH7626G
    3. פִּשְׁעָ֑ם
      1. פִּשְׁעָ֑pish.'AtransgressionH6588
      2. םmtheirH9028
    4. וּבִנְגָעִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. בִviwithH9003
      3. נְגָעִ֥יםn.ga.'ImplaguesH5061
    5. עֲוֹנָֽם׃
      1. עֲוֹנָֽ'a.vo.NainiquityH5771G
      2. םmtheirH9028
  33. 33Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité;
    1. וְ֭חַסְדִּי
      1. וְ֭Ve.andH9002
      2. חַסְדִּchas.dcovenant loyaltyH2617A
      3. יimyH9020
    2. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    3. אָפִ֣יר
      1. אָפִ֣יר'a.FirI will break offH6331
    4. מֵֽעִמּ֑וֹ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עִמּ֑'i.Mwith <the>H5973B
      3. וֹohimH9033
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. אֲ֝שַׁקֵּ֗ר
      1. אֲ֝שַׁקֵּ֗ר'a.sha.KerI will deal falselyH8266
    7. בֶּאֱמוּנָתִֽי׃
      1. בֶּbe.withH9003
      2. אֱמוּנָתִֽ'e.mu.na.TfaithfulnessH0530
      3. יimyH9020
  34. 34Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. אֲחַלֵּ֥ל
      1. אֲחַלֵּ֥ל'a.cha.LelI will violateH2490H
    3. בְּרִיתִ֑י
      1. בְּרִיתִ֑be.ri.TcovenantH1285
      2. יimyH9020
    4. וּמוֹצָ֥א
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹצָ֥אmo.Tza'[the] utterance ofH4161
    5. שְׂ֝פָתַ֗י
      1. שְׂ֝פָתַ֗Se.fa.TalipsH8193G
      2. יimyH9020
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. אֲשַׁנֶּֽה׃
      1. אֲשַׁנֶּֽה'a.sha.NehI will changeH8138A
  35. 35J'ai une fois juré par ma sainteté, si jamais je mens à David!
    1. אַ֭חַת
      1. אַ֭חַת'A.chatone [time]H0259
    2. נִשְׁבַּ֣עְתִּי
      1. נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tiI have sworn an oathH7650
    3. בְקָדְשִׁ֑י
      1. בְve.byH9003
      2. קָדְשִׁ֑ka.de.ShholinessH6944G
      3. יimyH9020
    4. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518H
    5. לְדָוִ֥ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֥דda.VidDavidH1732
    6. אֲכַזֵּֽב׃
      1. אֲכַזֵּֽב'a.kha.ZevI will lieH3576
  36. 36Sa semence sera à toujours, et son trône comme le soleil devant moi.
    1. זַ֭רְעוֹ
      1. זַ֭רְעzar.'offspringH2233H
      2. וֹohisH9023
    2. לְעוֹלָ֣ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֣ם'o.LameverH5769G
    3. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961
    4. וְכִסְא֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. כִסְא֖khis.'throneH3678G
      3. וֹOhisH9023
    5. כַשֶּׁ֣מֶשׁ
      1. כַkha.like theH9004
      2. שֶּׁ֣מֶשׁShe.meshsunH8121
    6. נֶגְדִּֽי׃
      1. נֶגְדִּֽneg.DbeforeH5048
      2. יimeH9030
  37. 37Comme la lune, il sera affermi pour toujours; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah.
    1. כְּ֭יָרֵחַ
      1. כְּ֭Ke.likeH9004
      2. יָרֵחַya.re.ach[the] moonH3394
    2. יִכּ֣וֹן
      1. יִכּ֣וֹןyi.Konit will be establishedH3559H
    3. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamforeverH5769G
    4. וְעֵ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥ד'Eda witnessH5707
    5. בַּ֝שַּׁ֗חַק
      1. בַּ֝ba.in theH9003
      2. שַּׁ֗חַקSha.chakcloud[s]H7834
    6. נֶאֱמָ֥ן
      1. נֶאֱמָ֥ןne.'e.Man[will be] reliableH0539
    7. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  38. 38¶ Mais tu l'as rejeté et tu l'as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.
    1. וְאַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    2. זָ֭נַחְתָּ
      1. זָ֭נַחְתָּZa.nach.tayou have spurnedH2186A
    3. וַתִּמְאָ֑ס
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמְאָ֑סtim.'Asyou have rejectedH3988A
    4. הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ
      1. הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּhit.'a.Bar.tayou have been furiousH5674B
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. מְשִׁיחֶֽךָ׃
      1. מְשִׁיחֶֽme.shi.Che.anointedH4899
      2. ךָkhayourH9021
  39. 39as répudié l'alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu'en terre;
    1. נֵ֭אַרְתָּה
      1. נֵ֭אַרְתָּהNe.'ar.tahyou have repudiatedH5010
    2. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    3. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    4. חִלַּ֖לְתָּ
      1. חִלַּ֖לְתָּchi.Lal.tayou have profanedH2490H
    5. לָאָ֣רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֣רֶץ'A.retzgroundH0776H
    6. נִזְרֽוֹ׃
      1. נִזְרֽniz.RcrownH5145H
      2. וֹohisH9023
  40. 40Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses:
    1. פָּרַ֥צְתָּ
      1. פָּרַ֥צְתָּpa.Ratz.tayou have broken throughH6555
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. גְּדֵרֹתָ֑יו
      1. גְּדֵרֹתָ֑יge.de.ro.TawallsH1448
      2. וvhisH9023
    4. שַׂ֖מְתָּ
      1. שַׂ֖מְתָּSam.tayou have madeH7760H
    5. מִבְצָרָ֣יו
      1. מִבְצָרָ֣יmiv.tza.RastrongholdsH4013
      2. וvhisH9023
    6. מְחִתָּה׃
      1. מְחִתָּהme.chi.taha ruinH4288
  41. 41Tous ceux qui passent le pillent; il est en opprobre à ses voisins.
    1. שַׁ֭סֻּהוּ
      1. שַׁ֭סֻּsu.they have plunderedH8155
      2. הוּhuhimH9033
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עֹ֣בְרֵי
      1. עֹ֣בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674A
    4. דָ֑רֶךְ
      1. דָ֑רֶךְDa.rekh[the] roadH1870L
    5. הָיָ֥ה
      1. הָיָ֥הha.Yahhe has becomeH1961
    6. חֶ֝רְפָּ֗ה
      1. חֶ֝רְפָּ֗הcher.Paha reproachH2781
    7. לִשְׁכֵנָֽיו׃
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁכֵנָֽיsh.khe.NaneighborsH7934
      3. וvhisH9023
  42. 42Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;
    1. הֲ֭רִימוֹתָ
      1. הֲ֭רִימוֹתָHa.ri.mo.tayou have exaltedH7311A
    2. יְמִ֣ין
      1. יְמִ֣יןye.Min[the] right [hand] ofH3225G
    3. צָרָ֑יו
      1. צָרָ֑יtza.RaopponentsH6862C
      2. וvhisH9023
    4. הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ
      1. הִ֝שְׂמַ֗חְתָּhis.Mach.tayou have made to rejoiceH8055
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. אוֹיְבָֽיו׃
      1. אוֹיְבָֽי'oy.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
  43. 43Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l'as pas soutenu dans la bataille.
    1. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    2. תָּ֭שִׁיב
      1. תָּ֭שִׁיבTa.shivyou turn backH7725G
    3. צ֣וּר
      1. צ֣וּרtzur[the] flint ofH6697H
    4. חַרְבּ֑וֹ
      1. חַרְבּ֑char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. הֲ֝קֵימֹת֗וֹ
      1. הֲ֝קֵימֹת֗ha.kei.mo.Tyou have raised upH6965I
      2. וֹohimH9033
    7. בַּמִּלְחָמָֽה׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. מִּלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
  44. 44Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône;
    1. הִשְׁבַּ֥תָּ
      1. הִשְׁבַּ֥תָּhish.Ba.tayou have made ceaseH7673A
    2. מִטְּהָר֑וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. טְּהָר֑te.ha.RlusterH2892B
      3. וֹohisH9023
    3. וְ֝כִסְא֗וֹ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. כִסְא֗khis.'throneH3678G
      3. וֹOhisH9023
    4. לָאָ֥רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֥רֶץ'A.retzgroundH0776H
    5. מִגַּֽרְתָּה׃
      1. מִגַּֽרְתָּהmi.Gar.tahyou have thrownH4048
  45. 45Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l'as couvert de honte. Sélah.
    1. הִ֭קְצַרְתָּ
      1. הִ֭קְצַרְתָּHik.tzar.tayou have made shortH7114A
    2. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    3. עֲלוּמָ֑יו
      1. עֲלוּמָ֑י'a.lu.Mayouth<s>H5934
      2. וvhisH9023
    4. הֶֽעֱטִ֨יתָ
      1. הֶֽעֱטִ֨יתָhe.'e.Ti.tayou have wrappedH5844A
    5. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    6. בּוּשָׁ֣ה
      1. בּוּשָׁ֣הbu.ShahshameH0955
    7. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  46. 46Jusques à quand, ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, et ta fureur brûlera-t-elle comme un feu?
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhen?H4100
    3. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    4. תִּסָּתֵ֣ר
      1. תִּסָּתֵ֣רti.sa.Terwill you hide yourself?H5641
    5. לָנֶ֑צַח
      1. לָla.toH9005
      2. נֶ֑צַחNe.tzachperpetuityH5331
    6. תִּבְעַ֖ר
      1. תִּבְעַ֖רtiv.'Arwill it burn?H1197A
    7. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    8. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'esha fireH0784
    9. חֲמָתֶֽךָ׃
      1. חֲמָתֶֽcha.ma.Te.angerH2534
      2. ךָkhayourH9021
  47. 47Souviens-toi, quant à moi, de ce qu'est la vie: pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes pour n'être que vanité?
    1. זְכָר־
      1. זְכָרze.khor-rememberH2142
    2. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    3. מֶה־
      1. מֶהmeh-what?H4100
    4. חָ֑לֶד
      1. חָ֑לֶדCha.led[is] lifespanH2465
    5. עַל־
      1. עַל'al-concerningH5921A
    6. מַה־
      1. מַהma.ho-what?H4100
    7. שָּׁ֝֗וְא
      1. שָּׁ֝֗וְאShav'emptinessH7723H
    8. בָּרָ֥אתָ
      1. בָּרָ֥אתָba.Ra.tahave you createdH1254A
    9. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    10. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] children ofH1121A
    11. אָדָֽם׃
      1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
  48. 48Qui est l'homme qui vit et qui ne verra pas la mort, -qui sauvera son âme de la main du shéol? Sélah.
    1. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    2. גֶ֣בֶר
      1. גֶ֣בֶרGe.ver[is the] manH1397
    3. יִֽ֭חְיֶה
      1. יִֽ֭חְיֶהYich.yeh[who] he will liveH2421
    4. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    5. יִרְאֶה־
      1. יִרְאֶהyir.'eh-he will seeH7200G
    6. מָּ֑וֶת
      1. מָּ֑וֶתMa.vetdeathH4194
    7. יְמַלֵּ֨ט
      1. יְמַלֵּ֨טye.ma.Let[who] he will deliverH4422
    8. נַפְשׁ֖וֹ
      1. נַפְשׁ֖naf.ShlifeH5315G
      2. וֹohisH9023
    9. מִיַּד־
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּדyad-[the] hand ofH3027H
    10. שְׁא֣וֹל
      1. שְׁא֣וֹלshe.'olSheolH7585
    11. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  49. 49Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité?
    1. אַיֵּ֤ה׀
      1. אַיֵּ֤ה'ai.Yehwhere?H0346
    2. חֲסָדֶ֖יךָ
      1. חֲסָדֶ֖יcha.sa.Dei.[are] covenant loyalti<es>H2617A
      2. ךָkhayourH9021
    3. הָרִאשֹׁנִ֥ים׀
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשֹׁנִ֥יםri.sho.NimformerH7223H
    4. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136
    5. נִשְׁבַּ֥עְתָּ
      1. נִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.ta[which] you swore an oathH7650
    6. לְ֝דָוִ֗ד
      1. לְ֝le.toH9005
      2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
    7. בֶּאֱמוּנָתֶֽךָ׃
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמוּנָתֶֽ'e.mu.na.Te.faithfulnessH0530
      3. ךָkhayourH9021
  50. 50Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs, -je porte dans mon sein celui de tous les grands peuples, -
    1. זְכֹ֣ר
      1. זְכֹ֣רze.KhorrememberH2142
    2. אֲ֭דֹנָי
      1. אֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136
    3. חֶרְפַּ֣ת
      1. חֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781
    4. עֲבָדֶ֑יךָ
      1. עֲבָדֶ֑י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. שְׂאֵתִ֥י
      1. שְׂאֵתִ֥se.'e.TbearingH5375H
      2. יimyH9040
    6. בְ֝חֵיקִ֗י
      1. בְ֝ve.inH9003
      2. חֵיקִ֗chei.KbosomH2436G
      3. יimyH9020
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. רַבִּ֥ים
      1. רַבִּ֥יםra.BimmanyH7227A
    9. עַמִּֽים׃
      1. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  51. 51l'opprobre dont tes ennemis couvrent, ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint.
    1. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    2. חֵרְפ֖וּ
      1. חֵרְפ֖וּche.re.Futhey have reproachedH2778A
    3. אוֹיְבֶ֥יךָ׀
      1. אוֹיְבֶ֥י'oy.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. חֵ֝רְפ֗וּ
      1. חֵ֝רְפ֗וּche.re.Futhey have reproachedH2778A
    7. עִקְּב֥וֹת
      1. עִקְּב֥וֹתi.ke.Vot[the] footprints ofH6119
    8. מְשִׁיחֶֽךָ׃
      1. מְשִׁיחֶֽme.shi.Che.anointedH4899
      2. ךָkhayourH9021
  52. 52Béni soit l'Éternel pour toujours! Amen, oui, amen!
    1. בָּר֖וּךְ
      1. בָּר֖וּךְba.Rukh[be] blessedH1288
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    3. לְ֝עוֹלָ֗ם
      1. לְ֝le.forH9005
      2. עוֹלָ֗ם'o.LameverH5769G
    4. אָ֘מֵ֥ן׀
      1. אָ֘מֵ֥ן'a.MenamenH0543
    5. וְאָמֵֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. אָמֵֽן'a.MenamenH0543

Public Domain