H1792–דָּכָא–da.kah

wieviel mehr denen, die in Lehmhütten wohnen, die auf Staub gegründet sind, die wie Motten zerstört werden!

יְ֝דַכְּא֗וּם (יְ֝דַכְּא֗וּ) ye.da.ke.'U “people crush”

Seine Kinder fanden keine Hilfe, und sie wurden im Tor zertreten, ohne daß es einen Retter gab;

וְיִֽדַּכְּא֥וּ (יִֽדַּכְּא֥וּ) yid.da.ke.'U “they may be crushed”

daß doch Gott sich entschlösse, mich zu zermalmen, seine Hand ausstreckte, um mich abzuschneiden!

וִֽידַכְּאֵ֑נִי (ידַכְּאֵ֑) da.ke.'E. “may he crush”

Wie lange wollt ihr meine Seele plagen und mich mit Worten niederdrücken?

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי (תְדַכְּאוּ) te.da.ke.'u. “will you crush?”

Du hast Witwen leer fortgeschickt, und die Arme der Waisen wurden zerbrochen.

יְדֻכָּֽא׃ ye.du.Ka' “it has been crushed”

Denn Er kennt ihre Werke, und er kehrt sie um über Nacht, so daß sie zermalmt werden.

וְיִדַּכָּֽאוּ׃ (יִדַּכָּֽאוּ) yid.da.Ka.'u “they may be crushed”

Er schaffe den Elenden des Volkes Recht; er helfe den Kindern der Armen und zertrete den Gewalttätigen.

וִֽידַכֵּ֣א (ידַכֵּ֣א) da.Ke' “he may crush”

Du hast Rahab zermalmt wie einen Erschlagenen, deine Feinde zerstreut mit deinem starken Arm.

דִכִּ֣אתָ di.Ki.ta “you crushed”

Dein Volk, o Herr, zertreten sie und unterdrücken dein Erbteil.

יְדַכְּא֑וּ ye.da.ke.'U “they crush”

Denn der Feind verfolgt meine Seele; er hat mein Leben zu Boden getreten und zwingt mich, im Dunkeln zu sitzenwie die längst Verstorbenen.

דִּכָּ֣א di.Ka' “he has crushed”

Beraube den Schwachen nicht, weil er schwach ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor!

תְּדַכֵּ֖א te.da.Ke' “you crush”

Warum zertretet ihr mein Volk und unterdrückt die Person der Elenden? spricht der Herrscher, der Herr der Heerscharen.

תְּדַכְּא֣וּ te.da.ke.'U “you crush”

ja, ihre Grundpfeiler sind zerschlagen, und alle Lohnarbeiter sind in der Seele bekümmert.

מְדֻכָּאִ֑ים me.du.ka.'Im “crushed”

Doch er wurde um unserer Übertretungen willen durchbohrt, wegen unserer Missetaten zerschlagen; die Strafe lag auf ihm, damit wir Frieden hätten, und durch seine Wunden sind wir geheilt worden.

מְדֻכָּ֖א me.du.Ka' “[was] crushed”

Aber dem Herrn gefiel es, ihn zu zerschlagen; er ließ ihn leiden. Wenn er sein Leben zum Schuldopfer gegeben hat, so wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern; und das Vorhaben des Herrn wird in seiner Hand gelingen.

דַּכְּאוֹ֙ (דַּכְּא) da.ke.' “to crush”

Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

נִדְכָּאִֽים׃ nid.ka.'Im “contrite [people]”

Sie sind noch nicht gedemütigt bis zum heutigen Tag; sie fürchten sich nicht und wandeln nicht in meinem Gesetz und in meinen Ordnungen, die ich euch und euren Vätern gegeben habe!

דֻכְּא֔וּ du.ke.'U “they have been made contrite”

Wenn alle Gefangenen eines Landes mit Füßen getreten werden,

לְדַכֵּא֙ (דַכֵּא֙) da.Ke' “crush”