H1792–דָּכָא–da.kah

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d'argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

יְ֝דַכְּא֗וּם (יְ֝דַכְּא֗וּ) ye.da.ke.'U “people crush”

Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

וְיִֽדַּכְּא֥וּ (יִֽדַּכְּא֥וּ) yid.da.ke.'U “they may be crushed”

Qu'il plaise à Dieu de m'écraser, Qu'il étende sa main et qu'il m'achève!

וִֽידַכְּאֵ֑נִי (ידַכְּאֵ֑) da.ke.'E. “may he crush”

Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי (תְדַכְּאוּ) te.da.ke.'u. “will you crush?”

Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

יְדֻכָּֽא׃ ye.du.Ka' “it has been crushed”

Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés;

וְיִדַּכָּֽאוּ׃ (יִדַּכָּֽאוּ) yid.da.Ka.'u “they may be crushed”

Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l'oppresseur.

וִֽידַכֵּ֣א (ידַכֵּ֣א) da.Ke' “he may crush”

Tu écrasas l'Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.

דִכִּ֣אתָ di.Ki.ta “you crushed”

Éternel! ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage;

יְדַכְּא֑וּ ye.da.ke.'U “they crush”

L'ennemi poursuit mon âme, Il foule à terre ma vie; Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts depuis longtemps.

דִּכָּ֣א di.Ka' “he has crushed”

Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;

תְּדַכֵּ֖א te.da.Ke' “you crush”

De quel droit foulez-vous mon peuple, Et écrasez-vous la face des pauvres? Dit le Seigneur, l'Éternel des armées.

תְּדַכְּא֣וּ te.da.ke.'U “you crush”

Les soutiens du pays seront dans l'abattement, Tous les mercenaires auront l'âme attristée.

מְדֻכָּאִ֑ים me.du.ka.'Im “crushed”

Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

מְדֻכָּ֖א me.du.Ka' “[was] crushed”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

דַּכְּאוֹ֙ (דַּכְּא) da.ke.' “to crush”

Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contri

נִדְכָּאִֽים׃ nid.ka.'Im “contrite [people]”

Ils ne se sont point humiliés jusqu'à ce jour, ils n'ont point eu de crainte, ils n'ont point suivi ma loi et mes commandements, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

דֻכְּא֔וּ du.ke.'U “they have been made contrite”

Quand on foule aux pieds Tous les captifs du pays,

לְדַכֵּא֙ (דַכֵּא֙) da.Ke' “crush”