H2186A–זָנַח–za.nach

Und du, mein Sohn Salomo, erkenne den Gott deines Vaters und diene ihm von ganzem Herzen und mit williger Seele! Denn der Herr erforscht alle Herzen und erkennt alles Trachten der Gedanken. Wenn du ihn suchst, so wird er sich von dir finden lassen; wenn du ihn aber verläßt, so wird er dich verwerfen auf ewig!

יַזְנִיחֲךָ֥ (יַזְנִיחֲ) yaz.ni.cha. “he will reject”

Denn die Leviten verließen ihre Bezirke und ihr Besitztum und kamen nach Juda und Jerusalem. Jerobeam und seine Söhne hatten sie nämlich aus dem Priesterdienst für den Herrn verstoßen;

הִזְנִיחָ֤ם (הִזְנִיחָ֤) hiz.ni.Cha “he had rejected”

auch alle Geräte, die der König Ahas während seiner Regierung entweiht hat, als er sich versündigte, haben wir wieder hergerichtet und geheiligt; und siehe, sie sind vor dem Altar des Herrn!

הִזְנִיחַ֩ hiz.ni.aCh “he had rejected”

Denn du bist der Gott, der mich schützt; warum verwirfst du mich? Warum muß ich trauernd einhergehen, weil mein Feind mich bedrängt?

זְנַ֫חְתָּ֥נִי (זְנַ֫חְתָּ֥) ze.Nach.Ta. “have you rejected”

Und doch hast du uns verworfen und zuschanden werden lassen und bist nicht ausgezogen mit unseren Heerscharen.

זָ֭נַחְתָּ Za.nach.ta “you have rejected”

Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!

תִּזְנַ֥ח tiz.Nach “you reject [us]”

O Gott, du hast uns verworfen, du hast uns zerstreut, du bist zornig gewesen; stelle uns wieder her!

זְנַחְתָּ֣נוּ (זְנַחְתָּ֣) ze.nach.Ta. “you have rejected”

Hast du uns, o Gott, nicht verstoßen, und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

זְנַחְתָּ֑נוּ (זְנַחְתָּ֑) ze.nach.Ta. “have you rejected”

Ein Maskil. Von Asaph. O Gott, warum hast du [ergänzt: uns] verworfen für immer, warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?

זָנַ֣חְתָּ za.Nach.ta “have you rejected [us]”

Wird denn der Herr auf ewig verstoßen und niemals wieder gnädig sein?

יִזְנַ֥ח׀ yiz.Nach “will he reject”

Warum, o Herr, verwirfst du meine Seele, verbirgst dein Angesicht vor mir?

תִּזְנַ֣ח tiz.Nach “do you reject”

Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten;

זָ֭נַחְתָּ Za.nach.ta “you have spurned”

Hast du uns, o Gott, nicht verstoßen, und ziehst nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren?

זְנַחְתָּ֑נוּ (זְנַחְתָּ֑) ze.nach.Ta. “have you rejected”

Der Herr hat seinen Altar verabscheut, sein Heiligtum verworfen; er hat der Hand des Feindes preisgegeben die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Haus des Herrn Lärm erschallen lassen wie an einem Festtag.

זָנַ֨ח za.Nach “he has rejected”

Ja, du hast meine Seele aus dem Frieden verstoßen, daß ich das Glück vergaß.

וַתִּזְנַ֧ח (תִּזְנַ֧ח) tiz.Nach “it has excluded”

Denn der Herr wird nicht auf ewig verstoßen;

יִזְנַ֛ח yiz.Nach “he will reject”

Israel hat das Gute verworfen; jetzt soll es der Feind verfolgen!

זָנַ֥ח za.Nach “it has rejected”

Dein Kalb hat Er verworfen, Samaria! Mein Zorn ist entbrannt über sie! Wie lange noch sind sie unfähig zur Reinheit?

זָנַח֙ za.Nach “he has rejected”

Und ich werde das Haus Juda stärken und das Haus Joseph erretten und werde sie heimkehren lassen, weil ich Erbarmen mit ihnen habe; und sie sollen sein, als hätte ich sie niemals verstoßen; denn ich, der Herr, bin ihr Gott und will sie erhören.

זְנַחְתִּ֑ים (זְנַחְתִּ֑י) ze.nach.Ti “I had rejected”