H2186A–זָנַח–za.nach

Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec un coeur parfait et avec une âme qui y prenne plaisir; car l'Éternel sonde tous les coeurs et discerne toutes les imaginations des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de to

יַזְנִיחֲךָ֥ (יַזְנִיחֲ) yaz.ni.cha. “he will reject”

car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs possessions, et vinrent en Juda et à Jérusalem, parce que Jéroboam et ses fils les avaient repoussés de la sacrificature de l'Éternel;

הִזְנִיחָ֤ם (הִזְנִיחָ֤) hiz.ni.Cha “he had rejected”

et nous avons mis en état et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait rejetés pendant son règne, pendant son péché; et voici, ils sont devant l'autel de l'Éternel.

הִזְנִיחַ֩ hiz.ni.aCh “he had rejected”

Car toi, ô Dieu! tu es ma force; pourquoi m'as-tu rejeté? Pourquoi marché-je en deuil à cause de l'oppression de l'ennemi?

זְנַ֫חְתָּ֥נִי (זְנַ֫חְתָּ֥) ze.Nach.Ta. “have you rejected”

¶ Mais tu nous as rejetés et rendus confus, et tu ne sors plus avec nos armées;

זָ֭נַחְתָּ Za.nach.ta “you have rejected”

Éveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi; ne nous rejette pas pour toujours.

תִּזְנַ֥ח tiz.Nach “you reject [us]”

¶ O Dieu! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; ramène-nous.

זְנַחְתָּ֣נוּ (זְנַחְתָּ֣) ze.nach.Ta. “you have rejected”

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

זְנַחְתָּ֑נוּ (זְנַחְתָּ֑) ze.nach.Ta. “have you rejected”

¶ Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ta pâture?

זָנַ֣חְתָּ za.Nach.ta “have you rejected [us]”

Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? et ne montrera-t-il plus sa faveur?

יִזְנַ֥ח׀ yiz.Nach “will he reject”

Éternel! pourquoi as-tu rejeté mon âme, et me caches-tu ta face?

תִּזְנַ֣ח tiz.Nach “do you reject”

¶ Mais tu l'as rejeté et tu l'as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

זָ֭נַחְתָּ Za.nach.ta “you have spurned”

Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?

זְנַחְתָּ֑נוּ (זְנַחְתָּ֑) ze.nach.Ta. “have you rejected”

Le Seigneur a rejeté son autel, il a répudié son sanctuaire; il a livré en la main de l'ennemi les murs de ses palais; on a poussé des cris dans la maison de l'Éternel comme au jour d'une fête solennelle.

זָנַ֨ח za.Nach “he has rejected”

Et tu as rejeté mon âme loin de la paix, j'ai oublié le bonheur;

וַתִּזְנַ֧ח (תִּזְנַ֧ח) tiz.Nach “it has excluded”

Car le Seigneur ne rejette pas pour toujours;

יִזְנַ֛ח yiz.Nach “he will reject”

Israël a rejeté le bien, l'ennemi le poursuivra.

זָנַ֥ח za.Nach “it has rejected”

Ton veau t'a rejetée, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables d'innocence?

זָנַח֙ za.Nach “he has rejected”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

זְנַחְתִּ֑ים (זְנַחְתִּ֑י) ze.nach.Ti “I had rejected”