Psalmen 108

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

שִׁ֖יר
1. שִׁ֖ירshira songH7892A
מִזְמ֣וֹר
1. מִזְמ֣וֹרmiz.Mora psalmH4210
לְדָוִֽד׃
1. לְle.ofH9005
2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

¹¶ Mon coeur est affermi, ô Dieu! je chanterai, et je psalmodierai,... mon âme aussi.
1. נָכ֣וֹן
  1. נָכ֣וֹןna.Khon[is] steadfastH3559H
2. לִבִּ֣י
  1. לִבִּ֣li.BheartH3820A
  2. יimyH9020
3. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
4. אָשִׁ֥ירָה
  1. אָשִׁ֥ירָה'a.Shi.rahI will singH7891
5. וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה
  1. וַ֝va.andH9002
  2. אֲזַמְּרָ֗ה'a.za.me.RahI will sing praisesH2167
6. אַף־
  1. אַף'af-alsoH0637
7. כְּבוֹדִֽי׃
  1. כְּבוֹדִֽke.vo.DhonorH3519
  2. יimyH9020
²Éveillez-vous, luth et harpe! Je m'éveillerai à l'aube du jour.
1. ע֭וּרָֽה
  1. ע֭וּרָֽ'U.raawakeH5782
  2. הh!H9012
2. הַנֵּ֥בֶל
  1. הַha.OH9009
  2. נֵּ֥בֶלNe.vellyreH5035B
3. וְכִנּ֗וֹר
  1. וְve.andH9002
  2. כִנּ֗וֹרkhi.NorharpH3658
4. אָעִ֥ירָה
  1. אָעִ֥ירָה'a.'I.rahI will wakenH5782
5. שָּֽׁחַר׃
  1. שָּֽׁחַרSha.char[the] dawnH7837
³Je te célébrerai parmi les peuples, ô Éternel! et je chanterai tes louanges parmi les peuplades;
1. אוֹדְךָ֖
  1. אוֹדְ'od.I will give thanksH3034
  2. ךָ֖KhayouH9031
2. בָעַמִּ֥ים׀
  1. בָva.among theH9003
  2. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
3. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
4. וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗
  1. וַ֝va.andH9002
  2. אֲזַמֶּרְ'a.za.mer.I will sing praises toH2167
  3. ךָ֗khayouH9031
5. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
6. אֻמִּֽים׃
  1. אֻמִּֽים'u.MimnationsH0523
⁴Car ta bonté est grande par-dessus les cieux, et ta vérité atteint jusqu'aux nues.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. גָד֣וֹל
  1. גָד֣וֹלga.Dol[is] greatH1419A
3. מֵֽעַל־
  1. מֵֽme.<from>H9006
  2. עַל'al-aboveH5921A
4. שָׁמַ֣יִם
  1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
5. חַסְדֶּ֑ךָ
  1. חַסְדֶּ֑chas.De.covenant loyaltyH2617A
  2. ךָkhayourH9021
6. וְֽעַד־
  1. וְֽve.andH9002
  2. עַד'ad-[is] toH5704
7. שְׁחָקִ֥ים
  1. שְׁחָקִ֥יםshe.cha.Kim[the] cloudsH7834
8. אֲמִתֶּֽךָ׃
  1. אֲמִתֶּֽ'a.mi.Te.faithfulnessH0571G
  2. ךָkhayourH9021
⁵Elève-toi, ô Dieu! au-dessus des cieux, et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.
1. ר֣וּמָה
  1. ר֣וּמָRu.mabe exaltedH7311A
  2. הh!H9012
2. עַל־
  1. עַל'al-aboveH5921A
3. שָׁמַ֣יִם
  1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
4. אֱלֹהִ֑ים
  1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimO GodH0430G
5. וְעַ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֖ל'Al[be] overH5921A
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הָאָ֣רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776G
8. כְּבוֹדֶֽךָ׃
  1. כְּבוֹדֶֽke.vo.De.gloryH3519
  2. ךָkhayourH9021
⁶¶ Afin que tes biens aimés soient délivrés, sauve par ta droite, et réponds-moi.
1. לְ֭מַעַן
  1. לְ֭מַעַןLe.ma.'anso thatH4616
2. יֵחָלְצ֣וּן
  1. יֵחָלְצ֣וּye.chal.Tzuthey may be rescuedH2502A
  2. ןn!H9013
3. יְדִידֶ֑יךָ
  1. יְדִידֶ֑יye.di.Dei.beloved [ones]H3039A
  2. ךָkhayourH9021
4. הוֹשִׁ֖יעָה
  1. הוֹשִׁ֖יעָho.Shi.'asaveH3467
  2. הh!H9012
5. יְמִֽינְךָ֣
  1. יְמִֽינְye.mi.ne.right [hand]H3225G
  2. ךָ֣KhayourH9021
6. וַעֲנֵֽנִי׃
  1. וַva.andH9002
  2. עֲנֵֽ'a.Ne.answerH6030B
  3. נִיnimeH9030
⁷Dieu a parlé dans sa sainteté: je me réjouirai; je partagerai Sichem et je mesurerai la vallée de Succoth.
1. אֱלֹהִ֤ים׀
  1. אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimGodH0430G
2. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696I
3. בְּקָדְשׁ֗וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. קָדְשׁ֗ka.de.ShsanctuaryH6944G
  3. וֹohisH9023
4. אֶעְלֹ֥זָה
  1. אֶעְלֹ֥זָה'e'.Lo.zahI will triumphH5937
5. אֲחַלְּקָ֥ה
  1. אֲחַלְּקָ֥ה'a.cha.le.KahI will divide upH2505A
6. שְׁכֶ֑ם
  1. שְׁכֶ֑םshe.KhemShechemH7927G
7. וְעֵ֖מֶק
  1. וְve.andH9002
  2. עֵ֖מֶק'E.mek[the] Valley ofH6010R
8. סֻכּ֣וֹת
  1. סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5523G
9. אֲמַדֵּֽד׃
  1. אֲמַדֵּֽד'a.ma.DedI will measure offH4058
⁸Galaad est à moi, Manassé est à moi, et Éphraïm est la force de ma tête; Juda est mon législateur;
1. לִ֤י
  1. לִ֤l[belongs] toH9005
  2. יimeH9030
2. גִלְעָ֨ד׀
  1. גִלְעָ֨דgil.'AdGileadH1568G
3. לִ֤י
  1. לִ֤l[belongs] toH9005
  2. יimeH9030
4. מְנַשֶּׁ֗ה
  1. מְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehManassehH4519G
5. וְ֭אֶפְרַיִם
  1. וְ֭Ve.andH9002
  2. אֶפְרַיִם'ef.ra.yimEphraimH0669G
6. מָע֣וֹז
  1. מָע֣וֹזma.'oz[is] [the] protection ofH4581
7. רֹאשִׁ֑י
  1. רֹאשִׁ֑ro.ShheadH7218H
  2. יimyH9020
8. יְ֝הוּדָ֗ה
  1. יְ֝הוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
9. מְחֹקְקִֽי׃
  1. מְחֹקְקִֽme.cho.ke.K[is] commander's staffH2710
  2. יimyH9030
⁹Moab est le bassin où je me lave; sur Édom j'ai jeté ma sandale; sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe.
1. מוֹאָ֤ב׀
  1. מוֹאָ֤בmo.'AvMoabH4124G
2. סִ֬יר
  1. סִ֬ירsir[is] [the] pot ofH5518A
3. רַחְצִ֗י
  1. רַחְצִ֗rach.TzwashingH7366
  2. יimyH9020
4. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
5. אֱ֭דוֹם
  1. אֱ֭דוֹם'E.domEdomH0123G
6. אַשְׁלִ֣יךְ
  1. אַשְׁלִ֣יךְ'ash.LikhI throwH7993
7. נַעֲלִ֑י
  1. נַעֲלִ֑na.'a.LsandalH5275
  2. יimyH9020
8. עֲלֵֽי־
  1. עֲלֵֽי'a.lei-overH5921A
9. פְ֝לֶ֗שֶׁת
  1. פְ֝לֶ֗שֶׁתfe.Le.shetPhilistiaH6429
10. אֶתְרוֹעָֽע׃
  1. אֶתְרוֹעָֽע'et.ro.'A'I shout in triumphH7321
¹⁰Qui me conduira dans la ville forte? Qui me mènera jusqu'en Édom?
1. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
2. יֹ֭בִלֵנִי
  1. יֹ֭בִלֵYoi.le.will he bringH2986
  2. נִיnimeH9030
3. עִ֣יר
  1. עִ֣יר'ira city ofH5892B
4. מִבְצָ֑ר
  1. מִבְצָ֑רmiv.TzarfortificationH4013
5. מִ֖י
  1. מִ֖יmiwho?H4310
6. נָחַ֣נִי
  1. נָחַ֣na.Cha.will he leadH5148
  2. נִיnimeH9030
7. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
8. אֱדֽוֹם׃
  1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
¹¹Ne sera-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetés, et qui n'es pas sorti, ô Dieu, avec nos armées?
1. הֲלֹֽא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. אֱלֹהִ֥ים
  1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
3. זְנַחְתָּ֑נוּ
  1. זְנַחְתָּ֑ze.nach.Ta.have you rejectedH2186A
  2. נוּnuusH9035
4. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
5. תֵצֵ֥א
  1. תֵצֵ֥אte.Tze'you go outH3318G
6. אֱ֝לֹהִ֗ים
  1. אֱ֝לֹהִ֗ים'E.lo.HimO GodH0430G
7. בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. צִבְאֹתֵֽיtziv.'o.Tei.armiesH6635A
  3. נוּnuourH9025
¹²Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.
1. הָֽבָה־
  1. הָֽבָha.vagiveH3051
  2. הh-!H9012
2. לָּ֣נוּ
  1. לָּ֣La.toH9005
  2. נוּnuusH9035
3. עֶזְרָ֣ת
  1. עֶזְרָ֣ת'ez.RathelpH5833
4. מִצָּ֑ר
  1. מִmi.fromH9006
  2. צָּ֑רTzar[the] foeH6862C
5. וְ֝שָׁ֗וְא
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. שָׁ֗וְאShav'[is] worthlessnessH7723H
6. תְּשׁוּעַ֥ת
  1. תְּשׁוּעַ֥תte.shu.'At[the] deliverance ofH8668G
7. אָדָֽם׃
  1. אָדָֽם'a.DamhumankindH0120G
¹³Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.
1. בֵּֽאלֹהִ֥ים
  1. בֵּֽbe.inH9003
  2. אלֹהִ֥יםlo.HimGodH0430G
2. נַעֲשֶׂה־
  1. נַעֲשֶׂהna.'a.seh-we will doH6213A
3. חָ֑יִל
  1. חָ֑יִלCha.yilstrengthH2428G
4. וְ֝ה֗וּא
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. ה֗וּאHu'heH1931
5. יָב֥וּס
  1. יָב֥וּסya.Vushe will tread downH0947
6. צָרֵֽינוּ׃
  1. צָרֵֽיtza.Rei.opponentsH6862C
  2. נוּnuourH9025

Public Domain