Psalmen 112

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Bienheureux l'homme qui craint l'Éternel et qui prend un grand plaisir en ses commandements!
1. הַ֥לְלוּ
  1. הַ֥לְלוּHa.lupraiseH1984B
2. יָ֨הּ׀
  1. יָ֨הּyahYahwehH3050
3. אַשְׁרֵי־
  1. אַשְׁרֵי'ash.rei-how blessed!H0835
4. אִ֭ישׁ
  1. אִ֭ישׁ'ish[is] a personH0376G
5. יָרֵ֣א
  1. יָרֵ֣אya.Re'fearingH3373
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
8. בְּ֝מִצְוֹתָ֗יו
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. מִצְוֹתָ֗יmitz.vo.TacommandmentsH4687
  3. וvhisH9023
9. חָפֵ֥ץ
  1. חָפֵ֥ץcha.Fetzhe delightsH2654A
10. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966
²Sa semence sera puissante dans le pays;... la génération des hommes droits sera bénie.
1. גִּבּ֣וֹר
  1. גִּבּ֣וֹרgi.BormightyH1368
2. בָּ֭אָרֶץ
  1. בָּ֭Ba.in theH9003
  2. אָרֶץ'a.retzlandH0776G
3. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
4. זַרְע֑וֹ
  1. זַרְע֑zar.'offspringH2233H
  2. וֹOhisH9023
5. דּ֭וֹר
  1. דּ֭וֹרDor[the] generation ofH1755
6. יְשָׁרִ֣ים
  1. יְשָׁרִ֣יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
7. יְבֹרָֽךְ׃
  1. יְבֹרָֽךְye.vo.Rakhit will be blessedH1288
³Les biens et la richesse seront dans sa maison, et sa justice demeure à perpétuité.
1. הוֹן־
  1. הוֹןhon-wealthH1952
2. וָעֹ֥שֶׁר
  1. וָva.andH9002
  2. עֹ֥שֶׁר'O.sherrich[es]H6239
3. בְּבֵית֑וֹ
  1. בְּbe.[are] inH9003
  2. בֵית֑vei.ThouseH1004B
  3. וֹohisH9023
4. וְ֝צִדְקָת֗וֹ
  1. וְ֝ve.andH9002
  2. צִדְקָת֗tzid.ka.TrighteousnessH6666
  3. וֹohisH9023
5. עֹמֶ֥דֶת
  1. עֹמֶ֥דֶת'o.Me.det[is] enduringH5975G
6. לָעַֽד׃
  1. לָla.forH9005
  2. עַֽד'AdeverH5703
⁴La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits. Il est plein de grâce, et miséricordieux, et juste.
1. זָ֘רַ֤ח
  1. זָ֘רַ֤חza.Rachit risesH2224
2. בַּחֹ֣שֶׁךְ
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹ֣שֶׁךְCho.shekhdarknessH2822
3. א֭וֹר
  1. א֭וֹר'orlightH0216
4. לַיְשָׁרִ֑ים
  1. לַlafor theH9005
  2. יְשָׁרִ֑יםy.sha.Rimupright [people]H3477G
5. חַנּ֖וּן
  1. חַנּ֖וּןcha.Nun[the] graciousH2587
6. וְרַח֣וּם
  1. וְve.andH9002
  2. רַח֣וּםra.Chum[the] compassionateH7349
7. וְצַדִּֽיק׃
  1. וְve.andH9002
  2. צַדִּֽיקtza.Dik[the] righteousH6662
⁵Heureux l'homme qui use de grâce, et qui prête! Il maintiendra sa cause dans le jugement;
1. טֽוֹב־
  1. טֽוֹבtov-[is] goodH2896A
2. אִ֭ישׁ
  1. אִ֭ישׁ'isha personH0376G
3. חוֹנֵ֣ן
  1. חוֹנֵ֣ןcho.Nen[who] shows favorH2603A
4. וּמַלְוֶ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. מַלְוֶ֑הmal.Veh[who] lendsH3867B
5. יְכַלְכֵּ֖ל
  1. יְכַלְכֵּ֖לye.khal.Kelhe maintainsH3557
6. דְּבָרָ֣יו
  1. דְּבָרָ֣יde.va.RaaffairsH1697L
  2. וvhisH9023
7. בְּמִשְׁפָּֽט׃
  1. בְּbe.withH9003
  2. מִשְׁפָּֽטmish.PatjusticeH4941H
⁶¶ Aussi il ne sera jamais ébranlé. La mémoire du juste sera à toujours.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. לְעוֹלָ֥ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
3. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
4. יִמּ֑וֹט
  1. יִמּ֑וֹטyi.Mothe will be shakenH4131
5. לְזֵ֥כֶר
  1. לְle.<into>H9005
  2. זֵ֥כֶרZe.khera memory ofH2143
6. ע֝וֹלָ֗ם
  1. ע֝וֹלָ֗םo.LamperpetuityH5769G
7. יִהְיֶ֥ה
  1. יִהְיֶ֥הyih.Yehhe will becomeH1961
8. צַדִּֽיק׃
  1. צַדִּֽיקtza.Dika righteous [person]H6662
⁷Il ne craindra pas une mauvaise nouvelle; son coeur est ferme, se confiant en l'Éternel;
1. מִשְּׁמוּעָ֣ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. שְּׁמוּעָ֣הshe.mu.'Ahnew[s]H8052
2. רָ֭עָה
  1. רָ֭עָהRa.'ahbadH7451A
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. יִירָ֑א
  1. יִירָ֑אyi.Ra'he will be afraidH3372G
5. נָכ֥וֹן
  1. נָכ֥וֹןna.Khon[is] steadfastH3559H
6. לִ֝בּ֗וֹ
  1. לִ֝בּ֗li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
7. בָּטֻ֥חַ
  1. בָּטֻ֥חַba.Tu.achtrustingH0982
8. בַּיהוָֽה׃
  1. בַּba.inH9003
  2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁸Son coeur est soutenu; il ne craint pas, jusqu'à ce qu'il voie son plaisir en ses adversaires.
1. סָמ֣וּךְ
  1. סָמ֣וּךְsa.Mukh[is] supportedH5564
2. לִ֭בּוֹ
  1. לִ֭בּli.bheartH3820A
  2. וֹohisH9023
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. יִירָ֑א
  1. יִירָ֑אyi.Ra'he will be afraidH3372G
5. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'aduntilH5704
6. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
7. יִרְאֶ֣ה
  1. יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will lookH7200G
8. בְצָרָֽיו׃
  1. בְve.onH9003
  2. צָרָֽיtza.RafoesH6862C
  3. וvhisH9023
⁹Il répand, il donne aux pauvres; sa justice demeure à perpétuité; sa corne est élevée en gloire.
1. פִּזַּ֤ר׀
  1. פִּזַּ֤רpi.Zarhe scattersH6340
2. נָ֘תַ֤ן
  1. נָ֘תַ֤ןna.Tanhe givesH5414G
3. לָאֶבְיוֹנִ֗ים
  1. לָla.to <the>H9005
  2. אֶבְיוֹנִ֗ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
4. צִ֭דְקָתוֹ
  1. צִ֭דְקָתtzid.ka.trighteousnessH6666
  2. וֹohisH9023
5. עֹמֶ֣דֶת
  1. עֹמֶ֣דֶת'o.Me.det[is] enduringH5975G
6. לָעַ֑ד
  1. לָla.forH9005
  2. עַ֑ד'AdeverH5703
7. קַ֝רְנ֗וֹ
  1. קַ֝רְנ֗kar.NhornH7161A
  2. וֹohisH9023
8. תָּר֥וּם
  1. תָּר֥וּםta.Rumit will be exaltedH7311A
9. בְּכָבֽוֹד׃
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָבֽוֹדkha.VodhonorH3519
¹⁰Le méchant le verra, et en aura du dépit; il grincera les dents et se fondra; le désir des méchants périra.
1. רָ֘שָׁ֤ע
  1. רָ֘שָׁ֤עra.Sha'a wicked [person]H7563
2. יִרְאֶ֨ה׀
  1. יִרְאֶ֨הyir.'Ehhe will seeH7200G
3. וְכָעָ֗ס
  1. וְve.andH9001
  2. כָעָ֗סkha.'Ashe will be angryH3707
4. שִׁנָּ֣יו
  1. שִׁנָּ֣יshi.NateethH8127G
  2. וvhisH9023
5. יַחֲרֹ֣ק
  1. יַחֲרֹ֣קya.cha.Rokhe will gnashH2786
6. וְנָמָ֑ס
  1. וְve.andH9001
  2. נָמָ֑סna.Mashe will melt awayH4549
7. תַּאֲוַ֖ת
  1. תַּאֲוַ֖תta.'a.Vat[the] desire ofH8378
8. רְשָׁעִ֣ים
  1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
9. תֹּאבֵֽד׃
  1. תֹּאבֵֽדto.Vedit will perishH0006

Public Domain