Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 91

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Celui qui habite dans la demeure secrète du Très-haut logera à l'ombre du Tout-puissant.
    1. יֹ֭שֵׁב
      1. יֹ֭שֵׁבYo.shev[one who] dwellsH3427
    2. בְּסֵ֣תֶר
      1. בְּbe.inH9003
      2. סֵ֣תֶרSe.ter[the] shelter ofH5643A
    3. עֶלְי֑וֹן
      1. עֶלְי֑וֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
    4. בְּצֵ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֵ֥לTzel[the] shadow ofH6738
    5. שַׁ֝דַּ֗י
      1. שַׁ֝דַּ֗יSha.Dai[the] AlmightyH7706
    6. יִתְלוֹנָֽן׃
      1. יִתְלוֹנָֽןyit.lo.Nanhe will lodgeH3885A
  2. 2J'ai dit de l'Éternel: Il est ma confiance et mon lieu fort; il est mon Dieu, je me confierai en lui.
    1. אֹמַ֗ר
      1. אֹמַ֗ר'o.MarI will sayH0559
    2. לַֽ֭יהוָה
      1. לַֽ֭la.ofH9005
      2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
    3. מַחְסִ֣י
      1. מַחְסִ֣mach.SrefugeH4268
      2. יimyH9020
    4. וּמְצוּדָתִ֑י
      1. וּu.andH9002
      2. מְצוּדָתִ֑me.tzu.da.TstrongholdH4686B
      3. יimyH9020
    5. אֱ֝לֹהַ֗י
      1. אֱ֝לֹהַ֗'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
    6. אֶבְטַח־
      1. אֶבְטַח'ev.tach-[whom] I trustH0982
    7. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbinH9003
      2. וֹohimH9033
  3. 3Car il te délivrera du piège de l'oiseleur, de la peste calamiteuse.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'heH1931
    3. יַ֭צִּֽילְךָ
      1. יַ֭צִּֽילְYa.tzi.le.he will deliverH5337
      2. ךָkhayouH9031
    4. מִפַּ֥ח
      1. מִmi.fromH9006
      2. פַּ֥חPach[the] snare ofH6341A
    5. יָק֗וּשׁ
      1. יָק֗וּשׁya.Kusha fowlerH3353
    6. מִדֶּ֥בֶר
      1. מִmi.fromH9006
      2. דֶּ֥בֶרDe.vera plague ofH1698
    7. הַוּֽוֹת׃
      1. הַוּֽוֹתha.Votdestruction<s>H1942
  4. 4Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache.
    1. בְּאֶבְרָת֨וֹ׀
      1. בְּbe.withH9003
      2. אֶבְרָת֨'ev.ra.TpinionH0084
      3. וֹohisH9023
    2. יָ֣סֶךְ
      1. יָ֣סֶךְYa.sekhhe will coverH5526B
    3. לָ֭ךְ
      1. לָ֭la<to>H9005
      2. ךְkhyouH9032
    4. וְתַֽחַת־
      1. וְve.andH9002
      2. תַֽחַתta.chat-underH8478G
    5. כְּנָפָ֣יו
      1. כְּנָפָ֣יke.na.FawingsH3671
      2. וvhisH9023
    6. תֶּחְסֶ֑ה
      1. תֶּחְסֶ֑הtech.Sehyou will take refugeH2620
    7. צִנָּ֖ה
      1. צִנָּ֖הtzi.Nah[is] a shieldH6793C
    8. וְֽסֹחֵרָ֣ה
      1. וְֽve.andH9002
      2. סֹחֵרָ֣הso.che.Raha wallH5507
    9. אֲמִתּֽוֹ׃
      1. אֲמִתּֽ'a.mi.TfaithfulnessH0571G
      2. וֹohisH9023
  5. 5Tu n'auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour,
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. תִ֭ירָא
      1. תִ֭ירָאTi.ra'you will be afraidH3372G
    3. מִפַּ֣חַד
      1. מִmi.fromH9006
      2. פַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofH6343
    4. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    5. מֵ֝חֵ֗ץ
      1. מֵ֝me.fromH9006
      2. חֵ֗ץChetzan arrowH2671
    6. יָע֥וּף
      1. יָע֥וּףya.'Uf[which] it will flyH5774A
    7. יוֹמָֽם׃
      1. יוֹמָֽםyo.Mamby dayH3119
  6. 6de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi.
    1. מִ֭דֶּבֶר
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. דֶּבֶרde.vera plagueH1698
    2. בָּאֹ֣פֶל
      1. בָּba.[which] in theH9003
      2. אֹ֣פֶל'O.feldarknessH0652
    3. יַהֲלֹ֑ךְ
      1. יַהֲלֹ֑ךְya.ha.Lokhit will walkH1980I
    4. מִ֝קֶּ֗טֶב
      1. מִ֝mi.fromH9006
      2. קֶּ֗טֶבKe.tevdestructionH6986
    5. יָשׁ֥וּד
      1. יָשׁ֥וּדya.Shud[which] it will devastateH7736
    6. צָהֳרָֽיִם׃
      1. צָהֳרָֽיִםtzo.ho.Ra.yimnoon<s>H6672A
  7. 7Il en tombera mille à ton coté, et dix mille à ta droite; -toi, tu ne seras pas atteint.
    1. יִפֹּ֤ל
      1. יִפֹּ֤לyi.Polit will fallH5307G
    2. מִצִּדְּךָ֨׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּדְּtzi.de.sideH6654
      3. ךָ֨KhayourH9021
    3. אֶ֗לֶף
      1. אֶ֗לֶף'E.lefa thousandH0505G
    4. וּרְבָבָ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְבָבָ֥הre.va.Vahten thousandH7233
    5. מִימִינֶ֑ךָ
      1. מִmi.fromH9006
      2. ימִינֶ֑mi.Ne.right [hand]H3225G
      3. ךָkhayourH9021
    6. אֵ֝לֶ֗יךָ
      1. אֵ֝לֶ֗י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יִגָּֽשׁ׃
      1. יִגָּֽשׁyi.Gashit will draw nearH5066G
  8. 8Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants.
    1. רַ֭ק
      1. רַ֭קrakonlyH7535
    2. בְּעֵינֶ֣יךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. עֵינֶ֣י'ei.Nei.own eyesH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    3. תַבִּ֑יט
      1. תַבִּ֑יטta.Bityou will lookH5027
    4. וְשִׁלֻּמַ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁלֻּמַ֖תshi.lu.Mat[the] retribution ofH8011
    5. רְשָׁעִ֣ים
      1. רְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    6. תִּרְאֶֽה׃
      1. תִּרְאֶֽהtir.'Ehyou will seeH7200G
  9. 9¶ Parce que toi tu as mis l'Éternel, mon refuge, le Très-haut, pour ta demeure,
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. מַחְסִ֑י
      1. מַחְסִ֑mach.SrefugeH4268
      2. יimyH9020
    5. עֶ֝לְי֗וֹן
      1. עֶ֝לְי֗וֹןel.Yon[the] Most HighH5945B
    6. שַׂ֣מְתָּ
      1. שַׂ֣מְתָּSam.tayou have madeH7760A
    7. מְעוֹנֶֽךָ׃
      1. מְעוֹנֶֽme.'o.Ne.dwelling placeH4583
      2. ךָkhayourH9021
  10. 10Aucun mal ne t'arrivera, et aucune plaie n'approchera de ta tente;
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. תְאֻנֶּ֣ה
      1. תְאֻנֶּ֣הte.'u.Nehit will happenH0579
    3. אֵלֶ֣יךָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    4. רָעָ֑ה
      1. רָעָ֑הra.'AhharmH7451I
    5. וְ֝נֶ֗גַע
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. נֶ֗גַעNe.ga'plagueH5061
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. יִקְרַ֥ב
      1. יִקְרַ֥בyik.Ravit will draw nearH7126G
    8. בְּאָהֳלֶֽךָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָהֳלֶֽ'o.ho.Le.tentH0168G
      3. ךָkhayourH9021
  11. 11Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies:
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. מַ֭לְאָכָיו
      1. מַ֭לְאָכָיMal.'a.khaangelsH4397H
      2. וvhisH9023
    3. יְצַוֶּה־
      1. יְצַוֶּהye.tza.veh-he will commandH6680
    4. לָּ֑ךְ
      1. לָּ֑LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    5. לִ֝שְׁמָרְךָ֗
      1. לִ֝litoH9005
      2. שְׁמָרְsh.ma.re.guardH8104H
      3. ךָ֗khayouH9031
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. דְּרָכֶֽיךָ׃
      1. דְּרָכֶֽיde.ra.Khei.waysH1870G
      2. ךָkhayourH9021
  12. 12Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. כַּפַּ֥יִם
      1. כַּפַּ֥יִםka.Pa.yimhandsH3709G
    3. יִשָּׂא֑וּנְךָ
      1. יִשָּׂא֑וּyi.sa.'U.ne.they will lift upH5375G
      2. נְךָkhayouH9031
    4. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    5. תִּגֹּ֖ף
      1. תִּגֹּ֖ףti.Gofyou should strikeH5062
    6. בָּאֶ֣בֶן
      1. בָּba.on <the>H9003
      2. אֶ֣בֶן'E.venstoneH0068G
    7. רַגְלֶֽךָ׃
      1. רַגְלֶֽrag.Le.footH7272
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. שַׁ֣חַל
      1. שַׁ֣חַלSha.chala lionH7826
    3. וָפֶ֣תֶן
      1. וָva.andH9002
      2. פֶ֣תֶןFe.tena cobraH6620
    4. תִּדְרֹ֑ךְ
      1. תִּדְרֹ֑ךְtid.Rokhyou will treadH1869
    5. תִּרְמֹ֖ס
      1. תִּרְמֹ֖סtir.Mosyou will trampleH7429
    6. כְּפִ֣יר
      1. כְּפִ֣ירke.Fira young lionH3715A
    7. וְתַנִּֽין׃
      1. וְve.andH9002
      2. תַנִּֽיןta.Nina serpentH8577M
  14. 14Parce qu'il a mis son affection sur moi, je le délivrerai; je le mettrai en une haute retraite, parce qu'il a connu mon nom.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. בִ֣י
      1. בִ֣v<in>H9003
      2. יimeH9030
    3. חָ֭שַׁק
      1. חָ֭שַׁקCha.shakhe lovesH2836A
    4. וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲפַלְּטֵ֑'a.fa.le.Te.I will deliverH6403
      3. הוּhuhimH9033
    5. אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ
      1. אֲ֝שַׂגְּבֵ֗'a.sa.ge.Ve.I will set on highH7682
      2. הוּhuhimH9033
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. יָדַ֥ע
      1. יָדַ֥עya.Da'he knowsH3045
    8. שְׁמִֽי׃
      1. שְׁמִֽshe.MnameH8034
      2. יimyH9020
  15. 15Il m'invoquera, et je lui répondrai; dans la détresse je serai avec lui; je le délivrerai et le glorifierai.
    1. יִקְרָאֵ֨נִי׀
      1. יִקְרָאֵ֨yik.ra.'E.he will call out toH7121G
      2. נִיnimeH9030
    2. וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ
      1. וְֽve.andH9002
      2. אֶעֱנֵ֗'e.'e.Ne.I will answerH6030B
      3. הוּhuhimH9033
    3. עִמּֽוֹ־
      1. עִמּֽ'i.mo[will be] withH5973A
      2. וֹv-himH9033
    4. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    5. בְצָרָ֑ה
      1. בְve.inH9003
      2. צָרָ֑הtza.RahtroubleH6869B
    6. אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ
      1. אֲ֝חַלְּצֵ֗'a.cha.le.Tze.I will rescueH2502A
      2. הוּhuhimH9033
    7. וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
      1. וַֽVa.andH9002
      2. אֲכַבְּדֵֽ'a.kha.be.De.I will honorH3513G
      3. הוּhuhimH9033
  16. 16Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.
    1. אֹ֣רֶךְ
      1. אֹ֣רֶךְ'O.rekhlength ofH0753
    2. יָ֭מִים
      1. יָ֭מִיםYa.mimdaysH3117G
    3. אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ
      1. אַשְׂבִּיעֵ֑'as.bi.'E.I will satisfyH7646
      2. הוּhuhimH9033
    4. וְ֝אַרְאֵ֗הוּ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אַרְאֵ֗'ar.'E.I will let lookH7200G
      3. הוּhuhimH9033
    5. בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
      1. בִּֽBi.onH9003
      2. ישׁוּעָתִֽshu.'a.TsalvationH3444
      3. יimyH9020

Public Domain