Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 110

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לְדָוִ֗ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִ֗דda.VidDavidH1732
  2. מִ֫זְמ֥וֹר
    1. מִ֫זְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
  1. 1¶ L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que je mette tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
    1. נְאֻ֤ם
      1. נְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofH5002
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. לַֽאדֹנִ֗י
      1. לַֽla.toH9005
      2. אדֹנִ֗do.NlordH0113
      3. יimyH9020
    4. שֵׁ֥ב
      1. שֵׁ֥בshevsitH3427
    5. לִֽימִינִ֑י
      1. לִֽli.toH9005
      2. ימִינִ֑mi.Nright [hand]H3225G
      3. יimyH9020
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. אָשִׁ֥ית
      1. אָשִׁ֥ית'a.ShitI will makeH7896G
    8. אֹ֝יְבֶ֗יךָ
      1. אֹ֝יְבֶ֗י'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
    9. הֲדֹ֣ם
      1. הֲדֹ֣םha.Doma footstoolH1916
    10. לְרַגְלֶֽיךָ׃
      1. לְle.forH9005
      2. רַגְלֶֽיrag.Lei.feetH7272
      3. ךָkhayourH9021
  2. 2L'Éternel enverra de Sion la verge de ta force: Domine au milieu de tes ennemis!
    1. מַטֵּֽה־
      1. מַטֵּֽהma.teh-[the] staff ofH4294G
    2. עֻזְּךָ֗
      1. עֻזְּ'u.ze.strengthH5797
      2. ךָ֗KhayourH9021
    3. יִשְׁלַ֣ח
      1. יִשְׁלַ֣חyish.Lachhe will stretch outH7971G
    4. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
    5. מִצִּיּ֑וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    6. רְ֝דֵ֗ה
      1. רְ֝דֵ֗הre.DehruleH7287A
    7. בְּקֶ֣רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    8. אֹיְבֶֽיךָ׃
      1. אֹיְבֶֽי'o.ye.Vei.enemiesH0341
      2. ךָkhayourH9021
  3. 3Ton peuple sera un peuple de franche volonté, au jour de ta puissance, en sainte magnificence. Du sein de l'aurore te viendra la rosée de ta jeunesse.
    1. עַמְּךָ֣
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֣KhayourH9021
    2. נְדָבֹת֮
      1. נְדָבֹת֮ne.da.Vot[will be] freewill offeringsH5071
    3. בְּי֪וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֪וֹםYom[the] day ofH3117G
    4. חֵ֫ילֶ֥ךָ
      1. חֵ֫ילֶ֥chei.Le.strengthH2428G
      2. ךָkhayourH9021
    5. בְּֽהַדְרֵי־
      1. בְּֽbe.inH9003
      2. הַדְרֵיhad.rei-majesti<es> ofH1926
    6. קֹ֭דֶשׁ
      1. קֹ֭דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    7. מֵרֶ֣חֶם
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֶ֣חֶםRe.chem[the] womb ofH7358
    8. מִשְׁחָ֑ר
      1. מִשְׁחָ֑רmish.ChardawnH4891
    9. לְ֝ךָ֗
      1. לְ֝le.[will belong] toH9005
      2. ךָ֗khayouH9031
    10. טַ֣ל
      1. טַ֣לtal[the] dew ofH2919
    11. יַלְדֻתֶֽיךָ׃
      1. יַלְדֻתֶֽיyal.du.Tei.youthH3208
      2. ךָkhayourH9021
  4. 4L'Éternel a juré, et il ne se repentira point: Tu es sacrificateur pour toujours, selon l'ordre de Melchisédec.
    1. נִשְׁבַּ֤ע
      1. נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he has sworn an oathH7650
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    4. יִנָּחֵ֗ם
      1. יִנָּחֵ֗םyi.na.Chemhe will repentH5162H
    5. אַתָּֽה־
      1. אַתָּֽה'a.tah-youH0859A
    6. כֹהֵ֥ן
      1. כֹהֵ֥ןkho.Hen[are] a priestH3548
    7. לְעוֹלָ֑ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֑ם'o.LameverH5769G
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. דִּ֝בְרָתִ֗י
      1. דִּ֝בְרָתִ֗יdiv.ra.Ti[the] manner ofH1700
    10. מַלְכִּי־
      1. מַלְכִּיmal.ki-Melchi-H4442
    11. צֶֽדֶק׃
      1. צֶֽדֶקTze.dek-zedekH4442
  5. 5¶ Le Seigneur, à ta droite, brisera les rois au jour de sa colère.
    1. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    2. עַל־
      1. עַל'al-[is] atH5921A
    3. יְמִֽינְךָ֑
      1. יְמִֽינְye.mi.ne.right [hand]H3225G
      2. ךָ֑KhayourH9021
    4. מָחַ֖ץ
      1. מָחַ֖ץma.Chatzhe shattersH4272
    5. בְּיוֹם־
      1. בְּbe.onH9003
      2. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
    6. אַפּ֣וֹ
      1. אַפּ֣'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    7. מְלָכִֽים׃
      1. מְלָכִֽיםme.la.KhimkingsH4428G
  6. 6Il jugera parmi les nations, il remplira tout de corps morts, il brisera le chef d'un grand pays.
    1. יָדִ֣ין
      1. יָדִ֣יןya.Dinhe judgesH1777
    2. בַּ֭גּוֹיִם
      1. בַּ֭Ba.among theH9003
      2. גּוֹיִםgo.yimnationsH1471A
    3. מָלֵ֣א
      1. מָלֵ֣אma.Le'it is fullH4390
    4. גְוִיּ֑וֹת
      1. גְוִיּ֑וֹתge.vi.YotcorpsesH1472
    5. מָ֥חַץ
      1. מָ֥חַץMa.chatzhe shattersH4272
    6. רֹ֝֗אשׁ
      1. רֹ֝֗אשׁRoshchief[s]H7218H
    7. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    8. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    9. רַבָּֽה׃
      1. רַבָּֽהra.BahgreatH7227A
  7. 7Il boira du torrent dans le chemin, c'est pourquoi il lèvera haut la tête.
    1. מִ֭נַּחַל
      1. מִ֭Mi.fromH9006
      2. נַּחַלna.chala wadiH5158A
    2. בַּדֶּ֣רֶךְ
      1. בַּba.on theH9003
      2. דֶּ֣רֶךְDe.rekhwayH1870L
    3. יִשְׁתֶּ֑ה
      1. יִשְׁתֶּ֑הyish.Tehhe drinksH8354
    4. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    5. כֵּ֝֗ן
      1. כֵּ֝֗ןKen-foreH3651C
    6. יָרִ֥ים
      1. יָרִ֥יםya.Rimhe lifts upH7311A
    7. רֹֽאשׁ׃
      1. רֹֽאשׁRosha headH7218A

Public Domain