Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 45

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לַמְנַצֵּ֣חַ
    1. לַlato theH9005
    2. מְנַצֵּ֣חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
  2. עַל־
    1. עַל'a.lo.Sho-onH5921A
  3. שֹׁ֭שַׁנִּים
    1. שֹׁ֭שַׁנִּיםSho.sha.nimShoshannimH7799
  4. לִבְנֵי־
    1. לִliofH9005
    2. בְנֵיv.nei-[the] sons ofH1121G
  5. קֹ֑רַח
    1. קֹ֑רַחKo.rachKorahH7141I
  6. מַ֝שְׂכִּ֗יל
    1. מַ֝שְׂכִּ֗ילmas.Kila poemH4905
  7. שִׁ֣יר
    1. שִׁ֣ירshira song ofH7892A
  8. יְדִידֹֽת׃
    1. יְדִידֹֽתye.di.Dotlove<s>H3039B
  1. 1¶ Mon coeur bouillonne d'une bonne parole; je dis ce que j'ai composé au sujet du roi; ma langue est le style d'un écrivain habile.
    1. רָ֘חַ֤שׁ
      1. רָ֘חַ֤שׁra.Chashit is arousedH7370
    2. לִבִּ֨י׀
      1. לִבִּ֨li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    3. דָּ֘בָ֤ר
      1. דָּ֘בָ֤רda.Vara wordH1697I
    4. ט֗וֹב
      1. ט֗וֹבTovgoodH2896A
    5. אֹמֵ֣ר
      1. אֹמֵ֣ר'o.Mer[am] speakingH0559
    6. אָ֭נִי
      1. אָ֭נִי'A.niIH0589
    7. מַעֲשַׂ֣י
      1. מַעֲשַׂ֣ma.'a.Sawork<s>H4639K
      2. יimyH9020
    8. לְמֶ֑לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֑לֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
    9. לְ֝שׁוֹנִ֗י
      1. לְ֝שׁוֹנִ֗le.sho.NtongueH3956G
      2. יimyH9020
    10. עֵ֤ט׀
      1. עֵ֤ט'et[is] a stylus ofH5842
    11. סוֹפֵ֬ר
      1. סוֹפֵ֬רso.Fera scribeH5608B
    12. מָהִֽיר׃
      1. מָהִֽירma.HirskilledH4106
  2. 2Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c'est pourquoi Dieu t'a béni à toujours.
    1. יָפְיָפִ֡יתָ
      1. יָפְיָפִ֡יתָya.fe.ya.Fi.tayou are handsomeH3302
    2. מִבְּנֵ֬י
      1. מִmi.more thanH9006
      2. בְּנֵ֬יbe.Nei[the] sons ofH1121G
    3. אָדָ֗ם
      1. אָדָ֗ם'a.DamhumankindH0120G
    4. ה֣וּצַק
      1. ה֣וּצַקHu.tzakit has been pouredH3332G
    5. חֵ֭ן
      1. חֵ֭ןchengraceH2580
    6. בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. שְׂפְתוֹתֶ֑יse.fe.to.Tei.lipsH8193G
      3. ךָkhayourH9021
    7. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    8. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןken-foreH3651C
    9. בֵּֽרַכְךָ֖
      1. בֵּֽרַכְbe.rakh.he has blessedH1288
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
    11. לְעוֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָֽם'o.LameverH5769G
  3. 3Ceins ton épée sur ton coté, homme vaillant, dans ta majesté et ta magnificence;
    1. חֲגֽוֹר־
      1. חֲגֽוֹרcha.goyr-girdH2296
    2. חַרְבְּךָ֣
      1. חַרְבְּchar.be.swordH2719
      2. ךָ֣KhayourH9021
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. יָרֵ֣ךְ
      1. יָרֵ֣ךְya.Rekha thighH3409
    5. גִּבּ֑וֹר
      1. גִּבּ֑וֹרgi.BorO mighty [one]H1368
    6. ה֝וֹדְךָ֗
      1. ה֝וֹדְhod.splendorH1935
      2. ךָ֗khayourH9021
    7. וַהֲדָרֶֽךָ׃
      1. וַva.andH9002
      2. הֲדָרֶֽha.da.Re.majestyH1926
      3. ךָkhayourH9021
  4. 4Et, prospérant dans ta magnificence, mène en avant ton char, à cause de la vérité et de la débonnaireté et de la justice; et ta droite t'enseignera des choses terribles.
    1. וַהֲדָ֬רְךָ֨׀
      1. וַva.andH9002
      2. הֲדָ֬רְha.Da.re.majestyH1926
      3. ךָ֨khayourH9021
    2. צְלַ֬ח
      1. צְלַ֬חtze.LachprosperH6743B
    3. רְכַ֗ב
      1. רְכַ֗בre.Khavride forthH7392
    4. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    5. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a matter ofH1697M
    6. אֱ֭מֶת
      1. אֱ֭מֶת'E.mettruthH0571H
    7. וְעַנְוָה־
      1. וְve.andH9002
      2. עַנְוָה'an.vah-humilityH6037
    8. צֶ֑דֶק
      1. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    9. וְתוֹרְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹרְtor.let it teachH3384B
      3. ךָ֖KhayouH9031
    10. נוֹרָא֣וֹת
      1. נוֹרָא֣וֹתno.ra.'otawesome [deeds]H3372H
    11. יְמִינֶֽךָ׃
      1. יְמִינֶֽye.mi.Ne.right [hand]H3225G
      2. ךָkhayourH9021
  5. 5Tes flèches sont aiguës, -les peuples tomberont sous toi, -dans le coeur des ennemis du roi.
    1. חִצֶּ֗יךָ
      1. חִצֶּ֗יchi.Tzei.arrowsH2671
      2. ךָkhayourH9021
    2. שְׁנ֫וּנִ֥ים
      1. שְׁנ֫וּנִ֥יםshe.Nu.Nim[are] sharpenedH8150
    3. עַ֭מִּים
      1. עַ֭מִּים'A.mimpeoplesH5971A
    4. תַּחְתֶּ֣יךָ
      1. תַּחְתֶּ֣יtach.Tei.underH8478G
      2. ךָkhayouH9031
    5. יִפְּל֑וּ
      1. יִפְּל֑וּyi.pe.Luthey will fallH5307G
    6. בְּ֝לֵ֗ב
      1. בְּ֝be.inH9003
      2. לֵ֗בLev[the] heart ofH3820A
    7. אוֹיְבֵ֥י
      1. אוֹיְבֵ֥י'oy.Vei[the] enemies ofH0341
    8. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  6. 6¶ Ton trône, ô Dieu, est pour toujours et à perpétuité; c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.
    1. כִּסְאֲךָ֣
      1. כִּסְאֲkis.'a.throneH3678G
      2. ךָ֣KhayourH9021
    2. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimO GodH0430G
    3. עוֹלָ֣ם
      1. עוֹלָ֣םo.Lam[is] foreverH5769G
    4. וָעֶ֑ד
      1. וָva.andH9002
      2. עֶ֑ד'EdeverH5703
    5. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.vet[is] a scepter ofH7626G
    6. מִ֝ישֹׁ֗ר
      1. מִ֝ישֹׁ֗רmi.ShoruprightnessH4334
    7. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] scepter ofH7626G
    8. מַלְכוּתֶֽךָ׃
      1. מַלְכוּתֶֽmal.khu.Te.kingdomH4438
      2. ךָkhayourH9021
  7. 7Tu as aimé la justice, et tu as haï la méchanceté; c'est pourquoi Dieu, ton Dieu, t'a oint d'une huile de joie au-dessus de tes compagnons.
    1. אָהַ֣בְתָּ
      1. אָהַ֣בְתָּ'a.Hav.tayou have lovedH0157G
    2. צֶּדֶק֮
      1. צֶּדֶק֮tze.DekrighteousnessH6664G
    3. וַתִּשְׂנָ֫א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּשְׂנָ֫אtis.Na'you have hatedH8130
    4. רֶ֥שַׁע
      1. רֶ֥שַׁעRe.sha'wickednessH7562
    5. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    6. כֵּ֤ן׀
      1. כֵּ֤ןken-foreH3651C
    7. מְשָׁחֲךָ֡
      1. מְשָׁחֲme.sha.cha.he has anointedH4886
      2. ךָ֡KhayouH9031
    8. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimGodH0430G
    9. אֱ֭לֹהֶיךָ
      1. אֱ֭לֹהֶי'E.lo.hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    10. שֶׁ֥מֶן
      1. שֶׁ֥מֶןShe.men[the] oil ofH8081
    11. שָׂשׂ֗וֹן
      1. שָׂשׂ֗וֹןsa.SonjoyH8342
    12. מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃
      1. מֵֽMe.more thanH9006
      2. חֲבֵרֶֽיcha.ve.Rei.companionsH2270
      3. ךָkhayourH9021
  8. 8Tous tes vêtements sont myrrhe, aloès, et casse, quand tu sors des palais d'ivoire d'où ils t'ont réjoui.
    1. מֹר־
      1. מֹרmor-[are] myrrhH4753
    2. וַאֲהָל֣וֹת
      1. וַva.andH9002
      2. אֲהָל֣וֹת'a.ha.LotaloesH0174
    3. קְ֭צִיעוֹת
      1. קְ֭צִיעוֹתKe.tzi.'otcassia<s>H7102
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. בִּגְדֹתֶ֑יךָ
      1. בִּגְדֹתֶ֑יbig.do.Tei.clothesH0899B
      2. ךָkhayourH9021
    6. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    7. הֵ֥יכְלֵי
      1. הֵ֥יכְלֵיHeikh.leipalaces ofH1964H
    8. שֵׁ֝֗ן
      1. שֵׁ֝֗ןShe.nivoryH8127H
    9. מִנִּ֥י
      1. מִנִּ֥יmi.Nistringed instrumentH4482
    10. שִׂמְּחֽוּךָ׃
      1. שִׂמְּחֽוּsi.me.Chu.they have made gladH8055
      2. ךָkhayouH9031
  9. 9Des filles de rois ont été parmi tes dames d'honneur; la reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
    1. בְּנ֣וֹת
      1. בְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofH1323G
    2. מְ֭לָכִים
      1. מְ֭לָכִיםMe.la.khimkingsH4428G
    3. בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ
      1. בְּbe.[are] amongH9003
      2. יִקְּרוֹתֶ֑יyi.ke.ro.Tei.noble [women]H3368
      3. ךָchayourH9021
    4. נִצְּבָ֥ה
      1. נִצְּבָ֥הni.tze.Vahshe standsH5324
    5. שֵׁגַ֥ל
      1. שֵׁגַ֥לshe.Gala queen-consortH7694
    6. לִֽ֝ימִינְךָ֗
      1. לִֽ֝li.toH9005
      2. ימִינְmi.ne.right [hand]H3225G
      3. ךָ֗khayourH9021
    7. בְּכֶ֣תֶם
      1. בְּbe.inH9003
      2. כֶ֣תֶםKhe.tem[the] gold ofH3800
    8. אוֹפִֽיר׃
      1. אוֹפִֽיר'o.FirOphirH0211H
  10. 10¶ Écoute, fille! et vois, et incline ton oreille; et oublie ton peuple et la maison de ton père;
    1. שִׁמְעִי־
      1. שִׁמְעִיshim.'i-listenH8085G
    2. בַ֣ת
      1. בַ֣תvatO daughterH1323G
    3. וּ֭רְאִי
      1. וּ֭U.andH9002
      2. רְאִיre.'iseeH7200H
    4. וְהַטִּ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. הַטִּ֣יha.TiinclineH5186
    5. אָזְנֵ֑ךְ
      1. אָזְנֵ֑'a.ze.NeearH0241G
      2. ךְkhyourH9022
    6. וְשִׁכְחִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁכְחִ֥יshikh.ChiforgetH7911
    7. עַ֝מֵּ֗ךְ
      1. עַ֝מֵּ֗'a.MepeopleH5971A
      2. ךְkhyourH9022
    8. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    9. אָבִֽיךְ׃
      1. אָבִֽי'a.VifatherH0001G
      2. ךְkhyourH9022
  11. 11Et le roi désirera ta beauté, car il est le seigneur: adore-le.
    1. וְיִתְאָ֣ו
      1. וְve.soH9002
      2. יִתְאָ֣וyit.'Avmay he desireH0183
    2. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. יָפְיֵ֑ךְ
      1. יָפְיֵ֑ya.fe.YebeautyH3308
      2. ךְkhyourH9022
    4. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    5. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'heH1931
    6. אֲ֝דֹנַ֗יִךְ
      1. אֲ֝דֹנַ֗יִ'a.do.Na.yi[is] lord<s>H0113
      2. ךְkhyourH9022
    7. וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־
      1. וְve.andH9002
      2. הִשְׁתַּֽחֲוִיhish.ta.cha.vi-bow downH7812
    8. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹohimH9033
  12. 12Et avec une offrande, la fille de Tyr, les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
    1. וּבַֽת־
      1. וּu.andH9002
      2. בַֽתvat-[the] daughter ofH1323G
    2. צֹ֨ר׀
      1. צֹ֨רtzorTyreH6865
    3. בְּ֭מִנְחָה
      1. בְּ֭Be.withH9003
      2. מִנְחָהmin.chaha giftH4503H
    4. פָּנַ֥יִךְ
      1. פָּנַ֥יִpa.Na.yifaceH6440L
      2. ךְkhyourH9022
    5. יְחַלּ֗וּ
      1. יְחַלּ֗וּye.cha.Luthey will entreatH2470B
    6. עֲשִׁ֣ירֵי
      1. עֲשִׁ֣ירֵי'a.Shi.reirich [ones] ofH6223
    7. עָֽם׃
      1. עָֽם'Ama peopleH5971A
  13. 13La fille du roi est tout gloire, dans l'intérieur du palais; son vêtement est de broderies d'or.
    1. כָּל־
      1. כָּלkol-[is] allH3605
    2. כְּבוּדָּ֣ה
      1. כְּבוּדָּ֣הke.vu.DahgloriousH3520A
    3. בַת־
      1. בַתvat-a daughter ofH1323G
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekha kingH4428G
    5. פְּנִ֑ימָה
      1. פְּנִ֑ימָהpe.Ni.mahwithinH6441
    6. מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת
      1. מִֽmi.[is] fromH9006
      2. מִּשְׁבְּצ֖וֹתmish.be.Tzotsettings ofH4865
    7. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    8. לְבוּשָֽׁהּ׃
      1. לְבוּשָֽׁle.vu.ShaclothingH3830
      2. הּhherH9024
  14. 14Elle sera amenée au roi en vêtements de brocart; des vierges qui la suivent, ses compagnes, te seront amenées;
    1. לִרְקָמוֹת֮
      1. לִlitoH9005
      2. רְקָמוֹת֮r.ka.mOtembroidered robesH7553
    2. תּוּבַ֪ל
      1. תּוּבַ֪לtu.Valshe is broughtH2986
    3. לַ֫מֶּ֥לֶךְ
      1. לַ֫la.to theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. בְּתוּל֣וֹת
      1. בְּתוּל֣וֹתbe.tu.LotvirginsH1330
    5. אַ֭חֲרֶיהָ
      1. אַ֭חֲרֶי'A.cha.rei.behindH0310A
      2. הָhaherH9034
    6. רֵעוֹתֶ֑יהָ
      1. רֵעוֹתֶ֑יre.'o.Tei.[female] companionsH7464
      2. הָhaherH9024
    7. מ֖וּבָא֣וֹת
      1. מ֖וּבָא֣וֹתmu.va.'ot[are] being broughtH0935G
    8. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  15. 15Elles te seront amenées avec joie et allégresse, elles entreront dans le palais du roi.
    1. תּ֭וּבַלְנָה
      1. תּ֭וּבַלְנָהTu.val.nahthey are broughtH2986
    2. בִּשְׂמָחֹ֣ת
      1. בִּbiwithH9003
      2. שְׂמָחֹ֣תs.ma.Chotjoy<s>H8057
    3. וָגִ֑יל
      1. וָva.andH9002
      2. גִ֑ילGilrejoicingH1524A
    4. תְּ֝בֹאֶ֗ינָה
      1. תְּ֝בֹאֶ֗ינָהte.vo.'Ei.nahthey goH0935G
    5. בְּהֵ֣יכַל
      1. בְּbe.inH9003
      2. הֵ֣יכַלHei.khal[the] palace ofH1964H
    6. מֶֽלֶךְ׃
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh[the] kingH4428G
  16. 16Au lieu de tes pères, tu auras tes fils; tu les établiras pour princes dans tout le pays.
    1. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatin place ofH8478H
    2. אֲ֭בֹתֶיךָ
      1. אֲ֭בֹתֶי'A.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    3. יִהְי֣וּ
      1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
    4. בָנֶ֑יךָ
      1. בָנֶ֑יva.Nei.childrenH1121G
      2. ךָkhayourH9021
    5. תְּשִׁיתֵ֥מוֹ
      1. תְּשִׁיתֵ֥te.shi.Te.you will makeH7896G
      2. מוֹmovthemH9038
    6. לְ֝שָׂרִ֗ים
      1. לְ֝le.intoH9005
      2. שָׂרִ֗יםsa.RimprincesH8269
    7. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    8. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  17. 17Je rappellerai ton nom dans toutes les générations; c'est pourquoi les peuples te célébreront à toujours et à perpétuité.
    1. אַזְכִּ֣ירָה
      1. אַזְכִּ֣ירָה'az.Ki.rahI will cause to be rememberedH2142
    2. שִׁ֭מְךָ
      1. שִׁ֭מְShim.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    4. דֹּ֣ר
      1. דֹּ֣רdorgenerationH1755
    5. וָדֹ֑ר
      1. וָva.andH9002
      2. דֹ֑רDora generationH1755
    6. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    7. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    8. עַמִּ֥ים
      1. עַמִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    9. יְ֝הוֹדֻ֗ךָ
      1. יְ֝הוֹדֻ֗ye.ho.Du.they will give thanks toH3034
      2. ךָkhayouH9031
    10. לְעֹלָ֥ם
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָ֥ם'o.LameverH5769G
    11. וָעֶֽד׃
      1. וָva.andH9002
      2. עֶֽד'EdeverH5703

Public Domain