Psalmen 140

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

לַמְנַצֵּ֗חַ
1. לַlato theH9005
2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
מִזְמ֥וֹר
1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
לְדָוִֽד׃
1. לְle.ofH9005
2. דָוִֽדda.VidDavidH1732

¹¶ Éternel! délivre-moi de l'homme mauvais, préserve-moi de l'homme violent,
1. חַלְּצֵ֣נִי
  1. חַלְּצֵ֣cha.le.Tze.rescueH2502A
  2. נִיnimeH9030
2. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
3. מֵאָדָ֣ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָדָ֣ם'a.Dama manH0120G
4. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'evilH7451H
5. מֵאִ֖ישׁ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִ֖ישׁ'Isha man ofH0376G
6. חֲמָסִ֣ים
  1. חֲמָסִ֣יםcha.ma.Simviolence<s>H2555
7. תִּנְצְרֵֽנִי׃
  1. תִּנְצְרֵֽtin.tze.Re.you will preserveH5341
  2. נִיnimeH9030
²Qui méditent le mal dans leur coeur: tous les jours ils s'assemblent pour la guerre;
1. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[those] whoH0834A
2. חָשְׁב֣וּ
  1. חָשְׁב֣וּcha.she.Vuthey planH2803I
3. רָע֣וֹת
  1. רָע֣וֹתra.'otevil thingsH7451I
4. בְּלֵ֑ב
  1. בְּbe.inH9003
  2. לֵ֑בLev[the] heartH3820A
5. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
6. י֝֗וֹם
  1. י֝֗וֹםYomdayH3117K
7. יָג֥וּרוּ
  1. יָג֥וּרוּya.Gu.ruthey stir up troubleH1481B
8. מִלְחָמֽוֹת׃
  1. מִלְחָמֽוֹתmil.cha.MotwarsH4421
³Ils affilent leur langue comme un serpent, il y a du venin d'aspic sous leurs lèvres. Sélah.
1. שָֽׁנֲנ֣וּ
  1. שָֽׁנֲנ֣וּsha.na.Nuthey sharpenH8150
2. לְשׁוֹנָם֮
  1. לְשׁוֹנָle.sho.NatongueH3956G
  2. ם֮mtheirH9028
3. כְּֽמוֹ־
  1. כְּֽמוֹke.mov-likeH3644G
4. נָ֫חָ֥שׁ
  1. נָ֫חָ֥שׁna.Chasha snakeH5175
5. חֲמַ֥ת
  1. חֲמַ֥תcha.Mat[the] venom ofH2534
6. עַכְשׁ֑וּב
  1. עַכְשׁ֑וּב'akh.Shuva viperH5919
7. תַּ֖חַת
  1. תַּ֖חַתTa.chat[is] underH8478G
8. שְׂפָתֵ֣ימוֹ
  1. שְׂפָתֵ֣יse.fa.Tei.lipsH8193G
  2. מוֹmovtheirH9028
9. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁴Éternel! garde-moi des mains du méchant, préserve-moi de l'homme violent, qui méditent de faire trébucher mes pas.
1. שָׁמְרֵ֤נִי
  1. שָׁמְרֵ֤sha.me.Re.keepH8104H
  2. נִיnimeH9030
2. יְהוָ֨ה׀
  1. יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068G
3. מִ֘ידֵ֤י
  1. מִ֘mi.fromH9006
  2. ידֵ֤יDei[the] hands ofH3027G
4. רָשָׁ֗ע
  1. רָשָׁ֗עra.Sha'[the] wickedH7563
5. מֵאִ֣ישׁ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִ֣ישׁ'Isha man ofH0376G
6. חֲמָסִ֣ים
  1. חֲמָסִ֣יםcha.ma.Simviolence<s>H2555
7. תִּנְצְרֵ֑נִי
  1. תִּנְצְרֵ֑tin.tze.Re.you will preserveH5341
  2. נִיnimeH9030
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[those] whoH0834A
9. חָ֝שְׁב֗וּ
  1. חָ֝שְׁב֗וּcha.she.Vuthey have plannedH2803I
10. לִדְח֥וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. דְח֥וֹתd.Chottrip upH1760A
11. פְּעָמָֽי׃
  1. פְּעָמָֽpe.'a.MafootstepsH6471
  2. יimyH9020
⁵Les orgueilleux m'ont caché un piège et des cordes, ils ont étendu un filet le long du chemin, ils m'ont dressé des lacets. Sélah.
1. טָֽמְנֽוּ־
  1. טָֽמְנֽוּta.me.nu-they have hiddenH2934
2. גֵאִ֨ים׀
  1. גֵאִ֨יםge.'Improud [people]H1343
3. פַּ֡ח
  1. פַּ֡חpacha trapH6341A
4. לִ֗י
  1. לִ֗LforH9005
  2. יimeH9030
5. וַחֲבָלִ֗ים
  1. וַva.andH9002
  2. חֲבָלִ֗יםcha.va.LimropesH2256M
6. פָּ֣רְשׂוּ
  1. פָּ֣רְשׂוּPa.re.suthey have spreadH6566
7. רֶ֭שֶׁת
  1. רֶ֭שֶׁתRe.sheta netH7568
8. לְיַד־
  1. לְle.toH9005
  2. יַדyad-[the] side ofH3027K
9. מַעְגָּ֑ל
  1. מַעְגָּ֑לma'.Gala trackH4570
10. מֹקְשִׁ֖ים
  1. מֹקְשִׁ֖יםmo.ke.ShimsnaresH4170
11. שָֽׁתוּ־
  1. שָֽׁתוּsha.tu-they have setH7896G
12. לִ֣י
  1. לִ֣lforH9005
  2. יimeH9030
13. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁶J'ai dit à l'Éternel: Tu es mon Dieu. Prête l'oreille, ô Éternel, à la voix de mes supplications!
1. אָמַ֣רְתִּי
  1. אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiI sayH0559
2. לַ֭יהוָה
  1. לַ֭la.toH9005
  2. יהוָהYah.wehYahwehH3068G
3. אֵ֣לִי
  1. אֵ֣לִ'E.l[are] GodH0410G
  2. יimyH9020
4. אָ֑תָּה
  1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
5. הַאֲזִ֥ינָה
  1. הַאֲזִ֥ינָha.'a.Zi.nagive ear toH0238
  2. הh!H9012
6. יְ֝הוָ֗ה
  1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
7. ק֣וֹל
  1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963A
8. תַּחֲנוּנָֽי׃
  1. תַּחֲנוּנָֽta.cha.nu.NasupplicationsH8469
  2. יimyH9020
⁷L'Éternel, le Seigneur, est la force de mon salut; tu as couvert ma tête au jour des armes.
1. יְהֹוִ֣ה
  1. יְהֹוִ֣הYah.wehO YahwehH3069
2. אֲ֭דֹנָי
  1. אֲ֭דֹנָי'A.do.naiO LordH0136
3. עֹ֣ז
  1. עֹ֣ז'oz[the] strength ofH5797
4. יְשׁוּעָתִ֑י
  1. יְשׁוּעָתִ֑ye.shu.'a.TsalvationH3444
  2. יimyH9020
5. סַכֹּ֥תָה
  1. סַכֹּ֥תָהsa.Ko.tahyou coverH5526B
6. לְ֝רֹאשִׁ֗י
  1. לְ֝le.<to>H9005
  2. רֹאשִׁ֗ro.ShheadH7218A
  3. יimyH9020
7. בְּי֣וֹם
  1. בְּbe.inH9003
  2. י֣וֹםYoma day ofH3117G
8. נָֽשֶׁק׃
  1. נָֽשֶׁקNa.shekweaponryH5402
⁸¶ N'accorde pas, ô Éternel! les souhaits du méchant, ne fais pas réussir son dessein: ils s'élèveraient. Sélah.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּתֵּ֣ן
  1. תִּתֵּ֣ןti.Tenyou grantH5414G
3. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
4. מַאֲוַיֵּ֣י
  1. מַאֲוַיֵּ֣יma.'a.vai.Yei[the] desires ofH3970
5. רָשָׁ֑ע
  1. רָשָׁ֑עra.Sha'[the] wickedH7563
6. זְמָמ֥וֹ
  1. זְמָמ֥ze.ma.MplotH2162
  2. וֹohisH9023
7. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
8. תָּ֝פֵ֗ק
  1. תָּ֝פֵ֗קta.Fekyou promoteH6329
9. יָר֥וּמוּ
  1. יָר֥וּמוּya.Ru.muthey will ariseH7311A
10. סֶֽלָה׃
  1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
⁹Quant à la tête de ceux qui m'environnent,... que le mal de leurs lèvres les couvre,
1. רֹ֥אשׁ
  1. רֹ֥אשׁrosh[the] head ofH7218A
2. מְסִבָּ֑י
  1. מְסִבָּ֑me.si.BasurroundingsH4524
  2. יimyH9020
3. עֲמַ֖ל
  1. עֲמַ֖ל'a.Mal[the] mischief ofH5999
4. שְׂפָתֵ֣ימוֹ
  1. שְׂפָתֵ֣יse.fa.Tei.lipsH8193G
  2. מוֹmovtheirH9028
5. יְכַסֵּֽמוֹ׃Qere, geschrieben (Ketiv): יְכַסּוּמוֹ׃
  1. יְכַסֵּֽye.kha.su.may it coverH3680
  2. מוֹmovthemH9038
¹⁰Que des charbons ardents tombent sur eux! fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu'ils ne se relèvent pas!
1. יִמּ֥וֹטוּQere, geschrieben (Ketiv): יָמִיטוּ
  1. יִמּ֥וֹטוּya.mi.tumay they be droppedH4131
2. עֲלֵיהֶ֗ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֗םHemthemH9038
3. גֶּֽחָ֫לִ֥ים
  1. גֶּֽחָ֫לִ֥יםge.Cha.Limburning coalsH1513
4. בָּאֵ֥שׁ
  1. בָּba.in theH9003
  2. אֵ֥שׁ'EshfireH0784
5. יַפִּלֵ֑ם
  1. יַפִּלֵ֑ya.pi.Lelet someone make fallH5307G
  2. םmthemH9038
6. בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת
  1. בְּ֝be.inH9003
  2. מַהֲמֹר֗וֹתma.ha.mo.RotpitsH4113
7. בַּֽל־
  1. בַּֽלbal-[which] notH1077
8. יָקֽוּמוּ׃
  1. יָקֽוּמוּya.Ku.muthey will ariseH6965B
¹¹Que l'homme à mauvaise langue ne soit point établi dans le pays: l'homme violent, le mal le poussera à sa ruine.
1. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isha person ofH0376G
2. לָשׁוֹן֮
  1. לָשׁוֹן֮la.shOntongueH3956G
3. בַּל־
  1. בַּלbal-notH1077
4. יִכּ֪וֹן
  1. יִכּ֪וֹןyi.Konlet him be establishedH3559H
5. בָּ֫אָ֥רֶץ
  1. בָּ֫ba.in theH9003
  2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
6. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-a person ofH0376G
7. חָמָ֥ס
  1. חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555
8. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'troubleH7451B
9. יְ֝צוּדֶ֗נּוּ
  1. יְ֝צוּדֶ֗ye.tzu.De.let it huntH6679A
  2. נּוּnuhimH9033
10. לְמַדְחֵפֹֽת׃
  1. לְle.forH9005
  2. מַדְחֵפֹֽתmad.che.FotblowsH4073
¹²Je sais que l'Éternel maintiendra la cause de l'affligé, le jugement des pauvres.
1. יָדַ֗עְתִּיQere, geschrieben (Ketiv): יָדַעְתִּ
  1. יָדַ֗עְתִּיya.da'.taI knowH3045
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
3. יַעֲשֶׂ֣ה
  1. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will doH6213A
4. יְ֭הוָה
  1. יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068G
5. דִּ֣ין
  1. דִּ֣יןdin[the] cause ofH1779
6. עָנִ֑י
  1. עָנִ֑י'a.Ni[the] poorH6041
7. מִ֝שְׁפַּ֗ט
  1. מִ֝שְׁפַּ֗טmish.Pat[the] justice ofH4941H
8. אֶבְיֹנִֽים׃
  1. אֶבְיֹנִֽים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
¹³Certainement, les justes célébreront ton nom, les hommes droits habiteront devant toi.
1. אַ֣ךְ
  1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
2. צַ֭דִּיקִים
  1. צַ֭דִּיקִיםTza.di.kimrighteous [people]H6662
3. יוֹד֣וּ
  1. יוֹד֣וּyo.Duthey will give thanksH3034
4. לִשְׁמֶ֑ךָ
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמֶ֑sh.Me.nameH8034
  3. ךָkhayourH9021
5. יֵשְׁב֥וּ
  1. יֵשְׁב֥וּye.she.Vuthey will dwellH3427
6. יְ֝שָׁרִ֗ים
  1. יְ֝שָׁרִ֗יםye.sha.Rimupright [people]H3477G
7. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
8. פָּנֶֽיךָ׃
  1. פָּנֶֽיpa.Nei.presenceH6440H
  2. ךָkhayourH9021

Public Domain