H6679A–צוּד–tsud

So nimm nun dein Jagdgerät, deinen Köcher und deinen Bogen, und geh aufs Feld und jage^H6679A mir ein Wildbret,

וְצ֥וּדָה (צ֥וּדָ) Tzu.da “hunt”

Rebekka aber hörte zu, als Isaak diese Worte zu seinem Sohn Esau sagte. Und Esau ging aufs Feld, um ein Wildbret zu jagen^H6679A und es heimzubringen.

לָצ֥וּד (צ֥וּד) Tzud “hunt”

Da entsetzte sich Isaak über die Maßen und sprach: Wer ist denn der Jäger, der ein Wildbret gejagt und mir aufgetragen hat? Ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet; er wird auch gesegnet bleiben!

הַצָּֽד־ (צָּֽד) tzad- “hunted”

Und wenn ein Mensch von den Kindern Israels oder ein Fremdling, der unter ihnen wohnt, ein Wild oder einen Vogel erjagt, die man essen darf, der soll ihr Blut ausfließen lassen und mit Erde bedecken;

יָצ֜וּד ya.Tzud “he will hunt”

Wagt [ergänzt: mein Haupt] es aber, sich zu erheben, so verfolgst du mich wie ein Löwe und handelst noch unbegreiflicher mit mir.

תְּצוּדֵ֑נִי (תְּצוּדֵ֑) te.tzu.De. “you hunt”

Jagst du die Beute für die Löwin und stillst du die Begierde der jungen Löwen,

הֲתָצ֣וּד (תָצ֣וּד) ta.Tzud “will you hunt”

Der Verleumder wird nicht bestehen im Land; den Gewalttätigen wird das Unglück verfolgen bis zu seinem Untergang!

יְ֝צוּדֶ֗נּוּ (יְ֝צוּדֶ֗) ye.tzu.De. “let it hunt”

Denn um einer hurerischen Frau willen kommt man an den Bettelstab, und die Frau eines anderen gefährdet die kostbare Seele!

תָצֽוּד׃ ta.Tzud “she hunts”

Siehe, ich will viele Fischer senden, spricht der Herr, die sie fischen sollen; danach will ich viele Jäger senden, die sie jagen sollen von allen Bergen und von allen Hügeln und aus den Felsenklüften.

וְצָד֞וּם (צָד֞וּ) tza.Du “they will hunt”

Die mich ohne Ursache hassen, stellten mir heftig nach wie einem Vogel;

צ֥וֹד Tzod “certainly <to hunt>”צָד֛וּנִי (צָד֛וּ) tza.Du. “they hunted”

Man stellte uns nach auf Schritt und Tritt, so daß wir nicht mehr auf unseren Straßen umhergehen konnten; unser Ende war nahe, unsere Tage abgelaufen; ja, unser Ende war gekommen.

צָד֣וּ tza.Du “they hunted”

und sprich: So spricht Gott, der Herr: Wehe den Frauen, die Binden nähen für jedes Handgelenk und Kopfhüllen verfertigen für Köpfe jeder Größe, um Seelen zu fangen! Wollt ihr die Seelen meines Volkes fangen, um eure eigenen Seelen am Leben zu erhalten?

לְצוֹדֵ֣ד (צוֹדֵ֣ד) tzo.Ded “hunt”תְּצוֹדֵ֣דְנָה te.tzo.De.de.nah “will you hunt”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich komme über eure Binden, mit denen ihr [ergänzt: sie] fangt; ich will die Seelen wegfliegenlassen [ergänzt: wie Vögel]! Ich will sie euch von den Armen wegreißen und die Seelen, die ihr fangt, freilassen; ich [ergänzt: will] die Seelen wegfliegenlassen [ergänzt: wie Vögel]!

מְצֹדְד֨וֹת me.tzo.de.Dot “[are] hunting”מְצֹדְד֥וֹת me.tzo.de.Dot “[are] hunting”

Der Getreue ist aus dem Land verschwunden, und es ist kein Redlicher mehr unter den Menschen. Sie lauern alle auf Blut, jeder jagt seinen Bruder mit Netzen.

יָצ֥וּדוּ ya.Tzu.du “they hunt”