Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. לַמְנַצֵּ֗חַ
    1. לַlato theH9005
    2. מְנַצֵּ֗חַm.na.Tze.achchoirmasterH5329
  2. מִזְמ֥וֹר
    1. מִזְמ֥וֹרmiz.Mora psalmH4210
  3. לְדָוִֽד׃
    1. לְle.ofH9005
    2. דָוִֽדda.VidDavidH1732
  1. 1¶ Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue annonce l'ouvrage de ses mains.
    1. הַשָּׁמַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    2. מְֽסַפְּרִ֥ים
      1. מְֽסַפְּרִ֥יםme.sa.pe.Rim[are] recountingH5608A
    3. כְּבֽוֹד־
      1. כְּבֽוֹדke.Vod-[the] glory ofH3519
    4. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'ElGodH0410G
    5. וּֽמַעֲשֵׂ֥ה
      1. וּֽu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    6. יָ֝דָ֗יו
      1. יָ֝דָ֗יya.DahandsH3027G
      2. וvhisH9023
    7. מַגִּ֥יד
      1. מַגִּ֥ידma.Gid[is] tellingH5046
    8. הָרָקִֽיעַ׃
      1. הָha.theH9009
      2. רָקִֽיעַra.Ki.a'firmamentH7549
  2. 2Un jour en proclame la parole à l'autre jour, et une nuit la fait connaître à l'autre nuit.
    1. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYomdayH3117G
    2. לְ֭יוֹם
      1. לְ֭Le.toH9005
      2. יוֹםyomdayH3117G
    3. יַבִּ֣יעַֽ
      1. יַבִּ֣יעַֽya.Bi.a'it pours forthH5042
    4. אֹ֑מֶר
      1. אֹ֑מֶר'O.merspeechH0562
    5. וְלַ֥יְלָה
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֥יְלָהLay.lahnightH3915
    6. לְּ֝לַ֗יְלָה
      1. לְּ֝le.toH9005
      2. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    7. יְחַוֶּה־
      1. יְחַוֶּהye.cha.veh-it shows forthH2331
    8. דָּֽעַת׃
      1. דָּֽעַתDa.'atknowledgeH1847
  3. 3Il n'y a point de langage, il n'y a point de paroles; toutefois leur voix est entendue.
    1. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    2. אֹ֭מֶר
      1. אֹ֭מֶר'O.mer[is] speechH0562
    3. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    4. דְּבָרִ֑ים
      1. דְּבָרִ֑יםde.va.Rim[are] wordsH1697G
    5. בְּ֝לִ֗י
      1. בְּ֝לִ֗יbe.LinotH1097
    6. נִשְׁמָ֥ע
      1. נִשְׁמָ֥עnish.Ma'[is] heardH8085G
    7. קוֹלָֽם׃
      1. קוֹלָֽko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
  4. 4Leur cordeau s'étend par toute la terre, et leur langage jusqu'au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil.
    1. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    2. הָאָ֨רֶץ׀
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֨רֶץ'A.retzearthH0776G
    3. יָ֘צָ֤א
      1. יָ֘צָ֤אya.Tza'it has gone outH3318O
    4. קַוָּ֗ם
      1. קַוָּ֗ka.ValineH6957B
      2. םmtheirH9028
    5. וּבִקְצֵ֣ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִviatH9003
      3. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    6. תֵ֭בֵל
      1. תֵ֭בֵלTe.vel[the] worldH8398
    7. מִלֵּיהֶ֑ם
      1. מִלֵּיmi.lei.wordsH4405
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    8. לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ
      1. לַ֝la.for theH9005
      2. שֶּׁ֗מֶשׁShe.meshsunH8121
    9. שָֽׂם־
      1. שָֽׂםsam-he has putH7760A
    10. אֹ֥הֶל
      1. אֹ֥הֶל'O.hela tentH0168G
    11. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.inH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  5. 5Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière.
    1. וְה֗וּא
      1. וְve.andH9002
      2. ה֗וּאHu'itH1931
    2. כְּ֭חָתָן
      1. כְּ֭Ke.[is] likeH9004
      2. חָתָןcha.tona bridegroomH2860
    3. יֹצֵ֣א
      1. יֹצֵ֣אyo.Tze'going forthH3318G
    4. מֵחֻפָּת֑וֹ
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֻפָּת֑chu.pa.TchamberH2646
      3. וֹohisH9023
    5. יָשִׂ֥ישׂ
      1. יָשִׂ֥ישׂya.Sisit rejoicesH7797
    6. כְּ֝גִבּ֗וֹר
      1. כְּ֝ke.likeH9004
      2. גִבּ֗וֹרgi.Bora mighty [man]H1368
    7. לָר֥וּץ
      1. לָla.toH9005
      2. ר֥וּץRutzrunH7323G
    8. אֹֽרַח׃
      1. אֹֽרַח'O.racha pathH0734
  6. 6Sa sortie est d'un bout des cieux, et son tour jusqu'à l'autre bout; et rien n'est caché à sa chaleur.
    1. מִקְצֵ֤ה
      1. מִmi[is] fromH9006
      2. קְצֵ֤הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    2. הַשָּׁמַ֨יִם׀
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֨יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    3. מֽוֹצָא֗וֹ
      1. מֽוֹצָא֗mo.tza.'going forthH4161
      2. וֹOitsH9023
    4. וּתְקוּפָת֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. תְקוּפָת֥te.ku.fa.TcircuitH8622
      3. וֹoitsH9023
    5. עַל־
      1. עַל'al-[is] toH5921A
    6. קְצוֹתָ֑ם
      1. קְצוֹתָ֑ke.tzo.TaendsH7098
      2. םmtheirH9028
    7. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    8. נִ֝סְתָּ֗ר
      1. נִ֝סְתָּ֗רnis.Tar[is a thing] hiddenH5641
    9. מֵֽחַמָּתוֹ׃
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חַמָּתcha.ma.theatH2535
      3. וֹoitsH9023
  7. 7¶ La loi de l'Éternel est parfaite, restaurant l'âme; les témoignages de l'Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.
    1. תּ֘וֹרַ֤ת
      1. תּ֘וֹרַ֤תto.Rat[the] instruction ofH8451
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. תְּ֭מִימָה
      1. תְּ֭מִימָהTe.mi.mah[is] perfectH8549G
    4. מְשִׁ֣יבַת
      1. מְשִׁ֣יבַתme.Shi.vatrestoringH7725H
    5. נָ֑פֶשׁ
      1. נָ֑פֶשׁNa.fesh<of> lifeH5315G
    6. עֵד֥וּת
      1. עֵד֥וּת'e.Dut[the] testimony ofH5715
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. נֶ֝אֱמָנָ֗ה
      1. נֶ֝אֱמָנָ֗הne.'e.ma.Nah[is] reliableH0539
    9. מַחְכִּ֥ימַת
      1. מַחְכִּ֥ימַתmach.Ki.matmaking wiseH2449
    10. פֶּֽתִי׃
      1. פֶּֽתִיPe.ti<of> a simple personH6612A
  8. 8Les ordonnances de l'Éternel sont droites, réjouissant le coeur; le commandement de l'Éternel est pur, illuminant les yeux.
    1. פִּקּ֘וּדֵ֤י
      1. פִּקּ֘וּדֵ֤יpi.Ku.Dei[the] precepts ofH6490
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. יְ֭שָׁרִים
      1. יְ֭שָׁרִיםYe.sha.rim[are] uprightH3477G
    4. מְשַׂמְּחֵי־
      1. מְשַׂמְּחֵיme.sa.me.chei-making gladH8055
    5. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLev<of> [the] heartH3820A
    6. מִצְוַ֥ת
      1. מִצְוַ֥תmitz.Vat[the] commandment ofH4687
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. בָּ֝רָ֗ה
      1. בָּ֝רָ֗הba.Rah[is] cleanH1249
    9. מְאִירַ֥ת
      1. מְאִירַ֥תme.'i.RatenlighteningH0215
    10. עֵינָֽיִם׃
      1. עֵינָֽיִם'ei.Na.yim<of> eyesH5869A
  9. 9La crainte de l'Éternel est pure, subsistant pour toujours; les jugements de l'Éternel sont la vérité, justes tous ensemble.
    1. יִרְאַ֤ת
      1. יִרְאַ֤תyir.'At[the] fear ofH3374
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. טְהוֹרָה֮
      1. טְהוֹרָה֮te.ho.Rah[is] pureH2889
    4. עוֹמֶ֪דֶת
      1. עוֹמֶ֪דֶתo.Me.detenduringH5975G
    5. לָ֫עַ֥ד
      1. לָ֫la.forH9005
      2. עַ֥ד'AdeverH5703
    6. מִֽשְׁפְּטֵי־
      1. מִֽשְׁפְּטֵיmish.pe.tei-[the] judgments ofH4941G
    7. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱמֶ֑ת
      1. אֱמֶ֑ת'e.Met[are] truthH0571I
    9. צָֽדְק֥וּ
      1. צָֽדְק֥וּtza.de.Kuthey are righteousH6663
    10. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavaltogetherH3162B
  10. 10Ils sont plus précieux que l'or et que beaucoup d'or fin, et plus doux que le miel et que ce qui distille des rayons de miel.
    1. הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים
      1. הַֽha.thoseH9009
      2. נֶּחֱמָדִ֗יםne.che.ma.DimdesirableH2530A
    2. מִ֭זָּהָב
      1. מִ֭mi.more thanH9006
      2. זָּהָבza.hogoldH2091
    3. וּמִפַּ֣ז
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.more thanH9006
      3. פַּ֣זPazpure goldH6337
    4. רָ֑ב
      1. רָ֑בRavmuchH7227A
    5. וּמְתוּקִ֥ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְתוּקִ֥יםme.tu.KimsweetH4966
    6. מִ֝דְּבַ֗שׁ
      1. מִ֝mi.more thanH9006
      2. דְּבַ֗שׁde.VashhoneyH1706
    7. וְנֹ֣פֶת
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֣פֶתNo.fet[the] honey ofH5317
    8. צוּפִֽים׃
      1. צוּפִֽיםtzu.FimhoneycombsH6688
  11. 11Aussi ton serviteur est instruit par eux; il y a un grand salaire à les garder.
    1. גַּֽם־
      1. גַּֽםgam-alsoH1571
    2. עַ֭בְדְּךָ
      1. עַ֭בְדְּ'Av.de.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    3. נִזְהָ֣ר
      1. נִזְהָ֣רniz.Har[is] warnedH2094B
    4. בָּהֶ֑ם
      1. בָּba.byH9003
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    5. בְּ֝שָׁמְרָ֗ם
      1. בְּ֝be.[is] inH9003
      2. שָׁמְרָ֗sha.me.RakeepingH8104G
      3. םmthemH9038
    6. עֵ֣קֶב
      1. עֵ֣קֶב'E.kevconsequenceH6118
    7. רָֽב׃
      1. רָֽבRavgreatH7227A
  12. 12Qui est-ce qui comprend ses erreurs? Purifie-moi de mes fautes cachées.
    1. שְׁגִיא֥וֹת
      1. שְׁגִיא֥וֹתshe.gi.'oterrorsH7691
    2. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    3. יָבִ֑ין
      1. יָבִ֑יןya.Vinwill he discernH0995
    4. מִֽנִּסְתָּר֥וֹת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. נִּסְתָּר֥וֹתnis.ta.Rothidden [sins]H5641
    5. נַקֵּֽנִי׃
      1. נַקֵּֽna.Ke.acquitH5352
      2. נִיnimeH9030
  13. 13Garde aussi ton serviteur des péchés commis avec fierté; qu'ils ne dominent pas sur moi: alors je serai irréprochable, et je serai innocent de la grande transgression.
    1. גַּ֤ם
      1. גַּ֤םgamalsoH1571
    2. מִזֵּדִ֨ים׀
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֵּדִ֨יםze.Dimpresumptuous [sins]H2086
    3. חֲשֹׂ֬ךְ
      1. חֲשֹׂ֬ךְcha.Sokhkeep backH2820
    4. עַבְדֶּ֗ךָ
      1. עַבְדֶּ֗'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    5. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    6. יִמְשְׁלוּ־
      1. יִמְשְׁלוּyim.she.lu-they ruleH4910
    7. בִ֣י
      1. בִ֣voverH9003
      2. יimeH9030
    8. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    9. אֵיתָ֑ם
      1. אֵיתָ֑ם'ei.TamI will be blamelessH8552
    10. וְ֝נִקֵּ֗יתִי
      1. וְ֝ve.andH9001
      2. נִקֵּ֗יתִיni.Kei.tiI will be acquittedH5352
    11. מִפֶּ֥שַֽׁע
      1. מִmi.fromH9006
      2. פֶּ֥שַֽׁעPe.sha'transgressionH6588
    12. רָֽב׃
      1. רָֽבRavgreatH7227A
  14. 14Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon coeur soient agréables devant toi, ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur!
    1. יִֽהְי֥וּ
      1. יִֽהְי֥וּyih.Yulet them beH1961
    2. לְרָצ֨וֹן׀
      1. לְle.forH9005
      2. רָצ֨וֹןra.TzonacceptanceH7522
    3. אִמְרֵי־
      1. אִמְרֵי'im.rei-[the] words ofH0561
    4. פִ֡י
      1. פִ֡fmouthH6310G
      2. יimyH9020
    5. וְהֶגְי֣וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הֶגְי֣וֹןheg.Yon[the] meditation ofH1902H
    6. לִבִּ֣י
      1. לִבִּ֣li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    7. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440H
      3. ךָkhayouH9021
    8. יְ֝הוָ֗ה
      1. יְ֝הוָ֗הYah.wehO YahwehH3068G
    9. צוּרִ֥י
      1. צוּרִ֥tzu.RrockH6697H
      2. יimyH9020
    10. וְגֹאֲלִֽי׃
      1. וְve.andH9002
      2. גֹאֲלִֽgo.'a.LredeemerH1350A
      3. יimyH9020

Public Domain