H6612A–פֶּ֫תִי–pe.ti

Das Gesetz des Herrn ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des Herrn ist zuverlässig, es macht den Unverständigen weise.

פֶּֽתִי׃ Pe.ti “<of> a simple person”

Der Herr behütet die Einfältigen; ich war ganz elend, aber er half mir.

פְּתָאיִ֣ם pe.ta.Yim “simple people”

Die Eröffnung deiner Worte erleuchtet und gibt den Unverständigen Einsicht.

פְּתָיִֽים׃ pe.ta.Yim “simple people”

damit den Unverständigen Klugheit verliehen werde, den jungen Männern Erkenntnis und Besonnenheit.

לִפְתָאיִ֣ם (פְתָאיִ֣ם) f.ta.Yim “naive people”

Wie lange wollt ihr Unverständigen den Unverstand liebenund ihr Spötter Lust am Spotten habenund ihr Toren Erkenntnis hassen?

פְּתָיִם֮ pe.ta.Yim “O naive people”

Denn die Abtrünnigkeit der Unverständigen bringt sie um, und die Sorglosigkeit der Toren stürzt sie ins Verderben.

פְּתָיִ֣ם pe.ta.Yim “naive people”

und die Unverständigen beobachtete, bemerkte ich unter den Söhnen einen jungen Mann ohne Einsicht.

בַפְּתָאיִ֗ם (פְּתָאיִ֗ם) pe.ta.Yim “naive people”

Ihr Unverständigen, werdet klug, und ihr Toren, gebraucht den Verstand!

פְתָאיִ֣ם fe.ta.Yim “O naive people”

»Wer unverständig ist, der komme herzu!« Zum Uneinsichtigen spricht sie:

פֶ֭תִי Fe.ti “[is] naive”

Verlaßt die Torheit, damit ihr lebt, und wandelt auf dem Weg der Einsicht!«

פְתָאיִ֣ם fe.ta.Yim “foolish things”

»Wer unverständig ist, der komme herzu!« Und zum Uneinsichtigen spricht sie:

פֶ֭תִי Fe.ti “[is] naive”

Der Unverständige glaubt jedem Wort, aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.

פֶּ֭תִי Pe.ti “a naive person”

Torheit ist das Erbteil der Unverständigen, Erkenntnis die Krone der Klugen.

פְתָאיִ֣ם fe.ta.Yim “naive people”

Schlage den Spötter, so wird der Unverständige klug; weise den Verständigen zurecht, so läßt er sich's zur Lehre dienen!

וּפֶ֣תִי (פֶ֣תִי) Fe.ti “a naive person”

Wenn man den Spötter bestraft, wird der Unverständige weise, und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Einsicht an.

פֶּ֑תִי Pe.ti “a naive person”

Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich, aber die Unverständigen tappen hinein und müssen es büßen.

וּ֝פְתָיִ֗ים (פְתָיִ֗ים) fe.ta.Yim “naive people”

Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich; die Unerfahrenen aber tappen hinein und müssen es büßen.

פְּ֝תָאיִ֗ם pe.ta.Yim “naive people”

So sollst du es auch am Siebten des Monats machen, für den, der aus Versehen oder aus Unwissenheit gesündigt hat; und so sollt ihr für das Haus Sühnung erwirken.

וּמִפֶּ֑תִי (פֶּ֑תִי) Pe.ti “a simple person”