H6612A–פֶּ֫תִי–pe.ti

¶ La loi de l'Éternel est parfaite, restaurant l'âme; les témoignages de l'Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.

פֶּֽתִי׃ Pe.ti “<of> a simple person”

L'Éternel garde les simples; j'étais devenu misérable, et il m'a sauvé.

פְּתָאיִ֣ם pe.ta.Yim “simple people”

¶ L'entrée de tes paroles illumine, donnant de l'intelligence aux simples.

פְּתָיִֽים׃ pe.ta.Yim “simple people”

pour donner aux simples de la prudence, au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.

לִפְתָאיִ֣ם (פְתָאיִ֣ם) f.ta.Yim “naive people”

Simples, jusques à quand aimerez-vous la simplicité, et jusques à quand les moqueurs prendront-ils plaisir à la moquerie, et les sots haïront-ils la connaissance?

פְּתָיִם֮ pe.ta.Yim “O naive people”

Car la révolte des simples les tue, et la prospérité des sots les fait périr.

פְּתָיִ֣ם pe.ta.Yim “naive people”

j'aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,

בַפְּתָאיִ֗ם (פְּתָאיִ֗ם) pe.ta.Yim “naive people”

Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu'est le sens.

פְתָאיִ֣ם fe.ta.Yim “O naive people”

Qui est simple? qu'il se retire ici. A celui qui est dépourvu de sens, elle dit:

פֶ֭תִי Fe.ti “[is] naive”

Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l'intelligence.

פְתָאיִ֣ם fe.ta.Yim “foolish things”

Qui est simple? qu'il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit:

פֶ֭תִי Fe.ti “[is] naive”

¶ Le simple croit toute parole, mais l'homme avisé discerne ses pas.

פֶּ֭תִי Pe.ti “a naive person”

¶ Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance.

פְתָאיִ֣ם fe.ta.Yim “naive people”

¶ Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé; corrige l'homme intelligent, et il comprendra la connaissance.

וּפֶ֣תִי (פֶ֣תִי) Fe.ti “a naive person”

¶ Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.

פֶּ֑תִי Pe.ti “a naive person”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; mais les simples passent outre et en portent la peine.

וּ֝פְתָיִ֗ים (פְתָיִ֗ים) fe.ta.Yim “naive people”

¶ L'homme avisé voit le mal et se cache; les simples passent outre et en portent la peine.

פְּ֝תָאיִ֗ם pe.ta.Yim “naive people”

Et tu feras ainsi, le septième jour du mois, pour celui qui pèche par erreur, et pour le simple, et vous ferez propitiation pour la maison.

וּמִפֶּ֑תִי (פֶּ֑תִי) Pe.ti “a simple person”