H2449–חָכַם–cha.kham

Wohlan, laßt uns kluge Maßnahmen gegen sie ergreifen, daß sie nicht zu viele werden; sie könnten sonst, wenn sich ein Krieg erhebt, womöglich zu unseren Feinden übergehen und gegen uns kämpfen und aus dem Land ziehen!

נִֽתְחַכְּמָ֖ה nit.cha.ke.Mah “let us deal wisely”

Wenn sie weise wären, so würden sie das beherzigen; sie würden an ihr Ende denken!

חָכְמ֖וּ cha.khe.Mu “they were wise”

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Darda, die Söhne Machols; und er wurde berühmt unter allen Völkern ringsum.

וַיֶּחְכַּם֮ (יֶּחְכַּם֮) i.yech.Kam “he was wise”

Angesehene sind nicht weise, und Alte verstehen sich nicht aufs Recht.

יֶחְכָּ֑מוּ yech.Ka.mu “they are wise”

der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes, und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

יְחַכְּמֵֽנוּ׃ (יְחַכְּמֵֽ) ye.cha.ke.Me. “he makes wise”

Das Gesetz des Herrn ist vollkommen, es erquickt die Seele; das Zeugnis des Herrn ist zuverlässig, es macht den Unverständigen weise.

מַחְכִּ֥ימַת mach.Ki.mat “making wise”

die nicht hört auf die Stimme der Beschwörer, des Zauberers, der kundig ist in Zaubersprüchen.

מְחֻכָּֽם׃ me.chu.Kam “skillful”

daß er seine Fürsten nach Belieben binde und seine Ältesten Weisheit lehre.

יְחַכֵּֽם׃ ye.cha.Kem “he taught wisdom”

Deine Gebote machen mich weiser als meine Feinde, denn sie sind ewiglich mein [ergänzt: Teil].

תְּחַכְּמֵ֣נִי (תְּחַכְּמֵ֣) te.cha.ke.Me. “it makes wise”

Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege an und werde weise:

וַחֲכָֽם׃ (חֲכָֽם) cha.Kham “become wise”

Hört auf Unterweisung, damit ihr weise werdet, und verwerft sie nicht!

וַחֲכָ֗מוּ (חֲכָ֗מוּ) cha.Kha.mu “act wisely”

Gib dem Weisen, so wird er noch weiser werden; belehre den Gerechten, so wird er noch mehr lernen!

וְיֶחְכַּם־ (יֶחְכַּם) yech.kam- “he may be wise”

Bist du weise, so kommt es dir selbst zugute; bist du aber ein Spötter, so hast du's allein zu tragen.

חָ֭כַמְתָּ Cha.kham.ta “you are wise”חָכַ֣מְתָּ cha.Kham.ta “you are wise”

Der Umgang mit den Weisen macht weise, wer sich aber mit Narren einläßt, dem geht es schlecht.

יֶחְכָּ֑ם va.cha.kham “he will become wise”

Gehorche dem Rat und nimm die Zurechtweisung an, damit du künftig weise bist!

תֶּחְכַּ֥ם tech.Kam “you may become wise”

Der Wein macht zum Spötter, das starke Getränk macht wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise.

יֶחְכָּֽם׃ yech.Kam “he is wise”

Wenn man den Spötter bestraft, wird der Unverständige weise, und wenn man den Weisen belehrt, so nimmt er Einsicht an.

יֶחְכַּם־ yech.kam- “he becomes wise”

Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so ist das auch für mein Herz eine Freude,

חָכַ֣ם cha.Kham “it is wise”

Höre, mein Sohn, und sei weise, und laß dein Herz auf dem Weg geradeaus schreiten!

וַחֲכָ֑ם (חֲכָ֑ם) cha.Kham “be wise”

Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, so darf ich dem antworten, der mich schmäht.

חֲכַ֣ם cha.Kham “be wise”

Diese vier sind die Kleinen im Lande, und doch sind sie überaus weise:

מְחֻכָּמִֽים׃ me.chu.ka.Mim “made wise”

Da sprach ich in meinem Herzen: Wenn mir doch das gleiche Geschick widerfährt wie dem Toren, warum bin ich denn so überaus weise geworden? Und ich sprach in meinem Herzen: Auch das ist nichtig!

חָכַ֛מְתִּי cha.Kham.ti “have I become wise”

Und wer weiß, ob der weise sein wird oder ein Narr? Und doch wird er über all das Macht bekommen, was ich mit Mühe und Weisheit erarbeitet habe unter der Sonne. Auch das ist nichtig!

וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי (חָכַ֖מְתִּי) cha.Kham.ti “I worked skillfully”

Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben?

תִּתְחַכַּ֖ם tit.cha.Kam “you make yourself wise”

Dies alles habe ich mit Weisheit geprüft. Ich sprach: Ich will weise werden! Aber sie blieb fern von mir.

אֶחְכָּ֔מָה 'ech.Ka.mah “let me be wise”