H2449–חָכַם–cha.kham

Allons, soyons prudents à son égard, de peur qu'il ne se multiplie, et que, s'il arrivait une guerre, il ne se joigne, lui aussi, à nos ennemis, et ne fasse la guerre contre nous, et ne monte hors du pays.

נִֽתְחַכְּמָ֖ה nit.cha.ke.Mah “let us deal wisely”

Oh! s'ils eussent été sages, ils eussent compris ceci, ils eussent considéré leur fin!

חָכְמ֖וּ cha.khe.Mu “they were wise”

Et il était plus sage qu'aucun homme, plus qu'Éthan, l'Ezrakhite, et qu'Héman, et Calcol, et Darda, les fils de Makhol. Et sa renommée était répandue parmi toutes les nations, à l'entour.

וַיֶּחְכַּם֮ (יֶּחְכַּם֮) i.yech.Kam “he was wise”

Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.

יֶחְכָּ֑מוּ yech.Ka.mu “they are wise”

Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

יְחַכְּמֵֽנוּ׃ (יְחַכְּמֵֽ) ye.cha.ke.Me. “he makes wise”

¶ La loi de l'Éternel est parfaite, restaurant l'âme; les témoignages de l'Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.

מַחְכִּ֥ימַת mach.Ki.mat “making wise”

Qui n'entend pas la voix des charmeurs, du sorcier expert en sorcelleries.

מְחֻכָּֽם׃ me.chu.Kam “skillful”

lier ses princes à son plaisir, et pour rendre sages ses anciens.

יְחַכֵּֽם׃ ye.cha.Kem “he taught wisdom”

¶ Tes commandements m'ont rendu plus sage que mes ennemis, car ils sont toujours avec moi.

תְּחַכְּמֵ֣נִי (תְּחַכְּמֵ֣) te.cha.ke.Me. “it makes wise”

¶ Va vers la fourmi, paresseux; regarde ses voies, et sois sage.

וַחֲכָֽם׃ (חֲכָֽם) cha.Kham “become wise”

Écoutez l'instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.

וַחֲכָ֗מוּ (חֲכָ֗מוּ) cha.Kha.mu “act wisely”

Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.

וְיֶחְכַּם־ (יֶחְכַּם) yech.kam- “he may be wise”

Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

חָ֭כַמְתָּ Cha.kham.ta “you are wise”חָכַ֣מְתָּ cha.Kham.ta “you are wise”

¶ Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.

יֶחְכָּ֑ם va.cha.kham “he will become wise”

¶ Écoute le conseil, et reçois l'instruction, afin que tu sois sage à ta fin.

תֶּחְכַּ֥ם tech.Kam “you may become wise”

¶ Le vin est moqueur, la boisson forte est tumultueuse, et quiconque s'y égare n'est pas sage.

יֶחְכָּֽם׃ yech.Kam “he is wise”

¶ Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.

יֶחְכַּם־ yech.kam- “he becomes wise”

Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s'en réjouira, oui, moi-même,

חָכַ֣ם cha.Kham “it is wise”

¶ Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton coeur dans le chemin.

וַחֲכָ֑ם (חֲכָ֑ם) cha.Kham “be wise”

¶ Mon fils, sois sage et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui m'outrage.

חֲכַ֣ם cha.Kham “be wise”

¶ Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages:

מְחֻכָּמִֽים׃ me.chu.ka.Mim “made wise”

Et j'ai dit en mon coeur: Le sort du fou m'atteint, moi aussi; et pourquoi alors ai-je été si sage? Et j'ai dit en mon coeur que cela aussi est vanité.

חָכַ֛מְתִּי cha.Kham.ti “have I become wise”

Et qui sait s'il sera un sage ou un sot? Et il sera maître de tout mon travail auquel j'ai travaillé et dans lequel j'ai été sage sous le soleil. Cela aussi est vanité.

וְשֶׁחָכַ֖מְתִּי (חָכַ֖מְתִּי) cha.Kham.ti “I worked skillfully”

Ne sois pas juste à l'excès, et ne fais pas le sage outre mesure; pourquoi te détruirais-tu?

תִּתְחַכַּ֖ם tit.cha.Kam “you make yourself wise”

¶ J'ai éprouvé tout cela par la sagesse; j'ai dit: je serai sage; mais elle était loin de moi.

אֶחְכָּ֔מָה 'ech.Ka.mah “let me be wise”