Psalmen 121

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

שִׁ֗יר
1. שִׁ֗ירShira songH7892A
לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
1. לַֽla.of theH9005
2. מַּ֫עֲל֥וֹתMa.'a.LotascentsH4609B

¹¶ J'élève mes yeux vers les montagnes d'où me vient mon secours;
1. אֶשָּׂ֣א
  1. אֶשָּׂ֣א'e.Sa'I lift upH5375G
2. עֵ֭ינַי
  1. עֵ֭ינַ'Ei.naeyesH5869A
  2. יimyH9020
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הֶהָרִ֑ים
  1. הֶhe.theH9009
  2. הָרִ֑יםha.RimmountainsH2022G
5. מֵ֝אַ֗יִן
  1. מֵ֝me.fromH9006
  2. אַ֗יִן'A.yinwhere?H0370
6. יָבֹ֥א
  1. יָבֹ֥אya.Vo'will it comeH0935G
7. עֶזְרִֽי׃
  1. עֶזְרִֽ'ez.RhelpH5828
  2. יimyH9020
²Mon secours vient d'auprès de l'Éternel, qui a fait les cieux et la terre.
1. עֶ֭זְרִי
  1. עֶ֭זְרִ'Ez.rhelpH5828
  2. יimyH9020
2. מֵעִ֣ם
  1. מֵme.[is] fromH9006
  2. עִ֣ם'ImwithH5973B
3. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
4. עֹ֝שֵׂ֗ה
  1. עֹ֝שֵׂ֗ה'o.Sehmaker ofH6213H
5. שָׁמַ֥יִם
  1. שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavenH8064
6. וָאָֽרֶץ׃
  1. וָva.andH9002
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
³Il ne permettra point que ton pied soit ébranlé; celui qui te garde ne sommeillera pas.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. יִתֵּ֣ן
  1. יִתֵּ֣ןyi.Tenhe permitH5414K
3. לַמּ֣וֹט
  1. לַla.to <the>H9005
  2. מּ֣וֹטMotslipH4132
4. רַגְלֶ֑ךָ
  1. רַגְלֶ֑rag.Le.footH7272
  2. ךָkhayourH9021
5. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
6. יָ֝נ֗וּם
  1. יָ֝נ֗וּםya.Numhe slumberH5123
7. שֹֽׁמְרֶֽךָ׃
  1. שֹֽׁמְרֶֽSho.me.Re.protectorH8104H
  2. ךָkhayourH9031
⁴Voici, celui qui garde Israël ne sommeillera pas, et ne dormira pas.
1. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
2. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
3. יָ֭נוּם
  1. יָ֭נוּםYa.numhe will slumberH5123
4. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
5. יִישָׁ֑ן
  1. יִישָׁ֑ןyi.Shanhe will sleepH3462
6. שׁ֝וֹמֵ֗ר
  1. שׁ֝וֹמֵ֗רSho.Mer[the] protector ofH8104H
7. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁵L'Éternel est celui qui te garde; l'Éternel est ton ombre, à ta main droite.
1. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
2. שֹׁמְרֶ֑ךָ
  1. שֹׁמְרֶ֑sho.me.Re.[is] protectorH8104H
  2. ךָkhayourH9031
3. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
4. צִ֝לְּךָ֗
  1. צִ֝לְּtzi.le.[is] shadeH6738
  2. ךָ֗khayourH9021
5. עַל־
  1. עַל'al-atH5921A
6. יַ֥ד
  1. יַ֥דyad[the] hand ofH3027G
7. יְמִינֶֽךָ׃
  1. יְמִינֶֽye.mi.Ne.rightH3225G
  2. ךָkhayourH9021
⁶Le soleil ne te frappera pas de jour, ni la lune de nuit.
1. יוֹמָ֗ם
  1. יוֹמָ֗םyo.Mamby dayH3119
2. הַשֶּׁ֥מֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. שֶּׁ֥מֶשׁShe.meshsunH8121
3. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
4. יַכֶּ֗כָּה
  1. יַכֶּ֗ya.Ke.it will strikeH5221
  2. כָּהkahyouH9031
5. וְיָרֵ֥חַ
  1. וְve.andH9002
  2. יָרֵ֥חַya.Re.ach[the] moonH3394
6. בַּלָּֽיְלָה׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
⁷L'Éternel te gardera de tout mal; il gardera ton âme.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. יִשְׁמָרְךָ֥
  1. יִשְׁמָרְyish.ma.re.he will protectH8104H
  2. ךָ֥KhayouH9031
3. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
4. רָ֑ע
  1. רָ֑עRa'harmH7451B
5. יִ֝שְׁמֹ֗ר
  1. יִ֝שְׁמֹ֗רyish.Morhe will protectH8104H
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. נַפְשֶֽׁךָ׃
  1. נַפְשֶֽׁnaf.She.lifeH5315H
  2. ךָkhayourH9021
⁸L'Éternel gardera ta sortie et ton entrée, dès maintenant et à toujours.
1. יְֽהוָ֗ה
  1. יְֽהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
2. יִשְׁמָר־
  1. יִשְׁמָרyish.mor-he will protectH8104H
3. צֵאתְךָ֥
  1. צֵאתְtze.te.going outH3318G
  2. ךָ֥KhayouH9041
4. וּבוֹאֶ֑ךָ
  1. וּu.andH9002
  2. בוֹאֶ֑vo.'E.comingH0935G
  3. ךָkhayouH9041
5. מֵֽ֝עַתָּ֗ה
  1. מֵֽ֝me.fromH9006
  2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
6. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untilH5704
7. עוֹלָֽם׃
  1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G

Public Domain