H3462–יָשֵׁן–ya.shen

Da ließ Gott der Herr einen tiefen Schlaf auf den Menschen fallen; und während er schlief^H3462, nahm er eine seiner Rippen und verschloß ihre Stelle mit Fleisch.

וַיִּישָׁ֑ן (יִּישָׁ֑ן) i.yi.Shan “he fell asleep”

Er schlief^H3462 aber wieder ein und träumte zum zweitenmal, und siehe, da wuchsen sieben Ähren auf einem einzigen Halm, die waren voll und gut;

וַיִּישָׁ֕ן (יִּישָׁ֕ן) i.yi.Shan “he slept”

so ist es ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches; darum soll ihn der Priester für unrein erklären und nicht einschließen; denn er ist schon unrein.

נוֹשֶׁ֤נֶת no.She.net “grown old”

Und ihr werdet von dem Vorjährigen essen und das Vorjährige wegen des Neuen wegtun müssen.

נוֹשָׁ֑ן no.Shan “growing old”

Wenn du nun Kinder und Kindeskinder zeugst und ihr euch in dem Land eingelebt habt und verderblich handelt und euch ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt und das tut, was böse ist in den Augen des Herrn, eures Gottes, daß ihr ihn erzürnt,

וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם (נוֹשַׁנְתֶּ֖ם) no.shan.Tem “you will grow old”

Da heftete sie diese an einen Pflock und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber wachte von seinem Schlaf auf und riß den Webepflock samt den Kettenfäden heraus.

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ (תְּיַשְּׁנֵ) te.ya.she.Ne. “she made sleep”

Und sie ließ ihn auf ihrem Schoß einschlafen und rief einen Mann, der schor ihm die sieben Haarflechten seines Hauptes ab; und sie begann, ihn zu bezwingen, und seine Kraft wich von ihm.

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ (תְּיַשְּׁנֵ֙) te.ya.she.Ne. “she made sleep”

Und er legte sich und schlief ein unter dem Ginsterstrauch. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!

וַיִּישַׁ֔ן (יִּישַׁ֔ן) i.yi.Shan “he slept”

Denn jetzt läge ich da und wäre still; ich wäre entschlafen und hätte nun Ruhe,

יָ֝שַׁ֗נְתִּי ya.Shan.ti “I slept”

Ich legte mich nieder und schlief; ich bin wieder erwacht, denn der Herr hält mich.

וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה (אִ֫ישָׁ֥נָ) 'I.Sha.na “I slept”

Ich werde mich in Frieden niederlegen und schlafen; denn du allein, Herr, läßt mich sicher wohnen.

וְאִ֫ישָׁ֥ן (אִ֫ישָׁ֥ן) 'I.Shan “I may sleep”

Schau her und erhöre mich, o Herr, mein Gott! Erleuchte meine Augen, daß ich nicht in den Todesschlaf versinke,

אִישַׁ֥ן 'i.Shan “I should sleep”

Herr, erhebe dich! Warum schläfst du? Wache auf und verstoße uns nicht für immer!

תִישַׁ֥ן׀ ti.Shan “do you sleep”

Siehe, der Hüter Israelsschläft noch schlummert nicht.

יִישָׁ֑ן yi.Shan “he will sleep”

Denn sie schlafen nicht, wenn sie nicht Böses getan haben; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben.

יִֽ֭שְׁנוּ Yish.nu “they will sleep”

Süß ist der Schlaf des Arbeiters, ob er nun wenig oder viel ißt; aber den Reichen läßt seine Übersättigung nicht schlafen.

לִישֽׁוֹן׃ (ישֽׁוֹן) Shon “sleep”

Unter ihnen ist kein Müder und kein Strauchelnder, keiner schlummert und keiner schläft; keinem geht der Gurt seiner Lenden auf, keinem zerreißt ein Riemen seiner Schuhe.

יִישָׁ֑ן yi.Shan “anyone will sleep”

wenn sie erhitzt sind, bereite ich ihnen ein Trinkgelage und mache sie trunken, damit sie frohlocken und einen ewigen Schlaf schlafen, aus dem sie nicht mehr erwachen sollen! spricht der Herr.

וְיָשְׁנ֥וּ (יָשְׁנ֥וּ) ya.she.Nu “they will sleep”

Und zwar will ich seine Fürsten und seine Weisen, seine Statthalter, seine Befehlshaber und seine Helden trunken machen, daß sie einen ewigen Schlaf schlafen und nicht mehr erwachen, spricht der König, dessen Name Herr der Heerscharen ist.

וְיָשְׁנ֥וּ (יָשְׁנ֥וּ) ya.she.Nu “they will sleep”

Ich will einen Friedensbund mit ihnen schließen und alle bösen Tiere im Land ausrotten, daß sie in der Steppe sicher wohnen und in den Wäldern schlafen können.

וְיָשְׁנ֖וּ (יָשְׁנ֖וּ) ya.she.Nu “they will sleep”