H3462–יָשֵׁן–ya.shen

Alors l'Éternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit; il prit une de ses côtes, et referma la chair à sa place.

וַיִּישָׁ֑ן (יִּישָׁ֑ן) i.yi.Shan “he fell asleep”

Il se rendormit, et il eut un second songe. Voici, sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige.

וַיִּישָׁ֕ן (יִּישָׁ֕ן) i.yi.Shan “he slept”

c'est une lèpre invétérée dans la peau du corps de cet homme: le sacrificateur le déclarera impur; il ne l'enfermera pas, car il est impur.

נוֹשֶׁ֤נֶת no.She.net “grown old”

Vous mangerez des anciennes récoltes, et vous sortirez les vieilles pour faire place aux nouvelles.

נוֹשָׁ֑ן no.Shan “growing old”

Lorsque tu auras des enfants, et des enfants de tes enfants, et que vous serez depuis longtemps dans le pays, si vous vous corrompez, si vous faites des images taillées, des représentations de quoi que ce soit, si vous faites ce qui est mal aux yeux de l'

וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם (נוֹשַׁנְתֶּ֖ם) no.shan.Tem “you will grow old”

Et elle les fixa par la cheville. Puis elle lui dit: Les Philistins sont sur toi, Samson! Et il se réveilla de son sommeil, et il arracha la cheville du tissu et le tissu.

וַתְּיַשְּׁנֵהוּ (תְּיַשְּׁנֵ) te.ya.she.Ne. “she made sleep”

Elle l'endormit sur ses genoux. Et ayant appelé un homme, elle rasa les sept tresses de la tête de Samson, et commença ainsi à le dompter. Il perdit sa force.

וַתְּיַשְּׁנֵ֙הוּ֙ (תְּיַשְּׁנֵ֙) te.ya.she.Ne. “she made sleep”

Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

וַיִּישַׁ֔ן (יִּישַׁ֔ן) i.yi.Shan “he slept”

Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,

יָ֝שַׁ֗נְתִּי ya.Shan.ti “I slept”

Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.

וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה (אִ֫ישָׁ֥נָ) 'I.Sha.na “I slept”

Je me couche et je m'endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.

וְאִ֫ישָׁ֥ן (אִ֫ישָׁ֥ן) 'I.Shan “I may sleep”

Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,

אִישַׁ֥ן 'i.Shan “I should sleep”

Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

תִישַׁ֥ן׀ ti.Shan “do you sleep”

Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

יִישָׁ֑ן yi.Shan “he will sleep”

Car ils ne dormiraient pas s'ils n'avaient fait le mal, Le sommeil leur serait ravi s'ils n'avaient fait tomber personne;

יִֽ֭שְׁנוּ Yish.nu “they will sleep”

Le sommeil du travailleur est doux, qu'il ait peu ou beaucoup à manger; mais le rassasiement du riche ne le laisse pas dormir.

לִישֽׁוֹן׃ (ישֽׁוֹן) Shon “sleep”

Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.

יִישָׁ֑ן yi.Shan “anyone will sleep”

Quand ils seront échauffés, je les ferai boire, Et je les enivrerai, pour qu'ils se livrent à la gaîté, Puis s'endorment d'un sommeil éternel, et ne se réveillent plus, Dit l'Éternel.

וְיָשְׁנ֥וּ (יָשְׁנ֥וּ) ya.she.Nu “they will sleep”

J'enivrerai ses princes et ses sages, Ses gouverneurs, ses chefs et ses guerriers; Ils s'endormiront d'un sommeil éternel, et ne se réveilleront plus, Dit le roi, dont l'Éternel des armées est le nom.

וְיָשְׁנ֥וּ (יָשְׁנ֥וּ) ya.she.Nu “they will sleep”

Je traiterai avec elles une alliance de paix, et je ferai disparaître du pays les animaux sauvages; elles habiteront en sécurité dans le désert, et dormiront au milieu des forêts.

וְיָשְׁנ֖וּ (יָשְׁנ֖וּ) ya.she.Nu “they will sleep”