Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. שִׁגָּי֗וֹן
    1. שִׁגָּי֗וֹןshi.ga.Yona ShiggaionH7692G
  2. לְדָ֫וִ֥ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732
  3. אֲשֶׁר־
    1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
  4. שָׁ֥ר
    1. שָׁ֥רsharhe sangH7891
  5. לַיהוָ֑ה
    1. לַla.toH9005
    2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
  6. עַל־
    1. עַל'al-onH5921A
  7. דִּבְרֵי־
    1. דִּבְרֵיdiv.rei-[the] words ofH1697G
  8. כ֝֗וּשׁ
    1. כ֝֗וּשׁKhushCushH3568B
  9. בֶּן־
    1. בֶּןben-a Ben-H1145
  10. יְמִינִֽי׃
    1. יְמִינִֽיye.mi.NijaminiteH1145
  1. 1¶ Éternel, mon Dieu! en toi j'ai mis ma confiance: sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi;
    1. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אֱ֭לֹהַי
      1. אֱ֭לֹהַ'E.lo.haGodH0430G
      2. יimyH9020
    3. בְּךָ֣
      1. בְּbe.inH9003
      2. ךָ֣KhayouH9031
    4. חָסִ֑יתִי
      1. חָסִ֑יתִיcha.Si.tiI have sought refugeH2620
    5. הוֹשִׁיעֵ֥נִי
      1. הוֹשִׁיעֵ֥ho.shi.'E.saveH3467
      2. נִיnimeH9030
    6. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    7. רֹ֝דְפַ֗י
      1. רֹ֝דְפַ֗ro.de.FapursuersH7291
      2. יimyH9030
    8. וְהַצִּילֵֽנִי׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַצִּילֵֽha.tzi.Le.deliverH5337
      3. נִיnimeH9030
  2. 2De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n'y a personne qui délivre.
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. יִטְרֹ֣ף
      1. יִטְרֹ֣ףyit.Rofhe should tear to piecesH2963
    3. כְּאַרְיֵ֣ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַרְיֵ֣ה'ar.Yeha lionH0738B
    4. נַפְשִׁ֑י
      1. נַפְשִׁ֑naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    5. פֹּ֝רֵ֗ק
      1. פֹּ֝רֵ֗קpo.RektearingH6561
    6. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    7. מַצִּֽיל׃
      1. מַצִּֽילma.Tzil[is] a delivererH5337
  3. 3Éternel, mon Dieu! si j'ai fait cela, s'il y a de la méchanceté dans mes mains,
    1. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אֱ֭לֹהַי
      1. אֱ֭לֹהַ'E.lo.haGodH0430G
      2. יimyH9020
    3. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    4. עָשִׂ֣יתִי
      1. עָשִׂ֣יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    5. זֹ֑את
      1. זֹ֑אתZotthisH2063
    6. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    7. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    8. עָ֥וֶל
      1. עָ֥וֶל'A.vel[is] unrighteousnessH5766A
    9. בְּכַפָּֽי׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. כַפָּֽkha.PahandsH3709G
      3. יimyH9020
  4. 4j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j'ai délivré celui qui me pressait sans cause),
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. גָּ֭מַלְתִּי
      1. גָּ֭מַלְתִּיGa.mal.tiI have repaidH1580
    3. שֽׁוֹלְמִ֥י
      1. שֽׁוֹלְמִ֥shol.M[one who] is at peace withH7999B
      2. יimeH9030
    4. רָ֑ע
      1. רָ֑עRa'evilH7451B
    5. וָאֲחַלְּצָ֖ה
      1. וָva.andH9001
      2. אֲחַלְּצָ֖'a.cha.le.TzaI have rescuedH2502A
      3. הh!H9012
    6. צוֹרְרִ֣י
      1. צוֹרְרִ֣tzo.RopposerH6887D
      2. יimyH9030
    7. רֵיקָֽם׃
      1. רֵיקָֽםrei.Kamwithout causeH7387
  5. 5Que l'ennemi poursuive mon âme et l'atteigne, et qu'il foule à terre ma vie, et qu'il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.
    1. יִֽרַדֹּ֥ף
      1. יִֽרַדֹּ֥ףyi.ra.Dofmay he pursueH7291
    2. אוֹיֵ֨ב׀
      1. אוֹיֵ֨ב'o.Yevan enemyH0341
    3. נַפְשִׁ֡י
      1. נַפְשִׁ֡naf.ShlifeH5315G
      2. יimyH9020
    4. וְיַשֵּׂ֗ג
      1. וְve.andH9002
      2. יַשֵּׂ֗גya.Segmay he overtake [it]H5381
    5. וְיִרְמֹ֣ס
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְמֹ֣סyir.Moshe may trampleH7429
    6. לָאָ֣רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֣רֶץ'A.retzearthH0776H
    7. חַיָּ֑י
      1. חַיָּ֑chai.YalifeH2416E
      2. יimyH9020
    8. וּכְבוֹדִ֓י׀
      1. וּu.andH9002
      2. כְבוֹדִ֓khe.vo.DhonorH3519
      3. יimyH9020
    9. לֶעָפָ֖ר
      1. לֶle.to theH9005
      2. עָפָ֖ר'a.FardustH6083
    10. יַשְׁכֵּ֣ן
      1. יַשְׁכֵּ֣ןyash.Kenmay he layH7931
    11. סֶֽלָה׃
      1. סֶֽלָהSe.lahSelahH5542
  6. 6Lève-toi dans ta colère, ô Éternel! Elève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi: tu as commandé le jugement.
    1. ק֘וּמָ֤ה
      1. ק֘וּמָ֤ku.MaariseH6965B
      2. הh!H9012
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehO YahwehH3068G
    3. בְּאַפֶּ֗ךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפֶּ֗'a.Pe.angerH0639G
      3. ךָkhayourH9021
    4. הִ֭נָּשֵׂא
      1. הִ֭נָּשֵׂאHi.na.se'raise yourselfH5375G
    5. בְּעַבְר֣וֹת
      1. בְּbe.onH9003
      2. עַבְר֣וֹת'av.Rot[the] furi<es> ofH5678
    6. צוֹרְרָ֑י
      1. צוֹרְרָ֑tzo.RaopposersH6887D
      2. יimyH9030
    7. וְע֥וּרָה
      1. וְve.andH9002
      2. ע֥וּרָ'U.raawakeH5782
      3. הh!H9012
    8. אֵ֝לַ֗י
      1. אֵ֝לַ֗'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. מִשְׁפָּ֥ט
      1. מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941G
    10. צִוִּֽיתָ׃
      1. צִוִּֽיתָtzi.Vi.tayou have commandedH6680
  7. 7Et l'assemblée des peuplades t'environnera; et toi, à cause d'elle, retourne en haut.
    1. וַעֲדַ֣ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲדַ֣ת'a.Datan assembly ofH5712
    2. לְ֭אֻמִּים
      1. לְ֭אֻמִּיםLe.'u.mimnationsH3816
    3. תְּסוֹבְבֶ֑ךָּ
      1. תְּסוֹבְבֶ֑te.so.Ve.may it surroundH5437G
      2. ךָּkayouH9031
    4. וְ֝עָלֶ֗יהָ
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עָלֶ֗י'a.Lei.overH5921A
      3. הָhaitH9034
    5. לַמָּר֥וֹם
      1. לַla.to theH9005
      2. מָּר֥וֹםma.RomheightH4791
    6. שֽׁוּבָה׃
      1. שֽׁוּבָShu.vareturnH7725G
      2. הh!H9012
  8. 8L'Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi.
    1. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    2. יָדִ֪ין
      1. יָדִ֪יןya.Dinlet him judgeH1777
    3. עַ֫מִּ֥ים
      1. עַ֫מִּ֥ים'a.MimpeoplesH5971A
    4. שָׁפְטֵ֥נִי
      1. שָׁפְטֵ֥sha.fe.Te.vindicateH8199
      2. נִיnimeH9030
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehO YahwehH3068G
    6. כְּצִדְקִ֖י
      1. כְּke.according toH9004
      2. צִדְקִ֖tzid.KrighteousnessH6664G
      3. יimyH9020
    7. וּכְתֻמִּ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. תֻמִּ֣tu.MintegrityH8537
      4. יimyH9020
    8. עָלָֽי׃
      1. עָלָֽ'a.LaonH5921A
      2. יimeH9030
  9. 9Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le Dieu juste, qui sondes les coeurs et les reins.
    1. יִגְמָר־
      1. יִגְמָרyig.mor-may it come to an endH1584
    2. נָ֬א
      1. נָ֬אna'pleaseH4994
    3. רַ֨ע׀
      1. רַ֨עra'[the] evil ofH7451B
    4. רְשָׁעִים֮
      1. רְשָׁעִים֮re.sha.'Imwicked [people]H7563
    5. וּתְכוֹנֵ֪ן
      1. וּu.andH9002
      2. תְכוֹנֵ֪ןte.kho.Nenmay you establishH3559H
    6. צַ֫דִּ֥יק
      1. צַ֫דִּ֥יקtza.Dik[the] righteousH6662
    7. וּבֹחֵ֣ן
      1. וּu.andH9002
      2. בֹחֵ֣ןvo.Chen[who] testsH0974
    8. לִ֭בּ֗וֹת
      1. לִ֭בּ֗וֹתli.BotheartsH3826
    9. וּכְלָי֗וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. כְלָי֗וֹתkhe.la.YotkidneysH3629
    10. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimO GodH0430G
    11. צַדִּֽיק׃
      1. צַדִּֽיקtza.DikrighteousH6662
  10. 10¶ Mon bouclier est par devers Dieu, qui sauve ceux qui sont droits de coeur.
    1. מָֽגִנִּ֥י
      1. מָֽגִנִּ֥ma.gi.NshieldH4043
      2. יimyH9020
    2. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    3. אֱלֹהִ֑ים
      1. אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. מ֝וֹשִׁ֗יעַ
      1. מ֝וֹשִׁ֗יעַmo.Shi.a'a delivererH3467
    5. יִשְׁרֵי־
      1. יִשְׁרֵיyish.rei-of [people] upright ofH3477G
    6. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  11. 11Dieu est un juste juge, et un *Dieu qui s'irrite tout le jour.
    1. אֱ֭לֹהִים
      1. אֱ֭לֹהִים'E.lo.HimGodH0430G
    2. שׁוֹפֵ֣ט
      1. שׁוֹפֵ֣טsho.Fet[is] a judgeH8199
    3. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.DikrighteousH6662
    4. וְ֝אֵ֗ל
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. אֵ֗ל'ElGodH0410G
    5. זֹעֵ֥ם
      1. זֹעֵ֥םzo.'Em[is] indignantH2194
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.onH9003
      2. כָלkholeveryH3605
    7. יֽוֹם׃
      1. יֽוֹםYomdayH3117G
  12. 12Si le méchant ne se retourne pas, Dieu aiguisera son épée: il a bandé son arc, et l'a ajusté,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יָ֭שׁוּב
      1. יָ֭שׁוּבYa.shuvanyone will repentH7725O
    4. חַרְבּ֣וֹ
      1. חַרְבּ֣char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    5. יִלְט֑וֹשׁ
      1. יִלְט֑וֹשׁyil.To.oshhe will sharpenH3913
    6. קַשְׁתּ֥וֹ
      1. קַשְׁתּ֥kash.TbowH7198
      2. וֹohisH9023
    7. דָ֝רַ֗ךְ
      1. דָ֝רַ֗ךְda.Rakhhe has bentH1869
    8. וַֽיְכוֹנְנֶֽהָ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יְכוֹנְנֶֽy.kho.Ne.he has preparedH3559A
      3. הָhaitH9034
  13. 13Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.
    1. וְ֭לוֹ
      1. וְ֭ve.andH9002
      2. לlforH9005
      3. וֹohimH9033
    2. הֵכִ֣ין
      1. הֵכִ֣יןhe.Khinhe has preparedH3559A
    3. כְּלֵי־
      1. כְּלֵיke.lei-weapons ofH3627
    4. מָ֑וֶת
      1. מָ֑וֶתMa.vetdeathH4194
    5. חִ֝צָּ֗יו
      1. חִ֝צָּ֗יchi.TzaarrowsH2671
      2. וvhisH9023
    6. לְֽדֹלְקִ֥ים
      1. לְֽle.intoH9005
      2. דֹלְקִ֥יםdo.le.Kimburning [things]H1814
    7. יִפְעָֽל׃
      1. יִפְעָֽלyif.'Alhe will makeH6466
  14. 14Voici, le méchant est en travail pour l'iniquité, et il conçoit le trouble et il enfante le mensonge.
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    2. יְחַבֶּל־
      1. יְחַבֶּלye.cha.bel-he is in labor withH2254C
    3. אָ֑וֶן
      1. אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205G
    4. וְהָרָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָרָ֥הha.Rahhe conceivesH2029
    5. עָ֝מָ֗ל
      1. עָ֝מָ֗ל'a.MalmischiefH5999
    6. וְיָ֣לַד
      1. וְve.andH9001
      2. יָ֣לַדYa.ladhe brings forthH3205
    7. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  15. 15Il a creusé une fosse, et il l'a rendue profonde; et il est tombé dans la fosse qu'il a faite.
    1. בּ֣וֹר
      1. בּ֣וֹרBora pitH0953A
    2. כָּ֭רָֽה
      1. כָּ֭רָֽהKa.rahhe digsH3738B
    3. וַֽיַּחְפְּרֵ֑הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחְפְּרֵ֑i.yach.pe.Re.he has dugH2658
      3. הוּhuitH9033
    4. וַ֝יִּפֹּ֗ל
      1. וַ֝vaandH9001
      2. יִּפֹּ֗לi.yi.Polhe has fallenH5307G
    5. בְּשַׁ֣חַת
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁ֣חַתSha.chat[the] pitH7845H
    6. יִפְעָֽל׃
      1. יִפְעָֽלyif.'Al[which] he madeH6466
  16. 16Le trouble qu'il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne.
    1. יָשׁ֣וּב
      1. יָשׁ֣וּבya.Shuvit returnsH7725G
    2. עֲמָל֣וֹ
      1. עֲמָל֣a.ma.LmischiefH5999
      2. וֹohisH9023
    3. בְרֹאשׁ֑וֹ
      1. בְve.onH9003
      2. רֹאשׁ֑ro.Shown headH7218A
      3. וֹohisH9023
    4. וְעַ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֥ל'AlonH5921A
    5. קָ֝דְקֳד֗וֹ
      1. קָ֝דְקֳד֗ka.de.ko.DscalpH6936
      2. וֹohisH9023
    6. חֲמָס֥וֹ
      1. חֲמָס֥cha.ma.SviolenceH2555
      2. וֹohisH9023
    7. יֵרֵֽד׃
      1. יֵרֵֽדye.Redit comes downH3381
  17. 17Je célébrerai l'Éternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l'Éternel, le Très-haut.
    1. אוֹדֶ֣ה
      1. אוֹדֶ֣ה'o.DehI will give thanks toH3034
    2. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    3. כְּצִדְק֑וֹ
      1. כְּke.according toH9004
      2. צִדְק֑tzid.KrighteousnessH6664G
      3. וֹohisH9023
    4. וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה
      1. וַ֝va.andH9002
      2. אֲזַמְּרָ֗ה'a.za.me.RahI will sing praise toH2167
    5. שֵֽׁם־
      1. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. עֶלְיֽוֹן׃
      1. עֶלְיֽוֹןel.Yon[the] Most HighH5945B

Public Domain