H7999B–שָׁלַם–sha.lam

Will sie aber nicht friedlich mit dir unterhandeln, sondern mit dir Krieg führen, so belagere sie.

תַשְׁלִים֙ tash.Lim “it will make peace”

Es geschah aber, als Adoni-Zedek, der König von Jerusalem, hörte, daß Josua Ai erobert und an ihm den Bann vollstreckt hatte, und daß er es mit Ai samt seinem König ebenso gemacht hatte, wie mit Jericho und seinem König, und daß die Einwohner von Gibeon mit Israel Frieden gemacht hatten und in ihrer Mitte wohnten,

הִשְׁלִ֜ימוּ hish.Li.mu “they had made peace”

Kommt herauf zu mir und helft mir, daß wir Gibeon schlagen; denn es hat mit Josua und den Kindern Israels Frieden gemacht!

הִשְׁלִ֥ימָה hish.Li.mah “it has made peace”

Und es gab keine Stadt, die sich den Söhnen Israels friedlich ergab, ausgenommen die Hewiter, die in Gibeon wohnten; sie nahmen dieselben alle im Kampf ein.

הִשְׁלִ֙ימָה֙ hish.Li.mah “it made peace”

Ich bin eine von den Friedfertigen, Getreuen in Israel, und du willst eine Stadt und Mutter in Israel umbringen? Warum willst du das Erbteil des Herrn verschlingen?

שְׁלֻמֵ֖י she.lu.Mei “[am] [the] peaceful [ones] of”

Und Josaphat schloß Frieden mit dem König von Israel.

וַיַּשְׁלֵ֥ם (יַּשְׁלֵ֥ם) i.yash.Lem “he made peace”

Und als die Knechte Hadad-Esers sahen, daß sie vor Israel geschlagen waren, machten sie Frieden mit David und wurden ihm dienstbar. Und die Aramäer wollten den Ammonitern nicht mehr helfen.

וַיַּשְׁלִ֥ימוּ (יַּשְׁלִ֥ימוּ) i.yash.Li.mu “they made peace”

denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bund, und das Wild des Feldes hält Frieden mit dir.

הָשְׁלְמָה־ ha.she.le.mah- “it will be at peace”

Versöhne dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

וּשְׁלם (שְׁלם) she.lm “be at peace”

habe ich dem, der mit mir im Frieden war, mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt,

שֽׁוֹלְמִ֥י (שֽׁוֹלְמִ֥) shol.M “[one who] is at peace with”

Wenn die Wege eines Menschen dem Herrn wohlgefallen, so läßt er selbst seine Feinde mit ihm im Frieden leben.

יַשְׁלִ֥ם yash.Lim “he causes to be at peace”

Wer ist blind, wenn nicht mein Knecht, oder so taub wie mein Bote, den ich sende? Wer ist so blind wie der Vertraute und so blind wie der Knecht des Herrn?

כִּמְשֻׁלָּ֔ם (מְשֻׁלָּ֔ם) m.shu.Lam “[one] in a covenant”

der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluß ausführt, den seine Boten verkündeten; der zu Jerusalem spricht: »Werde [ergänzt: wieder] bewohnt!« und zu den Städten Judas: »Werdet [ergänzt: wieder] gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf«,

יַשְׁלִ֑ים yash.Lim “he performs”