H7999B–שָׁלַם–sha.lam

Si elle n'accepte pas la paix avec toi et qu'elle veuille te faire la guerre, alors tu l'assiégeras.

תַשְׁלִים֙ tash.Lim “it will make peace”

Adoni Tsédek, roi de Jérusalem, apprit que Josué s'était emparé d'Aï et l'avait dévouée par interdit, qu'il avait traité Aï et son roi comme il avait traité Jéricho et son roi, et que les habitants de Gabaon avaient fait la paix avec Israël et étaient au

הִשְׁלִ֜ימוּ hish.Li.mu “they had made peace”

Montez vers moi, et aidez-moi, afin que nous frappions Gabaon, car elle a fait la paix avec Josué et avec les enfants d'Israël.

הִשְׁלִ֥ימָה hish.Li.mah “it has made peace”

Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d'Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens; ils les prirent toutes en combattant.

הִשְׁלִ֙ימָה֙ hish.Li.mah “it made peace”

Je suis une des villes paisibles et fidèles en Israël; et tu cherches à faire périr une ville qui est une mère en Israël! Pourquoi détruirais-tu l'héritage de l'Éternel?

שְׁלֻמֵ֖י she.lu.Mei “[am] [the] peaceful [ones] of”

Josaphat fut en paix avec le roi d'Israël.

וַיַּשְׁלֵ֥ם (יַּשְׁלֵ֥ם) i.yash.Lem “he made peace”

Les serviteurs d'Hadarézer, se voyant battus par Israël, firent la paix avec David et lui furent assujettis. Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d'Ammon.

וַיַּשְׁלִ֥ימוּ (יַּשְׁלִ֥ימוּ) i.yash.Li.mu “they made peace”

Car tu feras alliance avec les pierres des champs, Et les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

הָשְׁלְמָה־ ha.she.le.mah- “it will be at peace”

Attache-toi donc à Dieu, et tu auras la paix; Tu jouiras ainsi du bonheur.

וּשְׁלם (שְׁלם) she.lm “be at peace”

Si j'ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause,

שֽׁוֹלְמִ֥י (שֽׁוֹלְמִ֥) shol.M “[one who] is at peace with”

Quand l'Éternel approuve les voies d'un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

יַשְׁלִ֥ם yash.Lim “he causes to be at peace”

Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j'envoie? Qui est aveugle, comme l'ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l'Éternel?

כִּמְשֻׁלָּ֔ם (מְשֻׁלָּ֔ם) m.shu.Lam “[one] in a covenant”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

יַשְׁלִ֑ים yash.Lim “he performs”