H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten^H7999A?

שִׁלַּמְתֶּ֥ם shi.lam.Tem “have you repaid”

so hat der Zisternenbesitzer den Eigentümer des Viehs mit Geld zu entschädigen, das tote Tier aber soll ihm gehören.

יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will make compensation”

Wußte man aber, daß das Rind schon seit etlichen Tagen stößig war und hat sein Herr es doch nicht in Verwahrung getan, so soll er das Rind ersetzen und das tote behalten.

שַׁלֵּ֨ם sha.Lem “certainly <make compensation>”יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “he will make compensation”

Wenn jemand ein Rind stiehlt oder ein Schaf und es schlachtet oder verkauft, so soll er fünf Rinder für eines erstatten und vier Schafe für eines.

יְשַׁלֵּם֙ ye.sha.Lem “he will repay”

ist aber die Sonne über ihm aufgegangen, so hat man Blutschuld. [ergänzt: Der Dieb] soll Ersatz leisten; hat er aber nichts, so verkaufe man ihn um den Wert des Gestohlenen.

שַׁלֵּ֣ם sha.Lem “certainly <make restitution>”יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Wird das Gestohlene noch lebend bei ihm vorgefunden, es sei ein Rind, ein Esel oder ein Schaf, so soll er es doppelt wiedererstatten.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make restitution”

Wenn jemand ein Feld oder einen Weinberg abweiden läßt, und er läßt dem Vieh freien Lauf, daß es auch das Feld eines anderen abweidet, so soll er das Beste seines eigenen Feldes und das Beste seines Weinbergs dafür geben.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make compensation”

Bricht Feuer aus und ergreift eine Dornhecke und frißt einen Garbenhaufen oder das stehende Getreide oder das ganze Feld, so soll der, welcher den Brand verursacht hat, unbedingt den Schaden ersetzen.

שַׁלֵּ֣ם sha.Lem “certainly <make compensation>”יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will make compensation”

Wenn einer seinem Nächsten Geld oder Hausrat zur Verwahrung gibt, und es wird aus dem Haus des Betreffenden gestohlen, so soll der Dieb, wenn er erwischt wird, es doppelt ersetzen.

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Bei jedem Fall von Veruntreuung, sei es ein Rind, ein Esel, ein Schaf, ein Kleid, oder was sonst abhanden gekommen sein mag, wovon einer behauptet: Der hat es! — so soll beider Aussage vor Gott gelangen; wen Gott schuldig spricht, der soll es seinem Nächsten doppelt ersetzen.

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

so soll ein Eid bei dem Herrn zwischen beiden entscheiden, daß jener sich nicht am Gut seines Nächsten vergriffen hat; und der Eigentümer soll ihn annehmen und keine Entschädigung erhalten.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make compensation”

Ist es ihm aber wirklich gestohlen worden, so soll er es dem Eigentümer ersetzen;

יְשַׁלֵּ֖ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

wenn es aber [ergänzt: von einem wilden Tier] zerrissen worden ist, so soll er das Zerrissene zum Beweis beibringen; bezahlen muß er es nicht.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make restitution”

Leiht jemand etwas von seinem Nächsten, und es wird beschädigt oder kommt um, ohne daß der Eigentümer dabei ist, so muß er es ersetzen;

שַׁלֵּ֥ם sha.Lem “certainly <make restitution>”יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make restitution”

ist der Eigentümer dabei, so braucht jener es nicht zu ersetzen; ist es ein gemietetes [ergänzt: Tier], so ist es inbegriffen in seiner Miete.

יְשַׁלֵּ֑ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Den Schaden aber, den er dem Heiligtum zugefügt hat, soll er erstatten und noch ein Fünftel davon dazufügen und es dem Priester geben; und der Priester soll für ihn Sühnung erwirken mit dem Widder des Schuldopfers, und es wird ihm vergeben werden.

יְשַׁלֵּ֗ם ye.sha.Lem “he will repay”

auch alles, worüber er einen falschen Eid geschworen hat, soll er nach seinem vollen Wert zurückerstatten und noch ein Fünftel dazulegen; und zwar soll er es dem geben, dem es gehört, an dem Tag, da er sein Schuldopfer darbringt.

וְשִׁלַּ֤ם (שִׁלַּ֤ם) shi.Lam “he will repay”

Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll es erstatten; Leben um Leben!

יְשַׁלְּמֶ֑נָּה (יְשַׁלְּמֶ֑) ye.shal.le.Me. “he will repay”

Wer also ein Vieh erschlägt, der soll es erstatten; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll getötet werden.

יְשַׁלְּמֶ֑נָּה (יְשַׁלְּמֶ֑) ye.shal.le.Me. “he will repay”

er vergilt aber auch jedem, der ihn haßt, ins Angesicht und bringt ihn um; er zögert nicht, dem zu vergelten, der ihn haßt, sondern vergilt ihm ins Angesicht.

וּמְשַׁלֵּ֧ם (מְשַׁלֵּ֧ם) me.sha.Lem “[who] repays”יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he repays”

Wenn du dem Herrn, deinem Gott, ein Gelübde ablegst, so sollst du nicht säumen, es zu erfüllen; denn der Herr, dein Gott, wird es gewiß von dir fordern, und es würde eine Sünde für dich sein.

לְשַׁלְּמ֑וֹ (שַׁלְּמ֑) sha.le.M “pay”

Wenn ich mein blitzendes Schwert geschärft habe und meine Hand zum Gericht greift, so will ich Rache nehmen an meinen Feinden und Vergeltung üben an denen, die mich hassen.

אֲשַׁלֵּֽם׃ 'a.sha.Lem “I will repay”

Da sprach Adoni-Besek: 70 Könige mit abgehauenen Daumen und großen Zehen lasen [ergänzt: ihr Brot] auf unter meinem Tisch. Wie ich gehandelt habe, so hat mir Gott wieder vergolten! Und man brachte ihn nach Jerusalem; und er starb dort.

שִׁלַּם־ shi.lam- “he has repaid”

Der Herr vergelte dir deine Tat, und dir werde voller Lohn zuteil von dem Herrn, dem Gott Israels, zu dem du gekommen bist, um Zuflucht zu suchen unter seinen Flügeln!

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “may he reward”

Und wie sollte jemand seinen Feind finden und ihn friedlich seines Weges ziehen lassen? Der Herr vergelte dir Gutes für das, was du heute an mir getan hast!

יְשַׁלֶּמְךָ֣ (יְשַׁלֶּמְ) ye.sha.lem. “may he reward”