H7999A–שָׁלֵם–sa.lem

Ils sortirent de la ville; ils n'étaient pas loin, que Joseph dit à celui qui était préposé sur sa maison: Lève-toi, poursuis ces hommes, et quand tu les auras atteints, dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

שִׁלַּמְתֶּ֥ם shi.lam.Tem “have you repaid”

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.

יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will make compensation”

Ou s'il était connu que le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l'ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, boeuf pour boeuf; et le boeuf mort lui appartiendra.

שַׁלֵּ֨ם sha.Lem “certainly <make compensation>”יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “he will make compensation”

¶ Si un homme vole un boeuf, ou un mouton, et qu'il le tue ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre moutons pour le mouton.

יְשַׁלֵּם֙ ye.sha.Lem “he will repay”

Si le soleil est levé sur lui, il y aura coulpe de sang pour lui: il aurait fait pleine compensation; s'il n'avait rien eu, il aurait été vendu pour son vol.

שַׁלֵּ֣ם sha.Lem “certainly <make restitution>”יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Si ce qui a été volé est trouvé vivant entre ses mains, soit boeuf, soit âne, soit mouton, il fera compensation au double.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make restitution”

Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu'il broute dans le champ d'autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make compensation”

Si le feu sort et trouve des épines, et qu'un tas de gerbes ou du blé sur pied, ou le champ, soit consumé, celui qui aura allumé l'incendie fera pleine compensation.

שַׁלֵּ֣ם sha.Lem “certainly <make compensation>”יְשַׁלֵּ֔ם ye.sha.Lem “he will make compensation”

¶ Si quelqu'un donne à son prochain de l'argent ou des objets à garder, et qu'ils soient volés de la maison de cet homme, si le voleur est trouvé, il fera compensation au double.

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Dans toute affaire d'infidélité touchant un boeuf, touchant un âne, touchant un mouton, touchant un vêtement, touchant toute chose perdue dont on dira: C'est cela, -l'affaire des deux parties viendra devant les juges; celui que les juges condamneront fera

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain; et le maître de la bête l'acceptera, et celui-là ne fera pas compensation;

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make compensation”

mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître:

יְשַׁלֵּ֖ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

si elle a été déchirée, il l'apportera en témoignage; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make restitution”

Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.

שַׁלֵּ֥ם sha.Lem “certainly <make restitution>”יְשַׁלֵּֽם׃ ye.sha.Lem “he will make restitution”

Si son maître était avec elle, il ne fera pas compensation; si elle a été louée, elle sera venue pour son louage.

יְשַׁלֵּ֑ם ye.sha.Lem “he will make restitution”

Et ce en quoi il a péché en prenant de la chose sainte, il le restituera, et y ajoutera par-dessus un cinquième, et le donnera au sacrificateur; et le sacrificateur fera propitiation pour lui avec le bélier du sacrifice pour le délit; et il lui sera pardo

יְשַׁלֵּ֗ם ye.sha.Lem “he will repay”

ou tout ce à l'égard de quoi il a juré en mentant; et il restituera le principal, et ajoutera un cinquième par-dessus; il le donnera à celui à qui cela appartient, le jour de son sacrifice pour le délit.

וְשִׁלַּ֤ם (שִׁלַּ֤ם) shi.Lam “he will repay”

Et celui qui aura frappé à mort une bête, fera compensation, vie pour vie.

יְשַׁלְּמֶ֑נָּה (יְשַׁלְּמֶ֑) ye.shal.le.Me. “he will repay”

Celui qui frappera à mort une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé à mort un homme, sera mis à mort.

יְשַׁלְּמֶ֑נָּה (יְשַׁלְּמֶ֑) ye.shal.le.Me. “he will repay”

et qui récompense en face ceux qui le haïssent, pour les faire périr: il ne différera pas à l'égard de celui qui le hait; il le récompensera en face.

וּמְשַׁלֵּ֧ם (מְשַׁלֵּ֧ם) me.sha.Lem “[who] repays”יְשַׁלֶּם־ ye.sha.lem- “he repays”

Quand tu voueras un voeu à l'Éternel, ton Dieu, tu ne tarderas pas à l'acquitter; car l'Éternel, ton Dieu, le redemandera certainement de ta part, et il y aura du péché sur toi;

לְשַׁלְּמ֑וֹ (שַׁלְּמ֑) sha.le.M “pay”

Si j'aiguise l'éclair de mon épée et que ma main saisisse le jugement, je rendrai la vengeance à mes adversaires et je récompenserai ceux qui me haïssent.

אֲשַׁלֵּֽם׃ 'a.sha.Lem “I will repay”

Et Adoni-Bézek dit: soixante-dix rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table; comme j'ai fait, ainsi Dieu m'a rendu. Et on l'amena à Jérusalem, et il y mourut.

שִׁלַּם־ shi.lam- “he has repaid”

Que l'Éternel récompense ton oeuvre, et que ton salaire soit entier de la part de l'Éternel, le Dieu d'Israël, sous les ailes duquel tu es venue t'abriter!

יְשַׁלֵּ֥ם ye.sha.Lem “may he reward”

Et si un homme a trouvé son ennemi, le laissera-t-il aller sain et sauf? Que l'Éternel te fasse du bien, en récompense de ce que tu as fait aujourd'hui à mon égard!

יְשַׁלֶּמְךָ֣ (יְשַׁלֶּמְ) ye.sha.lem. “may he reward”