H2194–זָעַם–za.am

Da begann er seinen Spruch und sprach: »Aus Aram hat mich Balak herbeigeführt, der König der Moabiter von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche mir Jakob, komm und verwünsche Israel!

זֹעֲמָ֥ה (זֹעֲמָ֥) zo.'a.Ma “denounce”

Wie sollte ich den verfluchen, den Gott nicht verflucht? Wie sollte ich den verwünschen, den der Herr nicht verwünscht?

אֶזְעֹ֔ם 'ez.'Om “will I denounce”זָעַ֖ם za.'Am “he has denounced”

Gott ist ein gerechter Richter und ein Gott, der täglich zürnt.

זֹעֵ֥ם zo.'Em “[is] indignant”

Eine tiefe Grube ist der Mund fremder Frauen; wen der Herr strafen will, der fällt hinein.

זְע֥וּם ze.'Um “[one who] is cursed of”

Wer zum Gottlosen spricht: »Du bist gerecht!«, den verfluchen die Völker, und die Leute verwünschen ihn;

יִזְעָמ֥וּהוּ (יִזְעָמ֥וּ) yiz.'a.Mu. “they will denounce”

Nordwind erzeugt Regenund Verleumdung verdrießliche Gesichter.

נִ֝זְעָמִ֗ים niz.'a.Mim “indignant”

Und wenn ihr dies seht, dann wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie grünes Gras. So wird sich die Hand des Herrn zu erkennen geben an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden.

וְזָעַ֖ם (זָעַ֖ם) za.'Am “he will be indignant”

sondern es werden ihn Kittäerschiffe angreifen, so daß er entmutigt umkehrt, um seinen Zorn an dem heiligen Bund auszulassen. Das wird er auch tun und bei seiner Rückkehr sich diejenigen merken, welche den heiligen Bund verlassen.

וְזָעַ֥ם (זָעַ֥ם) za.'Am “he will direct indignation”

Ist immer noch unrechtes Gut im Haus des Gottlosen und das verfluchte, schwindsüchtige Epha?

זְעוּמָֽה׃ ze.'u.Mah “accursed”

Da begann der Engel des Herrn und sprach: Herr der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Judas, über welche du diese 70 Jahre zornig warst?

זָעַ֔מְתָּה za.'Am.tah “you have been indignant”

Wenn aber Edom sagt: »Wir sind zwar zerstört, wir wollen aber die Trümmer wieder aufbauen!«, so spricht der Herr der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen: »Land der Gesetzlosigkeit« und »das Volk, über das der Herr ewiglich zürnt«.

זָעַ֥ם za.'Am “he was indignant”