H2194–זָעַם–za.am

Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!

זֹעֲמָ֥ה (זֹעֲמָ֥) zo.'a.Ma “denounce”

Comment maudirai-je ce que *Dieu n'a pas maudit? Et comment appellerai-je l'exécration sur celui que l'Éternel n'a pas en exécration?

אֶזְעֹ֔ם 'ez.'Om “will I denounce”זָעַ֖ם za.'Am “he has denounced”

Dieu est un juste juge, et un *Dieu qui s'irrite tout le jour.

זֹעֵ֥ם zo.'Em “[is] indignant”

¶ La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.

זְע֥וּם ze.'Um “[one who] is cursed of”

Celui qui dit au méchant: Tu es juste, les peuples le maudiront, les peuplades seront indignées contre lui;

יִזְעָמ֥וּהוּ (יִזְעָמ֥וּ) yiz.'a.Mu. “they will denounce”

¶ Le vent du nord enfante les averses; et les visages indignés, une langue qui médit en secret.

נִ֝זְעָמִ֗ים niz.'a.Mim “indignant”

Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

וְזָעַ֖ם (זָעַ֖ם) za.'Am “he will be indignant”

car les navires de Kittim viendront contre lui; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.

וְזָעַ֥ם (זָעַ֥ם) za.'Am “he will direct indignation”

Y-a-t-il encore des trésors de méchanceté dans la maison du méchant, et un épha petit, chose maudite?

זְעוּמָֽה׃ ze.'u.Mah “accursed”

Et l'ange de l'Éternel prit la parole et dit: Éternel des armées, jusques à quand n'useras-tu pas de miséricorde envers Jérusalem, et envers les villes de Juda, contre lesquelles tu as été indigné ces soixante-dix ans?

זָעַ֔מְתָּה za.'Am.tah “you have been indignant”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

זָעַ֥ם za.'Am “he was indignant”