H6561–פָּרַק–pa.raq

Von deinem Schwert wirst du leben und deinem Bruder dienen. Es wird aber geschehen, wenn du dich befreien kannst^H6561, wirst du sein Joch von deinem Hals reißen.

וּפָרַקְתָּ֥ (פָרַקְתָּ֥) fa.rak.Ta “you will tear off”

Da sprach Aaron zu ihnen: Reißt die goldenen Ohrringe ab, die an den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir!

פָּֽרְקוּ֙ pa.re.Ku “tear off”

Da riß sich das ganze Volk die goldenen Ohrringe ab, die an ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron.

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ (יִּתְפָּֽרְקוּ֙) i.yit.pa.re.Ku “they tore off from themselves”

Da sprach ich zu ihnen: Wer Gold hat, der reiße es ab! Da gaben sie mir's, und ich warf es ins Feuer; daraus ist dieses Kalb geworden!

הִתְפָּרָ֖קוּ hit.pa.Ra.ku “tear [it] off from yourselves”

Er aber sprach: Komm heraus und tritt auf den Berg vor den Herrn! Und siehe, der Herr ging vorüber; und ein großer, starker Wind, der die Berge zerriß und die Felsen zerbrach, ging vor dem Herrn her; der Herr aber war nicht in dem Wind. Und nach dem Wind kam ein Erdbeben; aber der Herr war nicht in dem Erdbeben.

מְפָרֵק֩ me.fa.Rek “[was] tearing”

daß er nicht wie ein Löwe meine Seele zerreißt und sie zerfleischt, weil kein Retter da ist.

פֹּ֝רֵ֗ק po.Rek “tearing”

und uns von unseren Feinden erlöste; denn seine Gnade währt ewiglich!

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ (יִּפְרְקֵ֥) i.yif.re.Ke. “he rescued”

Knechte herrschen über uns; da ist keiner, der uns aus ihrer Hand befreit!

פֹּרֵ֖ק po.Rek “[is one who] rescues”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

הִתְפָּרְק֧וּ hit.pa.re.Ku “they were torn off”

Denn siehe, ich lasse einen Hirten im Land aufkommen, der das Vermißte nicht sucht, das Zerstreute nicht sammelt, das Verwundete nicht heilt, das Gesunde nicht versorgt, sondern das Fleisch des Gemästeten frißt und ihre Klauen zerreißt.

יְפָרֵֽק׃ ye.fa.Rek “he will tear off”