H6561–פָּרַק–pa.raq

Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

וּפָרַקְתָּ֥ (פָרַקְתָּ֥) fa.rak.Ta “you will tear off”

Aaron leur dit: Otez les anneaux d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

פָּֽרְקוּ֙ pa.re.Ku “tear off”

Et tous ôtèrent les anneaux d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron.

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ (יִּתְפָּֽרְקוּ֙) i.yit.pa.re.Ku “they tore off from themselves”

Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or, s'en dépouillent! Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

הִתְפָּרָ֖קוּ hit.pa.Ra.ku “tear [it] off from yourselves”

L'Éternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Éternel! Et voici, l'Éternel passa. Et devant l'Éternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent,

מְפָרֵק֩ me.fa.Rek “[was] tearing”

Afin qu'il ne me déchire pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.

פֹּ֝רֵ֗ק po.Rek “tearing”

Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ (יִּפְרְקֵ֥) i.yif.re.Ke. “he rescued”

Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

פֹּרֵ֖ק po.Rek “[is one who] rescues”

Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.

הִתְפָּרְק֧וּ hit.pa.re.Ku “they were torn off”

Car voici, je susciterai dans le pays un pasteur qui n'aura pas souci des brebis qui périssent; il n'ira pas à la recherche des plus jeunes, il ne guérira pas les blessées, il ne soignera pas les saines; mais il dévorera la chair des plus grasses, et il d

יְפָרֵֽק׃ ye.fa.Rek “he will tear off”