H6561–פָּרַק–pa.raq

Et tu vivras de ton épée, et tu serviras ton frère; et il arrivera que lorsque tu seras devenu nomade, tu briseras son joug de dessus ton cou.

וּפָרַקְתָּ֥ (פָרַקְתָּ֥) fa.rak.Ta “you will tear off”

Et Aaron leur dit: Brisez les pendants d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.

פָּֽרְקוּ֙ pa.re.Ku “tear off”

Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron;

וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙ (יִּתְפָּֽרְקוּ֙) i.yit.pa.re.Ku “they tore off from themselves”

Et je leur ai dit: Qui a de l'or? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.

הִתְפָּרָ֖קוּ hit.pa.Ra.ku “tear [it] off from yourselves”

Et il dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne devant l'Éternel. Et voici, l'Éternel passa, et devant l'Éternel un grand vent impétueux déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, un tremblement de

מְפָרֵק֩ me.fa.Rek “[was] tearing”

De peur qu'il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n'y a personne qui délivre.

פֹּ֝רֵ֗ק po.Rek “tearing”

nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

וַיִּפְרְקֵ֥נוּ (יִּפְרְקֵ֥) i.yif.re.Ke. “he rescued”

Des serviteurs dominent sur nous; personne ne nous délivre de leur main.

פֹּרֵ֖ק po.Rek “[is one who] rescues”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

הִתְפָּרְק֧וּ hit.pa.re.Ku “they were torn off”

Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r

יְפָרֵֽק׃ ye.fa.Rek “he will tear off”