Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 132

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. שִׁ֗יר
    1. שִׁ֗ירShir[the] song ofH7892A
  2. הַֽמַּ֫עֲל֥וֹת
    1. הַֽha.theH9009
    2. מַּ֫עֲל֥וֹתMa.'a.LotascentsH4609B
  1. 1¶ Éternel, souviens-toi de David, et de toutes ses afflictions!
    1. זְכוֹר־
      1. זְכוֹרze.khor-rememberH2142
    2. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehO YahwehH3068G
    3. לְדָוִ֑ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    4. אֵ֝ת
      1. אֵ֝ת'et<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֻנּוֹתֽוֹ׃
      1. עֻנּוֹתֽu.no.Tbeing afflictedH6031B
      2. וֹoheH9043
  2. 2Comment il a juré à l'Éternel, et fait un voeu au Puissant de Jacob:
    1. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    2. נִ֭שְׁבַּע
      1. נִ֭שְׁבַּעNish.ba'he swore an oathH7650
    3. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. נָ֝דַ֗ר
      1. נָ֝דַ֗רna.Darhe vowedH5087
    5. לַאֲבִ֥יר
      1. לַla.toH9005
      2. אֲבִ֥יר'a.Vir[the] mighty one ofH0046
    6. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  3. 3Si j'entre dans la demeure de ma maison, si je monte sur le lit où je couche,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    2. אָ֭בֹא
      1. אָ֭בֹא'A.vo'I will goH0935G
    3. בְּאֹ֣הֶל
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168H
    4. בֵּיתִ֑י
      1. בֵּיתִ֑bei.ThouseH1004B
      2. יimyH9020
    5. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    6. אֶ֝עֱלֶ֗ה
      1. אֶ֝עֱלֶ֗ה'e.'e.LehI will go upH5927G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. עֶ֥רֶשׂ
      1. עֶ֥רֶשׂ'E.res[the] couch ofH6210
    9. יְצוּעָֽי׃
      1. יְצוּעָֽye.tzu.'AbedsH3326A
      2. יimyH9020
  4. 4je permets à mes yeux de dormir, à mes paupières de sommeiller,
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518H
    2. אֶתֵּ֣ן
      1. אֶתֵּ֣ן'e.TenI will giveH5414G
    3. שְׁנַ֣ת
      1. שְׁנַ֣תshe.NatsleepH8153
    4. לְעֵינָ֑י
      1. לְle.toH9005
      2. עֵינָ֑'ei.NaeyesH5869A
      3. יimyH9020
    5. לְֽעַפְעַפַּ֥י
      1. לְֽle.toH9005
      2. עַפְעַפַּ֥'af.'a.PaeyelidsH6079
      3. יimyH9020
    6. תְּנוּמָֽה׃
      1. תְּנוּמָֽהte.nu.MahslumberH8572
  5. 5Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, des demeures pour le Puissant de Jacob!
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. אֶמְצָ֣א
      1. אֶמְצָ֣א'em.Tza'I will findH4672
    3. מָ֭קוֹם
      1. מָ֭קוֹםMa.koma placeH4725
    4. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. מִ֝שְׁכָּנ֗וֹת
      1. מִ֝שְׁכָּנ֗וֹתmish.ka.Notdwelling place<s>H4908
    6. לַאֲבִ֥יר
      1. לַla.forH9005
      2. אֲבִ֥יר'a.Vir[the] mighty one ofH0046
    7. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  6. 6Voici, nous avons ouï parler d'elle à Éphrata, nous l'avons trouvée dans les champs de Jaar.
    1. הִנֵּֽה־
      1. הִנֵּֽהhi.neh-here!H2009
    2. שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ
      1. שְׁמַֽעֲנ֥וּshe.ma.'a.Nu.we heard ofH8085G
      2. הָhaitH9034
    3. בְאֶפְרָ֑תָה
      1. בְve.inH9003
      2. אֶפְרָ֑תָה'ef.Ra.tahEphrathahH0672H
    4. מְ֝צָאנ֗וּהָ
      1. מְ֝צָאנ֗וּme.tza.Nu.we foundH4672
      2. הָhaitH9034
    5. בִּשְׂדֵי־
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׂדֵיs.dei-[the] fields ofH7704G
    6. יָֽעַר׃
      1. יָֽעַרYa.'arJaarH3293G
  7. 7Entrons dans ses demeures, prosternons-nous devant le marchepied de ses pieds.
    1. נָב֥וֹאָה
      1. נָב֥וֹאָהna.Vo.'ahlet us goH0935G
    2. לְמִשְׁכְּנוֹתָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁכְּנוֹתָ֑יmish.ke.no.Tadwelling place<s>H4908
      3. וvhisH9023
    3. נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה
      1. נִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗הnish.ta.cha.Vehlet us bow downH7812
    4. לַהֲדֹ֥ם
      1. לַla.toH9005
      2. הֲדֹ֥םha.Dom[the] footstool ofH1916
    5. רַגְלָֽיו׃
      1. רַגְלָֽיrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
  8. 8Éternel! pour entrer dans ton repos, toi et l'arche de ta force!
    1. קוּמָ֣ה
      1. קוּמָ֣ku.MaariseH6965B
      2. הh!H9012
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. לִמְנוּחָתֶ֑ךָ
      1. לִlitoH9005
      2. מְנוּחָתֶ֑m.nu.cha.Te.resting placeH4496H
      3. ךָkhayourH9021
    4. אַ֝תָּ֗ה
      1. אַ֝תָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    5. וַאֲר֥וֹן
      1. וַva.andH9002
      2. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    6. עֻזֶּֽךָ׃
      1. עֻזֶּֽ'u.Ze.strengthH5797
      2. ךָkhayourH9021
  9. 9Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes saints chantent de joie.
    1. כֹּהֲנֶ֥יךָ
      1. כֹּהֲנֶ֥יko.ha.Nei.priestsH3548
      2. ךָkhayourH9021
    2. יִלְבְּשׁוּ־
      1. יִלְבְּשׁוּyil.be.shu-let them be clothedH3847
    3. צֶ֑דֶק
      1. צֶ֑דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    4. וַחֲסִידֶ֥יךָ
      1. וַva.andH9002
      2. חֲסִידֶ֥יcha.si.Dei.faithful [people]H2623
      3. ךָkhayourH9021
    5. יְרַנֵּֽנוּ׃
      1. יְרַנֵּֽנוּye.ra.Ne.nulet them shout for joyH7442B
  10. 10A cause de David, ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.
    1. בַּ֭עֲבוּר
      1. בַּ֭Ba.forH9003
      2. עֲבוּר'a.vursake ofH5668
    2. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    3. עַבְדֶּ֑ךָ
      1. עַבְדֶּ֑'av.De.servantH5650
      2. ךָkhayourH9021
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תָּ֝שֵׁ֗ב
      1. תָּ֝שֵׁ֗בta.Shevyou turn awayH7725I
    6. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] face ofH6440H
    7. מְשִׁיחֶֽךָ׃
      1. מְשִׁיחֶֽme.shi.Che.anointedH4899
      2. ךָkhayourH9021
  11. 11¶ L'Éternel a juré à David en vérité, il n'en reviendra pas: Je mettrai du fruit de ton ventre sur ton trône.
    1. נִשְׁבַּֽע־
      1. נִשְׁבַּֽעnish.ba'-he swore an oathH7650
    2. יְהוָ֨ה׀
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    3. לְדָוִ֡ד
      1. לְle.toH9005
      2. דָוִ֡דda.VidDavidH1732
    4. אֱמֶת֮
      1. אֱמֶת֮'e.MetfaithfulnessH0571G
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יָשׁ֪וּב
      1. יָשׁ֪וּבya.Shuvhe will turn backH7725G
    7. מִ֫מֶּ֥נָּה
      1. מִ֫מֶּ֥mi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
    8. מִפְּרִ֥י
      1. מִmi.one ofH9006
      2. פְּרִ֥יpe.Ri[the] fruit ofH6529
    9. בִטְנְךָ֑
      1. בִטְנְvit.ne.bellyH0990J
      2. ךָ֑KhayourH9021
    10. אָ֝שִׁ֗ית
      1. אָ֝שִׁ֗ית'a.ShitI will setH7896G
    11. לְכִסֵּא־
      1. לְle.toH9005
      2. כִסֵּאkhi.se'-throneH3678G
    12. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaofH9005
      2. ךְkhyouH9032
  12. 12Si tes enfants gardent mon alliance et mes témoignages que je leur enseignerai, leurs fils aussi seront assis à perpétuité sur ton trône.
    1. אִֽם־
      1. אִֽם'im-ifH0518A
    2. יִשְׁמְר֬וּ
      1. יִשְׁמְר֬וּyish.me.Ruthey will keepH8104G
    3. בָנֶ֨יךָ׀
      1. בָנֶ֨יva.Nei.sonsH1121G
      2. ךָkhayourH9021
    4. בְּרִיתִי֮
      1. בְּרִיתִbe.ri.TcovenantH1285
      2. י֮imyH9020
    5. וְעֵדֹתִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עֵדֹתִ֥'e.do.TtestimoniesH5713B
      3. יimyH9020
    6. ז֗וֹ
      1. ז֗וֹzowhichH2097
    7. אֲלַ֫מְּדֵ֥ם
      1. אֲלַ֫מְּדֵ֥'a.La.me.DeI will teachH3925G
      2. םmthemH9038
    8. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    9. בְּנֵיהֶ֥ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121G
      2. הֶ֥םHemtheirH9028
    10. עֲדֵי־
      1. עֲדֵי'a.dei-untilH5703
    11. עַ֑ד
      1. עַ֑ד'AdperpetuityH5703
    12. יֵ֝שְׁב֗וּ
      1. יֵ֝שְׁב֗וּye.she.Vuthey will sitH3427
    13. לְכִסֵּא־
      1. לְle.toH9005
      2. כִסֵּאkhi.se'-throneH3678G
    14. לָֽךְ׃
      1. לָֽLaofH9005
      2. ךְkhyouH9032
  13. 13Car l'Éternel a choisi Sion; il l'a désirée pour être son habitation:
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בָחַ֣ר
      1. בָחַ֣רva.Charhe has chosenH0977
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. בְּצִיּ֑וֹן
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    5. אִ֝וָּ֗הּ
      1. אִ֝וָּ֗'i.Vahe has desiredH0183
      2. הּhitH9034
    6. לְמוֹשָׁ֥ב
      1. לְle.toH9005
      2. מוֹשָׁ֥בmo.Shava dwelling placeH4186
    7. לֽוֹ׃
      1. לֽlofH9005
      2. וֹohimH9033
  14. 14C'est ici mon repos à perpétuité; ici j'habiterai, car je l'ai désirée.
    1. זֹאת־
      1. זֹאתzot-thisH2063
    2. מְנוּחָתִ֥י
      1. מְנוּחָתִ֥me.nu.cha.T[is] resting placeH4496H
      2. יimyH9020
    3. עֲדֵי־
      1. עֲדֵי'a.dei-untilH5703
    4. עַ֑ד
      1. עַ֑ד'AdperpetuityH5703
    5. פֹּֽה־
      1. פֹּֽהpoh-hereH6311
    6. אֵ֝שֵׁ֗ב
      1. אֵ֝שֵׁ֗ב'e.ShevI will dwellH3427
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. אִוִּתִֽיהָ׃
      1. אִוִּתִֽי'i.vi.Ti.I have desiredH0183
      2. הָhaitH9034
  15. 15Je bénirai abondamment ses vivres, je rassasierai de pain ses pauvres;
    1. צֵ֭ידָהּ
      1. צֵ֭ידָTzei.daprovision[s]H6718B
      2. הּhitsH9024
    2. בָּרֵ֣ךְ
      1. בָּרֵ֣ךְba.Rekhcertainly <bless>H1288
    3. אֲבָרֵ֑ךְ
      1. אֲבָרֵ֑ךְ'a.va.RekhI will blessH1288
    4. אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ
      1. אֶ֝בְיוֹנֶ֗י'ev.yo.Nei.needy [people]H0034
      2. הָhaitsH9024
    5. אַשְׂבִּ֥יעַֽ
      1. אַשְׂבִּ֥יעַֽ'as.Bi.a'I will satisfyH7646
    6. לָֽחֶם׃
      1. לָֽחֶםLa.chemfoodH3899H
  16. 16Et je revêtirai de salut ses sacrificateurs, et ses saints exulteront en chantant de joie.
    1. וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ
      1. וְֽ֭Ve.andH9002
      2. כֹהֲנֶיkho.ha.nei.priestsH3548
      3. הָhaitsH9024
    2. אַלְבִּ֣ישׁ
      1. אַלְבִּ֣ישׁ'al.BishI will clotheH3847
    3. יֶ֑שַׁע
      1. יֶ֑שַׁעYe.sha'salvationH3468
    4. וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ
      1. וַ֝va.andH9002
      2. חֲסִידֶ֗יcha.si.Dei.faithful [people]H2623
      3. הָhaitsH9024
    5. רַנֵּ֥ן
      1. רַנֵּ֥ןra.Nencertainly <shout>H7442B
    6. יְרַנֵּֽנוּ׃
      1. יְרַנֵּֽנוּye.ra.Ne.nuthey will shout for joyH7442B
  17. 17Là je ferai germer la corne de David, j'ai préparé une lampe à mon oint.
    1. שָׁ֤ם
      1. שָׁ֤םshamthereH8033G
    2. אַצְמִ֣יחַ
      1. אַצְמִ֣יחַ'atz.Mi.achI will make growH6779
    3. קֶ֣רֶן
      1. קֶ֣רֶןKe.rena hornH7161A
    4. לְדָוִ֑ד
      1. לְle.forH9005
      2. דָוִ֑דda.VidDavidH1732
    5. עָרַ֥כְתִּי
      1. עָרַ֥כְתִּי'a.Rakh.tiI have set in orderH6186A
    6. נֵ֝֗ר
      1. נֵ֝֗רNera lampH5216A
    7. לִמְשִׁיחִֽי׃
      1. לִliforH9005
      2. מְשִׁיחִֽm.shi.ChanointedH4899
      3. יimyH9020
  18. 18Je revêtirai de honte ses ennemis; et sur lui fleurira sa couronne.
    1. א֭וֹיְבָיו
      1. א֭וֹיְבָי'oy.vaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
    2. אַלְבִּ֣ישׁ
      1. אַלְבִּ֣ישׁ'al.BishI will clotheH3847
    3. בֹּ֑שֶׁת
      1. בֹּ֑שֶׁתBo.shetshameH1322
    4. וְ֝עָלָ֗יו
      1. וְ֝ve.andH9002
      2. עָלָ֗י'a.LaonH5921A
      3. וvhimH9033
    5. יָצִ֥יץ
      1. יָצִ֥יץya.Tzitzit will shineH6692A
    6. נִזְרֽוֹ׃
      1. נִזְרֽniz.RcrownH5145H
      2. וֹohisH9023

Public Domain