Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Psalmen 141

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

Psalmüberschrift

  1. מִזְמ֗וֹר
    1. מִזְמ֗וֹרmiz.Mora psalmH4210
  2. לְדָ֫וִ֥ד
    1. לְle.ofH9005
    2. דָ֫וִ֥דDa.VidDavidH1732
  1. 1¶ Éternel! je t'ai invoqué; hâte-toi vers moi. Prête l'oreille à ma voix, quand je crie à toi.
    1. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    2. קְ֭רָאתִיךָ
      1. קְ֭רָאתִיKe.ra.ti.I call out toH7121G
      2. ךָchayouH9031
    3. ח֣וּשָׁה
      1. ח֣וּשָׁChu.shamake hasteH2363A
      2. הh!H9012
    4. לִּ֑י
      1. לִּ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    5. הַאֲזִ֥ינָה
      1. הַאֲזִ֥ינָha.'a.Zi.nagive ear toH0238
      2. הh!H9012
    6. ק֝וֹלִ֗י
      1. ק֝וֹלִ֗ko.LvoiceH6963A
      2. יimyH9020
    7. בְּקָרְאִי־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. קָרְאִka.re.'callH7121G
      3. יi-IH9040
    8. לָֽךְ׃
      1. לָֽLatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
  2. 2Que ma prière vienne devant toi comme l'encens, l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
    1. תִּכּ֤וֹן
      1. תִּכּ֤וֹןti.Konmay it be establishedH3559I
    2. תְּפִלָּתִ֣י
      1. תְּפִלָּתִ֣te.fi.la.TprayerH8605
      2. יimyH9020
    3. קְטֹ֣רֶת
      1. קְטֹ֣רֶתke.To.retincenseH7004
    4. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    5. מַֽשְׂאַ֥ת
      1. מַֽשְׂאַ֥תmas.'At[the] raising ofH4864
    6. כַּ֝פַּ֗י
      1. כַּ֝פַּ֗ka.PahandsH3709G
      2. יimyH9020
    7. מִנְחַת־
      1. מִנְחַתmin.chat-an offering ofH4503G
    8. עָֽרֶב׃
      1. עָֽרֶב'A.reveveningH6153
  3. 3Mets, ô Éternel! une garde à ma bouche, veille sur l'entrée de mes lèvres.
    1. שִׁיתָ֣ה
      1. שִׁיתָ֣shi.TasetH7896G
      2. הh!H9012
    2. יְ֭הוָה
      1. יְ֭הוָהYah.wehO YahwehH3068G
    3. שָׁמְרָ֣ה
      1. שָׁמְרָ֣הsha.me.Raha guardH8108
    4. לְפִ֑י
      1. לְle.forH9005
      2. פִ֑FmouthH6310G
      3. יimyH9020
    5. נִ֝צְּרָ֗ה
      1. נִ֝צְּרָ֗ni.tze.Rakeep watchH5341
      2. הh!H9012
    6. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    7. דַּ֥ל
      1. דַּ֥לdal[the] door ofH1817A
    8. שְׂפָתָֽי׃
      1. שְׂפָתָֽse.fa.TalipsH8193G
      2. יimyH9020
  4. 4N'incline mon coeur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d'iniquités; et que je ne mange pas de leurs délices.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תַּט־
      1. תַּטtat-you turnH5186
    3. לִבִּ֨י
      1. לִבִּ֨li.BheartH3820A
      2. יimyH9020
    4. לְדָבָ֪ר׀
      1. לְle.toH9005
      2. דָבָ֪רda.VaranythingH1697M
    5. רָ֡ע
      1. רָ֡עra'evilH7451H
    6. לְהִתְע֘וֹלֵ֤ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִתְע֘וֹלֵ֤לhit.'o.LelpracticeH5953A
    7. עֲלִל֨וֹת׀
      1. עֲלִל֨וֹתa.li.LotpracticesH5949
    8. בְּרֶ֗שַׁע
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֶ֗שַׁעRe.sha'wickednessH7562
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    10. אִישִׁ֥ים
      1. אִישִׁ֥ים'i.ShimpeopleH0376G
    11. פֹּֽעֲלֵי־
      1. פֹּֽעֲלֵיpo.'a.lei-[who] doH6466
    12. אָ֑וֶן
      1. אָ֑וֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
    13. וּבַל־
      1. וּu.andH9002
      2. בַלval-notH1077
    14. אֶ֝לְחַ֗ם
      1. אֶ֝לְחַ֗ם'el.ChamI will eatH3898B
    15. בְּמַנְעַמֵּיהֶֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מַנְעַמֵּיman.'a.mei.delicaciesH4516
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  5. 5¶ Que le juste me frappe, c'est une faveur; qu'il me reprenne, c'est une huile excellente; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités.
    1. יֶֽהֶלְמֵֽנִי־
      1. יֶֽהֶלְמֵֽye.hel.me.let him strikeH1986
      2. נִיni-meH9030
    2. צַדִּ֨יק׀
      1. צַדִּ֨יקtza.Dika righteous [person]H6662
    3. חֶ֡סֶד
      1. חֶ֡סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    4. וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי
      1. וְֽve.andH9002
      2. יוֹכִיחֵ֗yo.khi.Che.let him rebukeH3198
      3. נִיnimeH9030
    5. שֶׁ֣מֶן
      1. שֶׁ֣מֶןShe.menoil ofH8081
    6. רֹ֭אשׁ
      1. רֹ֭אשׁroshheadH7218A
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. יָנִ֣י
      1. יָנִ֣יya.Niit refuseH5106
    9. רֹאשִׁ֑י
      1. רֹאשִׁ֑ro.ShheadH7218A
      2. יimyH9020
    10. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    11. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodstillH5750
    12. וּ֝תְפִלָּתִ֗י
      1. וּ֝u.andH9002
      2. תְפִלָּתִ֗te.fi.la.TprayerH8605
      3. יimyH9020
    13. בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.[is] onH9003
      2. רָעוֹתֵיra.'o.tei.evil deedsH7451I
      3. הֶֽםHemtheirH9028
  6. 6Que leurs juges soient précipités des rochers, alors ils entendront mes paroles, car elles sont douces.
    1. נִשְׁמְט֣וּ
      1. נִשְׁמְט֣וּnish.me.Tuthey have been thrown downH8058
    2. בִֽידֵי־
      1. בִֽvi.atH9003
      2. ידֵיdei-[the] hands ofH3027P
    3. סֶ֭לַע
      1. סֶ֭לַעSe.la'a rockH5553H
    4. שֹׁפְטֵיהֶ֑ם
      1. שֹׁפְטֵיsho.fe.tei.judgesH8199
      2. הֶ֑םHemtheirH9038
    5. וְשָׁמְע֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁמְע֥וּsha.me.'Uthey will hearH8085G
    6. אֲ֝מָרַ֗י
      1. אֲ֝מָרַ֗'a.ma.RawordsH0561
      2. יimyH9020
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. נָעֵֽמוּ׃
      1. נָעֵֽמוּna.'E.muthey are pleasantH5276
  7. 7Nos os sont dispersés à la gueule du shéol, comme quand on coupe et qu'on fend du bois sur la terre.
    1. כְּמ֤וֹ
      1. כְּמ֤וֹke.MolikeH3644G
    2. פֹלֵ֣חַ
      1. פֹלֵ֣חַfo.Le.ach[one who] plowsH6398
    3. וּבֹקֵ֣עַ
      1. וּu.andH9002
      2. בֹקֵ֣עַvo.Ke.a'[who] breaks upH1234
    4. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. נִפְזְר֥וּ
      1. נִפְזְר֥וּnif.ze.Ruthey have been scatteredH6340
    6. עֲ֝צָמֵ֗ינוּ
      1. עֲ֝צָמֵ֗י'a.tza.Mei.bonesH6106G
      2. נוּnuourH9025
    7. לְפִ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֣יFi[the] mouth ofH6310G
    8. שְׁאֽוֹל׃
      1. שְׁאֽוֹלshe.'olSheolH7585
  8. 8Car, ô Éternel, Seigneur! mes yeux sont sur toi, je me confie en toi; n'abandonne pas mon âme.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. אֵלֶ֨יךָ׀
      1. אֵלֶ֨י'e.Lei.[are] toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    3. יְהֹוִ֣ה
      1. יְהֹוִ֣הYah.wehO YahwehH3069
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136
    5. עֵינָ֑י
      1. עֵינָ֑'ei.NaeyesH5869A
      2. יimyH9020
    6. בְּכָ֥ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָ֥הKhahyouH9031
    7. חָ֝סִ֗יתִי
      1. חָ֝סִ֗יתִיcha.Si.tiI take refugeH2620
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תְּעַ֥ר
      1. תְּעַ֥רte.'Aryou lay bareH6168
    10. נַפְשִֽׁי׃
      1. נַפְשִֽׁnaf.ShlifeH5315I
      2. יimyH9020
  9. 9Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des lacets des ouvriers d'iniquité.
    1. שָׁמְרֵ֗נִי
      1. שָׁמְרֵ֗sha.me.Re.keepH8104H
      2. נִיnimeH9030
    2. מִ֣ידֵי
      1. מִ֣Mi.fromH9006
      2. ידֵיdei[the] hands ofH3027H
    3. פַ֭ח
      1. פַ֭חfach[the] trapH6341A
    4. יָ֣קְשׁוּ
      1. יָ֣קְשׁוּYa.ke.shu[which] they have laidH3369
    5. לִ֑י
      1. לִ֑LforH9005
      2. יimeH9030
    6. וּ֝מֹקְשׁ֗וֹת
      1. וּ֝u.andH9002
      2. מֹקְשׁ֗וֹתmo.ke.Shot[the] snares ofH4170
    7. פֹּ֣עֲלֵי
      1. פֹּ֣עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
    8. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
  10. 10Que les méchants tombent dans leurs propres filets, tandis que moi je passe outre.
    1. יִפְּל֣וּ
      1. יִפְּל֣וּyi.pe.Lulet them fallH5307G
    2. בְמַכְמֹרָ֣יו
      1. בְve.inH9003
      2. מַכְמֹרָ֣יmakh.mo.Raown netsH4364B
      3. וvhisH9023
    3. רְשָׁעִ֑ים
      1. רְשָׁעִ֑יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
    4. יַ֥חַד
      1. יַ֥חַדYa.chadtogetherH3162A
    5. אָ֝נֹכִ֗י
      1. אָ֝נֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    6. עַֽד־
      1. עַֽד'ad-untilH5704
    7. אֶעֱבֽוֹר׃
      1. אֶעֱבֽוֹר'e.'e.VorI will pass byH5674A

Public Domain