H1986–הָלַם–ha.lam

Da stampften die Hufe der Rossevon dem Jagen, dem Jagen seiner Edlen.

הָלְמ֖וּ hal.Mu “they struck”

Sie streckte ihre Hand aus nach dem Pflock, ihre Rechte nach dem Arbeitshammer. Sie schlug Sisera mit dem Hammer, zerschmetterte sein Haupt, sie zermalmte und durchbohrte seine Schläfe.

וְהָלְמָ֤ה (הָלְמָ֤ה) hal.Mah “she struck”

und jetzt zerschlagen sie all ihr Schnitzwerkmit Beilen und mit Hämmern.

יַהֲלֹמֽוּן׃ (יַהֲלֹמֽוּ) ya.ha.lo.Mu “they struck”

Der Gerechte schlage mich, das ist Gnade; und er züchtige mich, das ist Öl für mein Haupt, und mein Haupt soll sich nicht dagegen sträuben, wenn es auch wiederholt geschieht; ich bete nur gegen ihre Bosheiten.

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ (יֶֽהֶלְמֵֽ) ye.hel.me. “let him strike”

»Man hat mich geschlagen, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wann werde ich aufwachen? Ich will es weiter so treiben, ich werde ihn wieder aufsuchen!«

הֲלָמ֗וּנִי (הֲלָמ֗וּ) ha.la.Mu. “they beat”

Denn die Pflanzungen von Hesbon sind verwelkt, der Weinstock von Sibma; die Herren der Heidenvölker schlugen seine Edelreben nieder; sie reichten bis Jaeser, wucherten bis in die Wüste, breiteten ihre Ranken aus, gingen [ergänzt: bis] übers Meer.

הָלְמ֣וּ hal.Mu “they have struck down”

Wehe der stolzen Krone der Trunkenen Ephraims, der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal der vom Wein Überwältigten!

הֲל֥וּמֵי ha.Lu.mei “[those] struck down of”

Der Künstler ermutigt den Goldschmied; der, welcher mit dem Hammer glättet, [ergänzt: ermutigt] den, der auf den Amboß schlägt, indem er von der Lötung sagt: Sie ist gut! Und er befestigt es mit Nägeln, damit es nicht wackelt.

ה֣וֹלֶם Ho.lem “a striker of”