H1986–הָלַם–ha.lam

Alors les talons des chevaux battirent le sol à cause de la course rapide, de la course rapide de leurs hommes vaillants.

הָלְמ֖וּ hal.Mu “they struck”

Elle a étendu sa main vers le pieu, et sa droite vers le marteau des ouvriers; elle a frappé Sisera, elle lui a brisé la tête, elle lui a fracassé et transpercé la tempe.

וְהָלְמָ֤ה (הָלְמָ֤ה) hal.Mah “she struck”

Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils brisent ses sculptures toutes ensemble.

יַהֲלֹמֽוּן׃ (יַהֲלֹמֽוּ) ya.ha.lo.Mu “they struck”

¶ Que le juste me frappe, c'est une faveur; qu'il me reprenne, c'est une huile excellente; ma tête ne la refusera pas, car ma prière sera encore là dans leurs calamités.

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ (יֶֽהֶלְמֵֽ) ye.hel.me. “let him strike”

On m'a frappé, et je n'en ai point été malade; on m'a battu, et je ne l'ai pas su. Quand me réveillerai-je? J'y reviendrai, je le rechercherai encore!

הֲלָמ֗וּנִי (הֲלָמ֗וּ) ha.la.Mu. “they beat”

Car les campagnes de Hesbon languiront, -la vigne de Sibma. Les maîtres des nations ont abîmé ses ceps exquis: ils s'étendaient jusqu'à Jahzer, ils erraient dans le désert; ses provins s'étendaient et dépassaient la mer.

הָלְמ֣וּ hal.Mu “they have struck down”

¶ Malheur à la couronne d'orgueil des ivrognes d'Éphraïm, et à la fleur flétrie de son bel ornement, qui est sur le sommet de la riche vallée de ceux qui sont vaincus par le vin!

הֲל֥וּמֵי ha.Lu.mei “[those] struck down of”

Et l'ouvrier fortifiait le fondeur; celui qui polit au marteau fortifiait celui qui frappe sur l'enclume, disant de la soudure: Elle est bonne;... et il l'a affermi avec des clous, afin qu'il ne branle pas.

ה֣וֹלֶם Ho.lem “a striker of”