H1986–הָלַם–ha.lam

Alors les talons des chevaux retentirent, A la fuite, à la fuite précipitée de leurs guerriers.

הָלְמ֖וּ hal.Mu “they struck”

D'une main elle a saisi le pieu, Et de sa droite le marteau des travailleurs; Elle a frappé Sisera, lui a fendu la tête, Fracassé et transpercé la tempe.

וְהָלְמָ֤ה (הָלְמָ֤ה) hal.Mah “she struck”

Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.

יַהֲלֹמֽוּן׃ (יַהֲלֹמֽוּ) ya.ha.lo.Mu “they struck”

Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.

יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ (יֶֽהֶלְמֵֽ) ye.hel.me. “let him strike”

On m'a frappé,... je n'ai point de mal!... On m'a battu,... je ne sens rien!... Quand me réveillerai-je?... J'en veux encore!

הֲלָמ֗וּנִי (הֲלָמ֗וּ) ha.la.Mu. “they beat”

Car les campagnes de Hesbon languissent; Les maîtres des nations ont brisé les ceps de la vigne de Sibma, Qui s'étendaient jusqu'à Jaezer, qui erraient dans le désert: Les rameaux se prolongeaient, et allaient au delà de la mer.

הָלְמ֣וּ hal.Mu “they have struck down”

Malheur à la couronne superbe des ivrognes d'Éphraïm, A la fleur fanée, qui fait l'éclat de sa parure, Sur la cime de la fertile vallée de ceux qui s'enivrent!

הֲל֥וּמֵי ha.Lu.mei “[those] struck down of”

Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.

ה֣וֹלֶם Ho.lem “a striker of”